Tekst piosenki
Your flirt
It finds me out
Teases the crack in me
Smittens me with hope
Possibly maybe
Possibly maybe
Possibly maybe
As much as I definitely enjoy solitude
I wouldn’t mind, perhaps
Spending little time with you
Sometimes, sometimes
Possibly maybe
Probably love
Uncertainty excites me, baby
Who knows what’s going to happen?
Lottery or car crash – or you’ll join a cult
Probably maybe
Possibly love
Mon petit vulcan
You’re eruptions and disasters
I keep calm
Admiring the lava, I keep calm
Possibly maybe
Probably love
Electric shocks? I love them!
With you: dozen a day
But after a while I wonder
Where’s that love you promised me? Where is it?
Possibly maybe
Probably love
How can you offer me love like that?
My heart’s burned
How can you offer me love like that?
I’m exhausted – leave me alone!
Possibly maybe
Probably love
Since we broke up
I’m using lipstick again
I’ll suck my tongue
In remembrance of you
Tłumaczenie piosenki
Twoje flirtowanie
Dociera do mnie
Drażni moje szczeliny
Oczarowuje nadzieją
Możliwe, być może
Możliwe, być może
Możliwe, być może
Mimo że bardzo lubię samotność
Nie miałabym nic przeciwko
Spędzić z tobą trochę czasu
Czasami, czasami
Możliwe, być może,
To pewnie miłość
Niepewność ekscytuje mnie, kochanie,
Kto wie co niesie przyszłość?
Loteria lub kraksa, albo przyłączysz się do kultu
Możliwe, być może,
To pewnie miłość
Mój mały wulkanie,
Twoje erupcje i zniszczenia..
Zachowuje spokój,
Podziwiam twą lawę, zachowuje spokój..
Możliwe, być może,
To pewnie miłość
Porażenia prądem? Uwielbiam je
Przy Tobie kilkanaście co dzień
Lecz po chwili zastanawiam się
Gdzie jest ta miłość, którą mi obiecałeś? Gdzie ona jest?
Możliwe, być może,
To pewnie miłość
Jak śmiesz proponować mi taką miłość?
Moje serce jest poparzone
Jak śmiesz proponować mi taką miłość?
Jestem wyczerpana, zostaw mnie w spokoju
Możliwe, być może
To pewnie miłość
Od kiedy się rozstaliśmy
Znów używam szminki
Ssę mój język
Na twoją cześć
Analiza piosenki
Nellee Hooper i Marius de Vries są odpowiedzialni za stworzenie nostalgicznej i sennej atmosfery wokół pamięci o utraconej miłości. Piosenka nawiązuje do nieudanego związku Bjork z francuskim fotografem Stéphane Sednaoui, który wyreżyserował teledysk do tego utworu. Muzycznie zawiera elementy trip-hopu, ambient dub i chillout.
Björk poczuła się zawstydzona, ponieważ „wychowała się na tyle samowystarczalna i szczęśliwa, że nigdy nie narzekała” (coś, co uważa za idiosynkratycznie islandzkie).
Wstydzisz się tego. Pierwsza nieszczęśliwa piosenka, którą napisałam, brzmiała: „Być może”. To było dla mnie bardzo trudne. Zazwyczaj piszę cały czas, ale to było tak, jakby nic się nie wydarzyło przez wiele miesięcy. Potem wyszła piosenka. Wstydziłam się jednak pisać piosenkę, która nie dawała żadnej nadziei.
Komentarze (0)