Tekst piosenki
[Strophe 1]
Das Leben ist viel zu kurz für ein Vielleicht
Ich weiß, es bleibt nichts, wie es bleibt
Und deshalb schau’ ich dich so an
Weil vielleicht hast du es eilig, ohne dass du’s weißt
[Pre-Refrain]
Und wenn du mich dann verlässt, halte ich mich an dir fest
Und wenn du irgendwo bist, dann suche ich immer dich
Und wenn das alles nicht reicht
Vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht
[Refrain]
Mach, dass das alles nie endet
Mach, dass das immer so bleibt
Weil ich hab’ Angst davor, zu sagen
Dass ich dein’n Namen nur noch weiß
[Post-Refrain]
Also mach, also mach’s für immer, für immer, für immer
Für immer, für immer, für immer, bleib
[Strophe 2]
Das Leben ist viel zu kurz für ein Vielleicht
Aber es bleibt nichts, wie es bleibt
Und deshalb schau’ ich dich so an
Weil vielleicht hast du es eilig, ohne dass du’s weißt
[Pre-Refrain]
Und wenn du mich dann verlässt, halte ich mich an dir fest
Und wenn du irgendwo bist, dann suche ich immer dich
Und wenn das alles nicht reicht
Vielleicht, vielleicht, vielleicht, vielleicht
[Refrain]
Mach, dass das alles nie endet
Mach, dass das immer so bleibt
Weil ich hab’ Angst davor, zu sagen
Dass ich dein’n Namen nur noch weiß
[Post-Refrain]
Also mach, also mach’s für immer, für immer, für immer
Für immer, für immer, für immer, bleib
Also mach, also mach’s für immer, für immer, für immer
Für immer, für immer, für immer, bleib
[Outro]
Und wenn das alles zerbricht, denk’ ich dabei an dich
Daran, dass es Liebe, Liebe gibt
Und wenn das alles nicht bleibt, denk’ ich mir nur dabei
Dabei, dass du Liebe für mich bist
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tekst piosenki opowiada o głębokiej miłości, lęku przed rozstaniem i pragnieniu zatrzymania wspólnie spędzanych chwil na zawsze. Bohater zdaje sobie sprawę, że życie jest krótkie, a nic nie pozostaje niezmienne, dlatego obawia się utraty ukochanej osoby. Każde spojrzenie na partnerkę przypomina mu o przemijaniu i niepewności przyszłości. Przyznaje, że nawet gdyby ukochana odeszła, nadal próbowałby ją odnaleźć i zatrzymać przy sobie. Najbardziej przeraża go myśl, że ich bliskość mogłaby kiedyś zamienić się jedynie we wspomnienie, a osoba, która dziś znaczy dla niego wszystko, stałaby się kimś, po kim pozostało tylko imię.
W dalszej części utworu pojawia się motyw pragnienia wiecznej miłości i trudności z zaakceptowaniem nieuchronnych zmian. Bohater wielokrotnie prosi ukochaną, aby została z nim na zawsze, ponieważ nie wyobraża sobie przyszłości bez jej obecności. Jednocześnie zaczyna dopuszczać możliwość, że ich związek kiedyś się zakończy. Nawet wtedy chciałby zachować wspomnienie tego uczucia i świadomość, że doświadczył prawdziwej miłości. Całość ma melancholijny, romantyczny charakter i ukazuje sprzeczność między pragnieniem, aby miłość trwała wiecznie, a świadomością, że nie można zatrzymać czasu ani zagwarantować niezmienności relacji.
