Tekst piosenki
[Hook]
Spread your love like a fever
And don’t you ever come down
Spread your love like a fever
And don’t you ever come down
I spread my love like a fever
I ain’t ever coming down
[Verse 1]
She gave me love like a big fire
I only saw it once
She spread her love like a fever
She’s bad, but not enough
[Hook]
(I’m so low)
Spread your love like a fever
(I’m so low)
And don’t you ever come down
(I’m so low)
Spread your love like a fever
(I’m so low)
And don’t you ever come down
I spread my love like a fever
I ain’t ever coming down
[Verse 2]
She spread her love like a big fire
I only saw it once
She gave me love like a sister
She’s bad, but not enough
[Repeat Hook]
Tłumaczenie piosenki
[Hook]
Rozprzestrzeniaj swoją miłość jak gorączkę
I nigdy nie przestawaj
Rozprzestrzeniaj swoją miłość jak gorączkę
I nigdy nie przestawaj
Rozprzestrzeniam moją miłość jak gorączkę
I nigdy nie przestanę
[Zwrotka 1]
Obdarzyła mnie miłością gorącą jak ogień
Pierwszy raz doświadczyłem czegoś takiego
Rozprzestrzenia swą miłość jak gorączkę
Jest zła, ale nie wystarczająco
[Hook]
(Jest mi źle)
Rozprzestrzeniaj swoją miłość jak gorączkę
(Jest mi źle)
I nigdy nie przestawaj
(Jest mi źle)
Rozprzestrzeniaj swoją miłość jak gorączkę
(Jest mi źle)
I nigdy nie przestawaj
Rozprzestrzeniam moją miłość jak gorączkę
I nigdy nie przestanę
[Zwrotka 2]
Obdarzyła mnie miłością gorącą jak ogień
Pierwszy raz doświadczyłem czegoś takiego
Pokochała mnie jak siostra
Jest zła, ale nie wystarczająco
[Hook]
Analiza piosenki
Sformułowanie „rozsiewać miłość” mogłoby zapewne mieć pozytywny wydźwięk w świecie hippisów, ale Robert Been umieszcza je w dość negatywnym (a przynajmniej niejednoznacznym) kontekście. Osoba, która „rozsiewa miłość” to w tym przypadku kusicielka, namiętna kobieta wykorzystująca ulegających jej czarowi mężczyzn. Rozpala w nich uczucie, które przypomina „gorączkę” i „wielki ogień”. Been doświadczył tego na własnej skórze i chociaż wie, że kobieta jest „zła” to pragnie, żeby płomień uczucia dalej się w nim żarzył – i nigdy nie wygasł.
Genezą „Spread Your Love” miała być piosenka „Down Here”, stary B-side często grany przez zespół. „Podczas jednego koncertu po prostu nie przerwałem gry na basie pod koniec »Down Here«, ponieważ wychodziło to tak cholernie dobrze”, wspominał Been. „Nick wbił się w ten potężny, włóczący się beat i w następnej chwili narodziło się »Spread Your Love«”.
Komentarze (0)