Tekst piosenki
[Verse 1]
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
Guess he kissed the girls and made them cry
Those hard faced Queens of misadventure
God knows what is hiding in those weak and sunken lies
Fiery thrones of muted angels
Giving love but getting nothing back
[Chorus]
People help the people
And if you’re homesick, give me your hand and I’ll hold it
People help the people
And nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I’d be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away
[Verse 2]
God knows what is hiding in this world of little consequence
Behind the tears, inside the lies
A thousand slowly dying sunsets
God knows what is hiding in those weak and drunken hearts
I guess the loneliness came knocking
No one needs to be alone, oh save me
[Chorus]
People help the people
And if you’re homesick, give me your hand and I’ll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I’d be cold as a stone and rich as the fool
That turned, all those good hearts away
[Bridge]
Nah Naaah nah nah naaaaahhhhhh oooouuuu
Nah Naaah nah nah naaaaahhhhhh oooouuuu
[Chorus]
People help the people
And if you’re homesick, give me your hand and I’ll hold it
People help the people
Nothing will drag you down
Oh and if I had a brain, oh and if I had a brain
I’d be cold as a stone and rich as the fool
That turned all those good hearts away
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Bóg wie, co kryje się w tych słabych, pijanych sercach
Podejrzewam, że całował dziewczyny i doprowadzał je do łez
Te twarde królowe nieszczęśliwych wypadków
Bóg wie, co kryje się w tych słabych, zatopionych kłamstwach
Ogniste trony wyciszonych aniołów
Dających miłość i nie dostających nic w zamian
[Refren]
Ludzie pomagają ludziom
I jeśli tęsknisz za domem daj mi swoją rękę, pomogę
Ludzie pomagają ludziom
I nic cię nie ściągnie w dół
Oh i gdybym miała mózg, oh i gdybym miała mózg
Byłby zimny jak głaz i bogaty jak głupiec
Który odrzucił wszystkie dobre serca
[Zwrotka 2]
Bóg wie, co kryje się w świecie pełnym konsekwencji
Za łzami, w kłamstwach
Tysiące umierających wschód słońca
Bóg wie, co kryje się w tych słabych, pijanych sercach
Podejrzewam, że samotność puka do drzwi
Nikt nie potrzebuje takiej samotności, oh uratuj mnie
[Refren]
Ludzie pomagają ludziom
I jeśli tęsknisz za domem daj mi swoją rękę, pomogę
Ludzie pomagają ludziom
I nic cię nie ściągnie w dół
Oh i gdybym miała mózg, oh i gdybym miała mózg
Byłby zimny jak głaz i bogaty jak głupiec
Który odrzucił wszystkie dobre serca
[Bridge]
Nah Naaah nah nah naaaaahhhhhh oooouuuu
Nah Naaah nah nah naaaaahhhhhh oooouuuu
[Refren]
Ludzie pomagają ludziom
I jeśli tęsknisz za domem daj mi swoją rękę, pomogę
Ludzie pomagają ludziom
I nic cię nie ściągnie w dół
Oh i gdybym miała mózg, oh i gdybym miała mózg
Byłby zimny jak głaz i bogaty jak głupiec
Który odrzucił wszystkie dobre serca
Analiza piosenki
Tekst „People Help the People” opowiada o ludzkiej kruchości, samotności i potrzebie wzajemnego wsparcia. Piosenka pokazuje świat pełen bólu, rozczarowań i emocjonalnych ran, w którym wiele osób ukrywa cierpienie pod maską siły albo obojętności. Pojawiają się obrazy „słabych i pijanych serc”, łez oraz miłości, która jest dawana innym, ale nie znajduje odwzajemnienia. To spojrzenie na człowieka jako istotę zagubioną, spragnioną bliskości, a jednocześnie często zranioną przez relacje, życie i własne wybory.
Najważniejszy przekaz pojawia się w refrenie: ludzie powinni pomagać ludziom. To prosta, ale mocna myśl, że empatia, wyciągnięcie ręki i obecność przy drugim człowieku mają ogromne znaczenie, zwłaszcza wtedy, gdy ktoś czuje się samotny lub „nie u siebie”. Utwór przeciwstawia dobroć chłodowi emocjonalnemu i egoizmowi. Pada też refleksja, że łatwo byłoby stać się „zimnym jak kamień”, zamknąć serce i odciąć się od cierpienia, ale ceną za to byłaby utrata człowieczeństwa.
Piosenkę oryginalnie nagrał brytyjski zespół Cherry Ghost w 2007 roku na album „Thirst for Romance”. Największą popularność zdobyła jednak kilka lat później dzięki nastrojowej interpretacji Birdy z 2011 roku, która nadała utworowi bardziej intymny, melancholijny charakter i sprawiła, że dla wielu słuchaczy stał się on wręcz hymnem o wrażliwości, solidarności i potrzebie bycia dla siebie nawzajem wsparciem.
Najważniejszy przekaz pojawia się w refrenie: ludzie powinni pomagać ludziom. To prosta, ale mocna myśl, że empatia, wyciągnięcie ręki i obecność przy drugim człowieku mają ogromne znaczenie, zwłaszcza wtedy, gdy ktoś czuje się samotny lub „nie u siebie”. Utwór przeciwstawia dobroć chłodowi emocjonalnemu i egoizmowi. Pada też refleksja, że łatwo byłoby stać się „zimnym jak kamień”, zamknąć serce i odciąć się od cierpienia, ale ceną za to byłaby utrata człowieczeństwa.
Piosenkę oryginalnie nagrał brytyjski zespół Cherry Ghost w 2007 roku na album „Thirst for Romance”. Największą popularność zdobyła jednak kilka lat później dzięki nastrojowej interpretacji Birdy z 2011 roku, która nadała utworowi bardziej intymny, melancholijny charakter i sprawiła, że dla wielu słuchaczy stał się on wręcz hymnem o wrażliwości, solidarności i potrzebie bycia dla siebie nawzajem wsparciem.
Komentarze (0)