Tekst piosenki
[Verse 1]
She was only seventeen
Had the saddest pair of eyes that you ever seen
Wore them lips in the cold, it was matching green
But she can’t be herself when she’s somebody else
In the morning, she would take her mother’s wedding ring
But school got pretty tough when they see it gleam
So she hid herself under the mezzanine
Re-enacting scenes, yeah
[Pre-Chorus]
She dreamed she’d go to California
There everyone would adore her
And all her mates will call her
'Til four in the morning
[Chorus]
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Yeah, yeah
[Verse 2]
Every morning she would wake up with another plan
Yeah, her Mum and Dad, they couldn’t understand
Why she couldn’t turn it off, become a better man
All this therapy eats away gently at the side of her mind that she never had
Yeah, this story told too many times, it makes me sad
I bet the author made a fortune out the autograph
Give her the money back ’cause
[Pre-Chorus]
She dreamed she’d go to California
There everyone would adore her
And all her mates will call her
'Til four in the morning
[Chorus]
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Yeah, yeah
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Yeah, yeah
[Bridge]
Do you feel like you’re irrelevant?
Do you feel like you’re irrelevant?
Do you feel like you’re just scared as fuck?
Do you feel like you’re irrelevant?
Do you feel like you’re irrelevant?
Do you feel like you’re just scared as fuck?
[Chorus]
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Yeah, yeah
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Yeah, yeah
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Is there any life on Mars?
Yeah, yeah
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Miała zaledwie siedemnaście lat
Miałeś najsmutniejszą parę oczu, jakie kiedykolwiek widziałeś
Nosiła usta na zimno, pasowało to do zieleni
Ale nie może być sobą, kiedy jest kimś innym
Rano zabierała obrączkę matki
Ale szkoła stała się dość trudna, kiedy widzieli jak błyszczy
Schowała się więc pod antresolą
Odtwarzając scen, tak
[Pre-Chorus]
Marzyła, że pojedzie do Kalifornii
Tam wszyscy by ją uwielbiali
I wszyscy jej koledzy będą do niej dzwonić
Do czwartej rano
[Refren]
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Tak, tak
[Zwrotka 2]
Każdego ranka budziła się z innym planem
Tak, jej mama i tata, oni nie mogli zrozumieć
Dlaczego nie mogła tego wyłączyć, stać się lepszym człowiekiem
Cała ta terapia delikatnie zżerała jej umysł, którego nigdy nie miała
Tak, ta historia została opowiedziana zbyt wiele razy, to mnie zasmuca
Założę się, że autor zbił fortunę na autografie
Oddaj jej pieniądze, bo
[Pre-Chorus]
Marzyła, że pojedzie do Kalifornii
Tam wszyscy by ją uwielbiali
I wszyscy jej koledzy będą do niej dzwonić
Do czwartej rano
[Refren]
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Tak, tak
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Tak, tak
[Bridge]
Czy czujesz, że jesteś nieistotny?
Czy czujesz, że jesteś nieistotny?
Czy czujesz, że po prostu cholernie się boisz?
Czy czujesz, że jesteś nieistotny?
Czy czujesz, że jesteś nieistotny?
Czy czujesz, że po prostu cholernie się boisz?
[Refren]
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Tak, tak
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Tak, tak
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Czy na Marsie jest życie?
Tak, tak
Analiza piosenki
„mars” jest to piosenka, która zainspirowana została historią transpłciowego fana, którego spotkał YUNGBLUD. Jego rodzice nie akceptowali jego płci, ale dzięki wpływowi i wsparciu społeczności, rodzice zaczęli akceptować go jako swoją córkę po obejrzeniu jednego z jego występów na żywo.
Datę premiery singla i promującego go teledysk zostały zapowiedziane za pośrednictwem social mediów 25 listopada 2020 roku, zaledwie dwa dni przed ich oficjalną premierą.
W wywiadzie udzielonym na festiwalu Paaspop w kwietniu 2019 roku YUNGBLUD został zapytany, jaki był jego ulubiony moment spędzony z fanami, odpowiedział: „Pamiętam na Vans Warped Tour, to było trochę szalone, pamiętam, że jedna dziewczyna podeszła do mnie i powiedziała, że zmieniła płeć, była wcześniej chłopcem i moja muzyka pomogła jej przez to przejść i poczuć jej tożsamość – zrozumieć, że w porządku jest być sobą.”
„I to było dla mnie cholernie szalone i mogę wam powiedzieć, że na nowym albumie jest piosenka, o niej i jak inspirujące było pomaganie komuś takiemu, to cholernie szalone, że nasza społeczność pomogła komuś poczuć, że może bądź sobą i zrobić ogromny krok i osiągnąć swój cel, jakim jest chęć bycia sobą.”
Tytuł piosenki i inspirację z nim związaną Artysta ujawnił w wywiadzie udzielonym Metro w grudniu 2019 roku: „Jest piosenka o nazwie 'Mars’, która jest dla mnie ważna, ponieważ w zeszłym roku podszedł do mnie trans i powiedział, że mój utwór 'Kill Somebody’ pomógł jego rodzicom w społeczności, w której chciał być. (…) Myślałem, że to cholernie szalone. Opowiedział mi o swojej historii, o tym, jak nikt go nie rozumiał, i zaskoczyło mnie to, ponieważ przypomniało mi się 'Life On Mars?’ Davida Bowie – więc składam jej hołd.”
Komentarze (0)