Tekst piosenki
[Verse 1]
Funny how I made it out with everything I want
Head is hanging heavy now, oh, was it worth the cost?
Look into the mirror ’cause I know it never lies
What is staring back at me that has my mother’s eyes?
Home’s the same, but I’m not
[Chorus]
Does anybody know I’m a dead man walking?
I got no pulse but I still keep goin’
I read the two dates under a played out phrase
Brand new earth underneath my grave
Does anybody know I’m a dead man walking?
Still here, but still forgotten
Still here, but still forgotten
I’m a dead man walking
[Verse 2]
Covered in the blood of all the shadows that I fought
If I’m the one left standing, why does it feel like I lost?
And though it knocks me down, I get back up
I wanna change, I’ve had enough
[Chorus]
Does anybody know I’m a dead man walking?
I got no pulse but I still keep goin’
I read the two dates under a played out phrase
Brand new earth underneath my grave
Does anybody know I’m a dead man walking?
Still here, but still forgotten
Still here, but still forgotten
I’m a dead man walking
Still here, but still forgotten
[Bridge]
Standing here alone among the quiet when it’s done
No point tryna save somebody who’s already gone
[Chorus]
Does anybody know I’m a dead man walking? (Dead man walking)
I got no pulse but I still keep goin’, no
I read the two dates under a played out phrase
Brand new earth underneath my grave
Does anybody know I’m a dead man walking?
Still here but still forgotten (I’m still here, I’m still here)
Still here but still forgotten (I’m still here, I’m still here)
I’m a dead man walking
Tłumaczenie piosenki
Zabawne, jak udało mi się wyjść z tego ze wszystkim, czego chciałam
Głowa mi teraz ciąży, oh, czy było warto?
Spójrz w lustro, bo wiem, że nigdy nie kłamie
Co patrzy na mnie, co ma oczy mojej matki?
Dom jest ten sam, ale ja nie
[Refren]
Czy ktoś wie, że jestem chodzącym trupem?
Nie mam pulsu, ale wciąż idę
Przeczytałam dwie daty pod wyświechtaną frazą
Zupełnie nowa ziemia pod moim grobem
Czy ktoś wie, że jestem chodzącym trupem?
Wciąż tu, ale wciąż zapomniana
Wciąż tu, ale wciąż zapomniana
Jestem chodzącym trupem
[Zwrotka 2]
Pokryta krwią wszystkich cieni, z którymi walczyłam
Jeśli to ja zostałam na nogach, dlaczego czuję się, jakbym przegrała?
I choć mnie to powala, wstaję
Chcę się zmienić, mam już dość
[Refren]
Czy ktoś wie, że jestem chodzącym trupem?
Nie mam pulsu, ale wciąż idę
Czytam dwie daty pod wyeksploatowaną frazą
Zupełnie nowa ziemia pod moim grobem
Czy ktoś wie, że jestem chodzącym trupem?
Wciąż tu, ale wciąż zapomniana
Wciąż tu, ale wciąż zapomniana
Jestem chodzącym trupem
Wciąż tu, ale wciąż zapomniana
[Bridge]
Stoję tu sama pośród ciszy, kiedy to się skończy
Nie ma sensu ratować kogoś, kto już odszedł
[Refren]
Czy ktoś wie, że jestem chodzącym trupem? (Chodzący trup)
Nie mam pulsu, ale wciąż idę, nie
Czytam dwie daty pod wyeksploatowaną frazą
Zupełnie nowa ziemia pod moim grobem
Czy ktoś wie, że jestem chodzącym trupem?
Wciąż tu jestem, ale wciąż zapomniana (Wciąż tu jestem, wciąż tu jestem)
Wciąż tu jestem, ale wciąż zapomniana (Wciąż tu jestem, wciąż tu jestem)
Jestem chodzącym trupem
Analiza piosenki
W jednym z wywiadów Chrissy Constanza wyjaśniała: „’Dead Man Walking’ opowiada o tym, jak ceną przetrwania była osoba, którą kiedyś byłeś. Video opowiada o powrocie do domu z wojny, tylko po to, by odkryć, że chociaż wszystko wygląda tak samo, ty sam jesteś tak głęboko inny, że już nie pasujesz. W lustrze patrzy na ciebie obcy, duch kogoś, kim kiedyś byłeś. Wszyscy myślą, że wszystko z tobą w porządku, bo udało ci się ujść z życiem, ale nie zdają sobie sprawy, że tak naprawdę nigdy ci się to nie udało”.
„Dead Man Walking”” zespołu Against The Current to wycie z czyśćca” to wypowiedź osoby, która rozdarta jest między przetrwaniem a prawdziwym życiem – przestrzeni, w której ciało nadal funkcjonuje, podczas gdy dusza została już pogrzebana. Narratorka osiągnęła wszystko, czego pragnęła, przetrwała każdą bitwę i wyszła z niej nienaruszona, tylko po to, by odkryć, że zwycięstwo całkowicie ją wyniszczyło.
Tytuł nie jest metaforą, to precyzyjny, kliniczny opis stanu narratorki. Jest martwa pod każdym względem – emocjonalnym, duchowym, relacyjnym – a jednak nadal chodzi, mówi i wykonuje gesty życia. „Dead Man Walking” to piosenka o okrutnej ironii przetrwania: osoba, która przetrwa, często pozostaje, by opłakiwać wszystkich i wszystko, co straciła po drodze, w tym siebie.
„Dead Man Walking” mówi o ukrytym koszcie przetrwania. Narratorka wytrwała, walczyła i wygrała – a jednak zwycięstwo ją pochłonęło. Żyje w najdosłowniejszym sensie, oddychając, poruszając się i istniejąc na świecie, ale jest martwa pod każdym względem, który ma znaczenie. Ludzie wokół nie widzą śmierci, ponieważ jest ona wewnętrzna, niewidzialna. Narratorka kroczy wśród żywych jak duch, niezauważona i nieopłakiwana.
Piosenka jest pewnego rodzaju błaganiem o uznanie, ale także przyznaniem, że uznanie może nigdy nie nadejść. Kobieta nie może już zostać ocalona, już odeszła, jej tożsamość została pogrzebana pod „zupełnie nową ziemią”. Pozostaje tylko chodzenie – niekończący się, bezcelowy ruch kogoś, kto nie ma dokąd iść i nikim się stać.
Against The Current ukazuje samotność tego stanu z brutalną jasnością, nie ma tu pocieszenia, nadziei, rozwiązania, jest tylko trudna prawda o przetrwaniu bez sensu. Narratorka jest chodzącym trupem, a pytanie „Czy ktoś wie?” wisi w powietrzu, bez odpowiedzi, ponieważ odpowiedź, gdyby została udzielona, byłaby zbyt bolesna. Kobieta już odeszła, a fizyczne poruszanie się jest jedynie odmową ciała, by zaakceptować to, co dusza już wie.











Komentarze (0)