Tekst piosenki
1, 2, 3, 4
You want a part of me, you want the whole thing
You want to feel something more than I could ever bring
You want it badly, you want it tangled
I wanna feel something more than I was strangled
I fell in love with the sweet sensation
I gave my heart to a simple chord
I gave my soul to a new religion
Whatever happened to you?
Whatever happened to our rock 'n’ roll?
Whatever happened to my rock 'n’ roll?
She wants it harder, she wants it tainted
She wants to feel something more than she was naked
You wanna hide away, you’re scared to touch it
I wanna feel something more than I could ever take
I fell in love with the sweet sensation
I gave my heart to a simple chord
I gave my soul to a new religion
Whatever happened to you?
Whatever happened to our rock 'n’ roll, yeah?
Whatever happened to my rock 'n’ roll?
You couldn’t ever decide
When all you want turns to lies
There’s so much pain you can’t list
Who’s got the need or the reason for living
She wants your image, she wants your kiss
She wants to get inside your head and tell it like it is
You want it badly, you want it so complete
I wanna feel something more cause I can’t fucking breathe
I fell in love with the sweet sensation
I gave my heart to a simple chord
I gave my soul to a new religion
Whatever happened to you?
Whatever happened to our rock 'n’ roll?
Whatever happened to my rock 'n’ roll, yeah?
Tłumaczenie piosenki
1, 2, 3, 4
Chcesz kawałka mnie, chcesz mnie całego
Chcesz czegoś więcej, niż kiedykolwiek mógłbym ci dać
Chcesz tego z całego serca, chcesz potargania
Chcę poczuć coś więcej poza duszeniem się
Zakochałem się w słodkim uczuciu
Oddałem serce prostemu akordowi
Oddałem duszę nowej religii
A tobie co się stało?
Co się stało z naszym rock 'n’ rollem?
Co się stało z naszym rock 'n’ rollem?
Ona chce mocniej, pragnie zbrukania
Chce poczuć coś więcej poza byciem nagą
Chcesz się schować, boisz się dotykać
Chcę poczuć więcej niż jestem w stanie znieść
Zakochałem się w tym słodkim uczuciu
Oddałem serce prostemu akordowi
Oddałem duszę nowej religii
A tobie co się stało?
Co się stało z naszym rock 'n’ rollem?
Co się stało z naszym rock 'n’ rollem?
Nigdy nie możesz się zdecydować
Kiedy wszystko czego chcesz zamienia się w kłamstwa
Takiej ilości bólu nie da się opisać
Kto ma potrzebę albo powód by żyć
Ona chce twojego odbicia w lustrze, chce twojego pocałunku
Chce dostać się do twojej głowy i powiedzieć, jak ma być
Chcesz tego z całego serca, chcesz tego w zupełności
Chcę poczuć coś więcej bo już się, kurwa, duszę
Zakochałem się w tym słodkim uczuciu
Oddałem serce prostemu akordowi
Oddałem duszę nowej religii
A tobie co się stało?
Co się stało z naszym rock 'n’ rollem?
Co się stało z moim rock 'n’ rollem, tak?
Analiza piosenki
Wykrzyczane przez Roberta Beena pytanie „co takiego stało się z moim rock’n’rollem” można interpretować na wiele sposobów – nie tylko w kontekście stereotypowego „rock’n’roll umarł”. Oczywiście, debiutancka płyta Black Rebel Motorcycle Club stanowiła część rozwijającego się na początku lat dwutysięcznych ruchu garage rock revival (albo post-punk revival), wraz z dokonaniami The White Stripes, The Hives czy The Strokes. Mając to na uwadze, trudno dziwić się, że Been wyraża tutaj tęsknotę za prostymi, surowymi, garażowymi i punkowymi gitarami – klimatem, który próbowały wskrzesić zespoły revivalowe.
Z drugiej strony tytuł i refren piosenki mogą wyrażać tęsknotę za utraconą energią, witalnością oraz świeżym spojrzeniem na świat, które tracimy z upływem lat. Warto w tym miejscu przytoczyć fragment wywiadu z Noelem Gallagherem, który angażował się w promocję BRMC:
„Kiedy Black Rebel Motorcycle Club śpiewają »co takiego stało się z moim rock’n’rollem?«, nie mają na myśli rock’n’rolla jako muzyki”, powiedział muzyk Oasis. „Według mnie mają na myśli: »co takiego stało się moją młodością? Co takiego stało się moim pięknem, moją czystością, moją postawą?«”
Komentarze (0)