Tekst piosenki
[Verse 1]
사랑 말입니다
대중 없습니다
내 품조각을 도려가
당신의 배를 불려도
거뜬히 내어줄 만큼
그대를 합니다
[Verse 2]
약속 말입니다
자신 있습니다
내 머리칼을 오려가
그대 자식을 입혀도
거뜬히 기다릴 만큼
그때를 압니다
[Verse 3]
사랑을 합니다
몰래 해봅니다
내 깊은 곳에 적어서
매일 밤 나를 떠날 때
마지막 때 쓴 포옹에
묻혀 보냅니다
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kochanie, widzisz
Nie ma kalkulacji
Nawet jeśli odetniesz kawałek mnie i napełnisz swój żołądek
Jestem gotowa dać ci go bez wahania
Tyle ci robię
[Zwrotka 2]
Obiecuję, widzisz
Jestem pewna
Nawet jeśli obetniesz mi włosy i ubierzesz swoje dziecko
Jestem gotowa czekać bez względu na to, jak długo
To jest ten moment, w którym wiem
[Zwrotka 3]
Kocham cię
Robię to potajemnie
Kiedy piszesz gdzieś głęboko we mnie
I zostawiaj mnie każdej nocy
Przesyłam to z uściskiem
Pozostawiając ślad, kiedy odchodzisz
Analiza piosenki
„불륜 (Sweet Sorrow of Mother)” to utwór pochodzący z wydanego 18 listopada 2022 roku nowego projektu studyjnego południowokoreańskiej piosenkarki i autorki tekstów Kim Hyeong Seo (김형서), lepiej znanej pod pseudonimem artystycznym BIBI (비비). Wydawnictwo zatytułowane „Lowlife Princess – Noir” ukazało się nakładem Feel Ghood Music. Projekt jest następcą albumu EP „인생은 나쁜X (Life Is a Bi…)” z 2021 roku.
W piosence „불륜 (Sweet Sorrow of Mother)” BIBI zmaga się z pochłaniającą ją samotnością i udręką. Nawiązuje do bólu opisywanego w „PIRI The Dog”, z tą różnicą, że poniżanie się zostaje tu zastąpione ostatecznym poddaniem i rezygnacją – „(…) Nawet jeśli odetniesz kawałek mnie i napełnisz swój żołądek/ Jestem gotowa dać ci go bez wahania (…)”
Album utrzymany jest w formie dystopijnej opowieści, w której główną rolę pełni postać Oh Geum-ji, której wszelkie działania napędzane są doświadczeniami porzucenia, zawodu miłosnego i samotności. Główna postać inspirowana jest osobą Lee Geum-ja Park Chan-wooka w „Lady Vengeance”, dreszczowca z 2005 roku. Akcja albumu dzieje się w 2044 roku, gdy zanieczyszczenie i niedostatek pustoszą Seul, a ludzie walczą o kontrolę nad podziemnym społeczeństwem, Oh Geum-ji podnosi się z otchłani rozpaczy, by zostać królową powstającej krainy bezprawia.
Droga na szczyt Oh Geum-ji znajduje odzwierciedlenie w kolejnych aranżacji, gdzie BIBI (비비) przechodzi od utworów, w których rozlicza się ze swoimi słabościami i samotnością, do piosenek, które przedstawiają kobietę, którą się staje: bezwzględną, zwinną, zabójczą i arogancką.
Komentarze (0)