Tekst piosenki
Sullen girl in a garden of ladies
In the blue of obsidian sky
A box of fallen petals
To wave the emperor goodbye
It was a good dream a long time ago
To have my first kiss under the cherry trees in Tokyo
Under the cherry trees in Tokyo
I don’t wanna give my heart tonight
I don’t wanna write a different story
I don’t wanna give my heart tonight
I don’t wanna give my heart tonight
I don’t wanna write a different story
I don’t wanna give my heart tonight
I was lost in a room of statues
With the smoke of a thousand cigars
Still hiding broken petals
Beneath the feet of palace guards
It was a good dream a long time ago
To have my first kiss under the cherry trees in Tokyo
Under the cherry trees in Tokyo
I don’t wanna give my heart tonight
I don’t wanna write a different story
I don’t wanna give my heart tonight
I don’t wanna give my heart tonight
I don’t wanna write a different story
I don’t wanna give my heart tonight
Living like it’s suicide
Waking up to lullabies
We are! We are!
I don’t wanna give my heart tonight
I don’t wanna write a different story
I don’t wanna give my heart tonight
I don’t wanna give my heart tonight
I don’t wanna write a different story
I don’t wanna give my heart tonight
Under the cherry trees in Tokyo
Under the cherry trees in Tokyo
Under the cherry trees in Tokyo
Tłumaczenie piosenki
Nadąsana dziewczyna w ogrodzie pełnym dam
W błękicie pochmurnego nieba
Pudełko opadłych płatków
Potrzebnych, by pomachać władcy na pożegnanie
Dawno temu miałam ładny sen,
Że mój pierwszy pocałunek dokonał się w Tokio pod drzewami wiśni
Pod drzewami wiśni w Tokio
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Nie chcę pisać innej historii
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Nie chcę pisać innej historii
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Zgubiłam się w pokoju pełnym posągów
Wśród dymu z tysiąca cygar
Wciąż ukrywam zniszczone płatki
Pod stopami straży pałacowej
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Nie chcę pisać innej historii
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Nie chcę pisać innej historii
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Żyję tak, jakby to było samobójstwo
Budzę się do dźwięków kołysanek
Jesteśmy! Jesteśmy!
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Nie chcę pisać innej historii
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Nie chcę pisać innej historii
Dzisiejszej nocy nie chcę oddawać serca
Pod drzewami wiśni w Tokio
Pod drzewami wiśni w Tokio
Pod drzewami wiśni w Tokio
Analiza piosenki
W tekście tej piosenki Aura wciela się w rolę dziewczyny oderwanej niejako od rzeczywistości, żyjącej w świecie snu, mylącej go z jawą. Jawi się tutaj jako senna księżniczka, która nie potrafi odnaleźć się w realnym świecie. Mówi o sobie jako jedynej żywej w sali pełnej posągów, jako jedynej czującej, ponurej i markotnej w miejscu pełnym sztucznych uśmiechów.
Najpewniej metaforycznie opisuje w ten sposób współczesny świat – zdrowych, aktywnych i na pozór szczęśliwych ludzi. To świat, w którym obraz jest ważniejszy niż prawda. Pokazujemy wszystkim swoje życie, chwalimy się tym, co robimy, jak spędzamy czas. Wszyscy zdają się odnosić sukcesy i bez problemu pokonywać kolejne trudności. To wszystko jednak tylko pozór, sztuczny świat stworzony na potrzeby lansu, pochwalania się czymś, co wcale nie istnieje.
Ona nie chce jednak uczestniczyć w tej sztucznej rzeczywistości. Zdaje sobie sprawę z okrucieństwa świata, chce snu, prawdziwego, starodawnego snu, który da jej szansę wytchnienia. Snu, w którym całuje się pod wiśniowym drzewem.
Utwór jest jednocześnie opowieścią o pozorności ludzkiego szczęścia, o sztuczności świata i potrzebie miłości i spełnienia, których metaforą są właśnie sny Aury – magiczne i subtelne.
Komentarze (0)