Tekst piosenki
[Verse 1]
This is a love song, real love
Dirty rip out the whole of your soul love
I’ll hate myself for days love
Sitting all alone and listening to Nick Cave love
This is a dark song, real dark
Feral tear off your skin to the bone dark
I’ll drink myself to death dark
Do anything to feel your breath on my neck dark
[Chorus]
Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won’t go away, no
It won’t go away
It won’t go away
[Verse 2]
This is a sad song, so sad
Aching like it’s more that I can take sad
I cried so hard I died sad
Losing all that’s making me human inside sad
[Chorus]
Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won’t go away, no
It won’t go away
It won’t go away
[Verse 3]
This is a love song, so what?
Did it slide into your heart?
I guess not
I still want your love a whole lot
Have you heard a better song?
Oh, I hope not
[Chorus]
Can I sing this to you?
Got a thing about you
And it won’t go away
It won’t go away
It won’t go away
And I just came to say
That it won’t go away
It won’t go away
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
To piosenka o miłości, prawdziwej miłości
Brudnej wyrywającej całą twoją duszę, miłości
Będę się nienawidził przez wiele dni, kochanie
Siedząc samotnie i słuchając o miłości w wykonaniu Nicka Cave’a
To mroczna piosenka, naprawdę mroczna
Zdziczałe zdzieranie skóry do kości, to ten rodzaj mroku
Zapiję się na śmierć
Zrobię wszystko, aby poczuć twój oddech na mojej szyi, to ten rodzaj mroku
[Refren]
Czy mogę ci to zaśpiewać?
Mam coś do ciebie
I to nie zniknie, nie
Nie zniknie
Nie zniknie
[Zwrotka 2]
To smutna piosenka, taka smutna
Boląca prawie nie do zniesienia smutna
Płakałem tak mocno, że umarłem smutny
Tracę wszystko, co sprawia, że jestem człowiekiem w środku smutnym
[Refren]
Czy mogę ci to zaśpiewać?
Mam coś do ciebie
I to nie zniknie, nie
Nie zniknie
Nie zniknie
[Zwrotka 3]
To jest piosenka o miłości, więc co?
Czy wślizgnęła się w twoje serce?
Nie sądzę
Nadal bardzo chcę twojej miłości
Czy słyszałaś lepszą piosenkę?
Oh, mam nadzieję, że nie
[Refren]
Czy mogę ci to zaśpiewać?
Mam coś do ciebie
I to nie zniknie, nie
Nie zniknie
Nie zniknie
I przyszedłem tylko po to, by powiedzieć
Że nie zniknie
Nie zniknie
Analiza piosenki
„Real Love Song” to drugi singiel, po „Is Everybody Going Crazy?”, który promuje trzeci album studyjny brytyjskiego pięcioosobowego zespołu rockowego Nothing But Thieves, zatytułowany „Moral Panic.” Premiera wydawnictwa została zapowiedziana na 23 października 2020 roku.
Premiera piosenki „Real Love Song” odbyła się w BBC Radio 1 podczas audycji Annie Mac „Hottest Record in the World on BBC Radio 1.” Ten utwór, podobnie jak wcześniejszy singiel został napisany i nagrany w czasie kwarantanny i społecznej izolacji, będących wynikiem pandemii koronawirusa COVID-19.
Nothing But Thieves podsumowali swój nowy projekt, mówiąc: „Ten album jest o napięciach, wiszących w powietrzu. Jest o ludziach. Jest o Tobie.” Październikowe wydawnictwo będzie następcą wydanej w 2018 roku EP, zatytułowanej „What Did You Think When You Made Me This Way”, oraz wydanego rok wcześniej albumu LP noszącego tytuł „Broken Machine.”
Tak na temat samego singla wypowiedzieli się członkowie zespołu: „Piosenki lubią być idealistyczne lub hollywoodzkie. 'Real Love Song’ była próbą napisania piosenki o miłości z samoświadomej perspektywy. Chodzi o ciemniejszą stronę miłości – bolesną, nieodwzajemnioną. To miłość utracona lub miłość nigdy nie uzyskana.”
Komentarze (0)