Tekst piosenki
[Hook]
Heaven, heaven’s bodies
Whirl around make me wonder
[Verse 1]
They say back then our universe was an empty sea
Until a silver fox and her cunning mate
Began to sing a song that became the world we know
[Hook]
Heaven, heaven’s bodies
Whirl around make me wonder
[Verse 2]
And they say back then our universe was a cold black egg
Until the god inside burst out and from its shattered shell
He made what became the world we know
[Hook]
Heaven, heaven’s bodies
Whirl around make me wonder
[Verse 3]
And they say back then our universe was an endless land
Until our ancestors woke up and before they went back to sleep
They carved it all into the world we know
[Hook]
Heaven, heaven’s bodies
Whirl around make me wonder
[Verse 4]
They say back then our universe wasn’t even there
Until a sudden bang and then
There was light, was sound, was matter
And it all became the world we know
[Outro]
Heaven, heaven’s bodies
Whirl around me and dance eternal
Tłumaczenie piosenki
[Refren]
Niebo, Ciała niebieskie
Wir wokół mnie zastanawia mnie
[Zwrotka 1]
I mówią, że wtedy nasz wszechświat był pustym morzem
Aż Silver Fox i jej przebiegły kolega
Zaczęli śpiewać piosenkę, która stała się światem, który znamy
[Refren]
Niebo, Ciała niebieskie
Wir wokół mnie zastanawia mnie
[Zwrotka 2]
I mówią, że wtedy nasz wszechświat był zimnym, czarnym jajkiem
Aż bóg wewnątrz niego wybuchnął i z jego rozbitej skorupy stworzył to
Co stało się światem, który znamy
[Refren]
Niebo, Ciała niebieskie
Wir wokół mnie zastanawia mnie
[Zwrotka 3]
I mówią, że wtedy nasz wszechświat, był niekończącym się lądem
Aż nasi przodkowie obudzili się i przed ponownym pójściem spać
Urzeźbili go na świat, który znamy
[Refren]
Niebo, Ciała niebieskie
Wir wokół mnie zastanawia mnie
[Zwrotka 4]
I mówią, że wtedy nasz wszechświat
Nawet nie był tam aż do czasu nagłego wybuchu
A potem było światło, był dźwięk, była materia
I to wszystko stało się światem, który znamy
[Outro]
Niebo, Ciała niebieskie
Wir wokół mnie zastanawia mnie
Analiza piosenki
W odróżnieniu od innych piosenek z albumu „Biophilia”, które omawiają naturalne zjawiska zachodzące w przyrodzie, „Kosmogonia” koncentruje się na różnych mitach kreacji. Każdy werset dotyczy innego mitu: Miwok Native American, sanskryt, australijski aborygen i teoria wielkiego podrywu, mit stworzenia z XX wieku.
Słownik Oxford definiuje słowo „kosmogonia” jako „gałąź nauki, która zajmuje się pochodzeniem wszechświata, a zwłaszcza układem słonecznym”.
„Ta piosenka jest dla mnie muzyką sfer „… „Myślę, że wszystkie mity stworzenia w momencie ich tworzenia były nauką”. Założę się, że faraonowie sądzili, że piramidy i mumie to przyszłość – to było całkiem fantastyczne science fiction”.
Pierwsza werset jest mitem rodzimej kreacji, następny werset jest mitem stworzenia sanskryckiego, trzeci wiersz jest mitem stworzenia Aborygenów, a czwarty werset jest teorią Wielkiego Wybuchu.
Björk zastanawia się nad pochodzeniem wszechświata. Ten werset prawdopodobnie odnosi się do musica universalis. Musica universalis lub Music of the Spheres to starożytna koncepcja filozoficzna, która uwzględnia proporcje w ruchach ciał niebieskich – słońce, księżyc i planety – jako forma musica – średniowieczna łacińska nazwa muzyki. Ta muzyka nie jest słyszalna, ale po prostu wyrażona matematycznie.
Komentarze (0)