Tekst piosenki
[Verse 1]
Come to me now
I love it how you follow me around
The sound of your footsteps on the ground
Oh, it’s like music to me
[Verse 2]
So, take a right through the night, blooming Jasmine
My upper tight is whatever you imagine
Dripping in the blue light, moonlight
Turning into something wicked, something wicked this way comes
[Pre-Chorus]
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Once you’re mine (Once you’re mine)
Once you’re mine I’ll never let you go
[Chorus]
It’s the swan lake, get in, the water is fine
D-d-d-d-dance with me, baby, dance ’till you die
S-s-s-s-sink to the bottom where you’ll always be mine
S-s-s-s-swan lake (Ooh-ooh-ooh)
And when the dawn breaks, you’re in for such a surprise
S-s-s-s-scream for me, baby, scream for your life
And ’till you sink to the bottom where you’ll always be mine
S-s-s-s-swan lake
[Verse 3]
Ooh, don’t be afraid of the dark
Ooh, don’t go breaking my heart
I’ll be something that you won’t regret (Won’t regret)
Give you something you won’t forget (Won’t forget)
So [?] around my neck (Hold me, baby)
I’m one of you, I’m one of you, I’ll getcha, getcha, getcha
[Chorus]
It’s the swan lake, get in, the water is fine
D-d-d-d-dance with me, baby, dance ’till you die
S-s-s-s-sink to the bottom where you’ll always be mine
S-s-s-s-swan lake (Swan lake, ooh-ooh-ooh)
And when the dawn breaks, you’re in for such a surprise
S-s-s-s-scream for me, baby, scream for your life
And ’till you sink to the bottom where you’ll always be mine
S-s-s-s-swan lake (Swan lake)
[Bridge]
Ooh
Ooh
Ooh-ooh
Dance, dance, dance ’till you die
Dance, dance, dance ’till you die
Dance, dance, dance ’till you die
[Interlude]
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-ah
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-ah
[Outro]
This is swan lake, you’ll never survive
So dance with me, baby, dance ’till you die
Sink to the bottom, you’ll always be mine
At swan lake
Mm-hm-hm
Tłumaczenie piosenki
Przyjdź do mnie teraz
Uwielbiam to, jak za mną chodzisz
Dźwięk twoich kroków na ziemi
Oh, to dla mnie jak muzyka
[Zwrotka 2]
Więc skręć w prawo, przez noc, kwitnący jaśminie
Jestem wszystkim, co sobie wyobrazisz
Skąpana w błękitnym świetle, w świetle księżyca
Zmieniam się w coś złowieszczego – coś złowieszczego nadchodzi
[Pre-Chorus]
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Gdy już będziesz mój (Gdy już będziesz mój)
Gdy już będziesz mój, nigdy cię nie wypuszczę
[Refren]
To jezioro łabędzie, wskakuj, woda jest w sam raz
Tańcz ze mną, kochanie, tańcz, aż padniesz
Zatoń na dnie, gdzie na zawsze będziesz mój
Jezioro łabędzie (Ooh-ooh-ooh)
A kiedy nadejdzie świt, czeka cię niespodzianka
Krzycz dla mnie, kochanie, krzycz o życie
Aż zatoniesz na dnie, gdzie na zawsze będziesz mój
Jezioro łabędzie
[Zwrotka 3]
Ooh, nie bój się ciemności
Ooh, nie łam mi serca
Będę kimś, kogo nie będziesz żałować (Nie będziesz żałować)
Dam ci coś, czego nie zapomnisz (Nie zapomnisz)
Więc [?] wokół mojej szyi (Przytul mnie, kochanie)
Jestem jedną z was, jestem jedną z was, dopadnę cię, dopadnę, dopadnę
[Refren]
To jezioro łabędzie, wskakuj, woda jest w sam raz
Tańcz ze mną, kochanie, tańcz, aż zginiesz
O-o-o-opadnij na dno, gdzie już zawsze będziesz mój
J-j-j-jezioro łabędzie (Jezioro łabędzie, oh-oh-oh)
A gdy nadejdzie świt, czeka cię wielka niespodzianka
K-k-k-krzycz dla mnie, kochanie, krzycz o swoje życie
I dopóki nie opadniesz na dno, gdzie już zawsze będziesz mój
J-j-j-jezioro łabędzie (Jezioro łabędzie)
[Bridge]
Oh-oh
Oh-oh
Oh-oh-oh
Tańcz, tańcz, tańcz, aż umrzesz
Tańcz, tańcz, tańcz, aż umrzesz
Tańcz, tańcz, tańcz, aż umrzesz
[Bridge]
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-a
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da
Da-da-da, da-da, da-da-da-da-a
[Outro]
To jezioro łabędzie, nigdy nie przetrwasz
Więc tańcz ze mną, kochanie, tańcz, aż umrzesz
Opadnij na dno, już zawsze będziesz mój
Nad jeziorem łabędzim
Mm-hm-hm
Analiza piosenki
Piosenka „Swan Lake” czyni z piękna broń, artystka bierze dobrze znane motywy – balet, światło księżyca, romantyzm, łabędzia, jezioro, taniec – i przekształca je w coś drapieżnego. W efekcie powstaje mroczna, uwodzicielska kompozycja o obsesji i zawłaszczeniu, w której miłość nie jest czułą więzią, lecz pułapką, a ukochana osoba – nie partnerem, a zdobyczą.
Kluczem interpretacji jest sam tytuł: „Jezioro łabędzie” to balet o księżniczce, którą czarnoksiężnik zaklęciem zamienił w łabędzia – opowieść o przemianie, uwięzieniu i braku możliwości ucieczki. Ashe wykorzystuje ten schemat, by zgłębić przerażające oblicze pożądania: takiego, które pragnie pochłonąć, zatrzymać, utopić. „Swan Lake” to utwór o pożerającej naturze obsesyjnej miłości. Nie jest to piosenka miłosna, to opowieść drapieżnika, śpiewana z perspektywy kogoś, kto chce całkowicie zawładnąć drugą osobą – jej ciałem, duszą i wspomnieniami.
Nawiązania do baletu nie pełnią tu funkcji dekoracyjnej – stanowią fundament konstrukcji. „Jezioro łabędzie” opowiada o kobiecie uwięzionej w obcej dla niej postaci, czekającej na miłość, która być może ją ocali, a być może nie. Ashe odwraca tę sytuację: podmiot liryczny w jej utworze to nie łabędź, lecz czarnoksiężnik. To ona rzuca zaklęcie, wabi ukochanego w głąb wód i dba o to, by nigdy nie mógł odejść.
Utwór stanowi również metaforę relacji, w której można poczuć się tak, jakby się tonęło – takiej, w której miłość oznacza kontrolę, oddanie staje się zawłaszczeniem, a tożsamość drugiej osoby zostaje wchłonięta przez tożsamość partnera. „Jezioro łabędzie” nie jest tu tylko miejscem, to stan istnienia. Znaleźć się nad tym jeziorem oznacza utknąć w cudzej fantazji, tańczyć według czyjegoś dyktanda i opadać na dno, gdzie na zawsze pozostanie się własnością drugiej osoby.
Piosenka jest chwytliwa, taneczna, niemal figlarna, ale tekst to opowieść grozy. Istotą rzeczy jest tu dysonans, obsesja nie zapowiada się jako zagrożenie, nadchodzi pod postacią muzyki, światła księżyca czy tańca. Zanim mężczyzna zda sobie sprawę z tego, co się dzieje, będzie już na dnie jeziora i nigdy się stamtąd nie wydostanie.
W jednym z wywiadów Ashe powiedziała o projekcie: „’The Girl Of Your Dreams’ to swego rodzaju fasada. To wyobrażenie, jakie inni mają na twój temat. To pewna projekcja – i mam wrażenie, że wiele kobiet to czuje. Jesteśmy niczym kameleony; potrafimy stać się tym, kim ktoś inny chce, byśmy były. Myślę, że ten album był w dużej mierze próbą zrzucenia tej maski i odpowiedzią na pytanie: kim bym była, gdyby nikt nigdy o mnie nie marzył i gdyby nigdy nie rzutowano na mnie cudzych wyobrażeń?”.












