Tekst piosenki
[Verse 1]
It’s a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling, „No!”
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she’s hooked to the silver screen
[Pre-Chorus 1]
But the film is a saddening bore
For she’s lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools
As they ask her to focus on
[Chorus]
Sailors fighting in the dance hall
Oh man! Look at those cavemen go
It’s the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh man! Wonder if he’ll ever know
He’s in the best selling show
Is there life on Mars?
[Verse 2]
It’s on America’s tortured brow
That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
Because Lennon’s on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns
[Pre-Chorus 2]
But the film is a saddening bore
Because I wrote it ten times or more
It’s about to be writ again
As I ask you to focus on
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Na Boga, to drobnostka
Dla dziewczyny z mysimi włosami,
Lecz jej mama krzyczy „Nie!”,
A jej tatuś powiedział jej, by sobie poszła,
Lecz jej przyjaciela nigdzie nie widać
Teraz idzie przez swoje zatopione marzenie
Do miejsca z najlepszym widokiem
Wgapiła się w srebrny ekran w kinie.
[Przed Refrenem 1]
Ale film to strata czasu
Przeżyła go już z dziesięć razy
Zaraz napluje w twarz głupcom,
Którzy proszę ją, by się skupić.
[Refren]
Żeglarze walczą na sali balowej
Och stary! Popatrz na tych jaskiniowców,
To najszaleńsze show!
Popatrz na pana władzę,
Jak bije niewłaściwego człowieka!
Och stary! Zastanawiam się czy kiedykolwiek
Będzie wiedział, że występuje w hicie telewizyjnym
Czy na Marsie jest życie?
[Zwrotka 2]
To wina torturowanej brwi Ameryki,
Ta Myszka Miki wychowała krowę
Robotnik dla sławy strajkuje,
Bo Lennon znowu się sprzedaje
Patrz na te milionowe mysie hordy
Od Ibizy, aż do Norfolk
Rządy Brytanii wymknęły się z rąk
Mojej matce, mojemu psu i klaunom.
[Przed refrenem 2]
A ten film to strata czasu,
Bo pisałem go z dziesięć razy albo więcej
To zostanie napisane raz jeszcze,
A was proszę o skupienie.
[Refren]
Analiza piosenki
„Life on Mars?” to poruszająca i empatyczna opowieść o młodej dziewczynie, dziewczynce właściwie, która nie potrafi i nie chce pogodzić się z rzeczywistością, w której żyje. Tekst, porównany przez Radio BBC2 do malarstwa Salvadora Dali jest, podobnie jak ono, surrealistycznym snem o innym, ciekawszym świecie.
Bohaterka opowieści próbuje uciec od świata jaki zna i przenieść się inny, bardziej różnorodny. Mnóstwo czasu spędza w kinie, gdzie identyfikuje się z losami ekranowych postaci. Jej wyobraźnia jednak jest znacznie bardziej złożona niż filmowe opowieści, które coraz częściej zawodzą ją swoją płaskością. Miejsce, w którym szukała ucieczki przestaje ją cieszyć, sztuka przestaje wystarczyć. Potrzeba eskapizmu jest w niej coraz silniejsza.
Dziewczyna wie, przeczuwa, że gdzieś istnieje lepszy świat, do którego nie ma dostępu. Refren stanowi kulminację całości, szalonej wyobraźni dziewczyny i surrealistycznej scenerii Bowiego. Znajdziemy tu wszystko – marynarzy, jaskiniowca i prawnika, którzy stają się częścią szalonego spektaklu. Oto świat mediów, świat, który pozwala nam uciec od rzeczywistości i, wreszcie, świat naszej bohaterki. Dziewczyny, która znużona życiem ma nadzieję na życie na Marsie.
Komentarze (0)