Tekst piosenki
I come home in the morning light
My mother says when you gonna live your life right
Oh mother dear we’re not the fortunate ones
And girls they want to have fun
Oh girls just want to have fun
The phone rings in the middle of the night
My father yells what you gonna do with your life
Oh daddy dear you know you’re still number one
But girls they want to have fun
Oh girls just want to have –
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls – they want to have fun
Oh girls just want to have fun
Some boys take a beautiful girl
And hide her away from the rest of the world
I want to be the one to walk in the sun
Oh girls they want to have fun
Oh girls just want to have
That’s all they really want
Some fun
When the working day is done
Girls – they want to have fun
Oh girls just want to have fun
They want to have fun
They want to have fun
They want to have fun
They want to have fun
Tłumaczenie piosenki
Przychodzę do domu w porannym świetle
Moja mama mówi „Kiedy zaczniesz żyć poprawnie?”
Oj mamo droga, nie jesteśmy szczęśliwcami,
A dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić
Dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić.
Telefon dzwoni w środku nocy
Mój tata krzyczy „Co chcesz zrobić ze swoim życiem?”
Oj tato drogi, Ty wiesz, że wciąż jesteś numerem 1,
A dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić
Dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić.
To wszystko czego tak naprawdę chcą
Trochę zabawy,
Gdy kończy się dzień pracy
A dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić
Dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić.
Niektórzy chłopcy wybierają ładne dziewczyny
I ukrywają je przed resztą świata
Chcę być tą jedną, która spaceruje w słońcu
A dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić
Dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić.
To wszystko czego tak naprawdę chcą
Trochę zabawy,
Gdy kończy się dzień pracy
A dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić
Dziewczyny chcą po prostu się świetnie bawić,
…
Analiza piosenki
Największy hit wokalistki, napisany w 1979 roku przez Roberta Hazarda, a pierwszy raz wykonana w 1983 przez Lauper. Tekst piosenki stanowi imprezowy, kobiecy hymn. My, dziewczyny po prostu chcemy się bawić – śpiewa wokalistka.
Lauper śpiewa, że kiedy wraca nad ranem do domu jej przerażona mama pyta co ta zamierza zrobić ze swoim życiem, dlaczego nie może żyć normalnie, spokojnie. Bo chcę się bawić, odpowiada zbuntowana nastolatka. Bo też mam prawo do szalonego imprezowania, wolności i radosnej zabawy. Po zaniepokojonej matce przychodzi czas na uwagi ze strony ojca – kiedy zaczniesz żyć tak, jak powinnaś – pyta. A ona znów wyśpiewuje te same słowa.
Piosenka stała się hymnem nowoczesnych, jak na owe lata, wyzwolonych dziewczyn. Takich, które miały dosyć wizji przyszłości w roli matek i opiekunek domowego ogniska. Ówczesne nastolatki nie chciały żyć jak ich matki, przyklejone do kuchenki i piekarnika. Nadszedł czas na zabawę. Bo dziewczyny po prostu chcą imprezować.
Komentarze (0)