Tekst piosenki
[Verse 1]
I am Governor Jerry Brown
My aura smiles
And never frowns
Soon I will be president…
Carter Power will soon go away
I will be Fuhrer one day
I will command all of you
Your kids will meditate in school
Your kids will meditate in school!
[Chorus]
California Über Alles
California Über Alles
Über Alles California
Über Alles California
[Verse 2]
Zen fascists will control you
100% natural
You will jog for the master race
And always wear the happy face
Close your eyes, can’t happen here
Big Bro’ on white horse is near
The hippies won’t come back you say
Mellow out or you will pay
Mellow out or you will pay!
[Chorus]
[Verse 3]
Now it is 1984
Knock-knock at your front door
It’s the Suede/Denim secret police
They have come for your uncool niece
Come quietly to the camp
You’d look nice as a drawstring lamp
Don’t you worry, it’s only a shower
For your clothes here’s a pretty flower
Die on organic poison gas
Serpent’s egg’s already hatched
You will croak, you little clown
When you mess with President Brown
When you mess with President Brown
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Jestem gubernatorem Jerry’m Brown’em
Zawsze jestem uśmiechnięty
Nigdy się nie krzywię
Wkrótce zostanę Prezydentem…
Władza Cartera niedługo się skończy
Pewnego dnia będę Fuhrerem
Będę wam rozkazywał
Wasze dzieci będą medytować w szkole
Wasze dzieci będą medytować w szkole
[Refren]
Kalifornia Über Alles (ponad wszystko)
Kalifornia Über Alles
Über Alles Kalifornia
Über Alles Kalifornia
[Zwrotka 2]
Faszyści Zen będą was kontrolować
100% natury
Będziesz biegał dla rasy panów
I zawsze będziesz uśmiechnięty
Zamknij oczy, to się tu nie zdarzy
Wielki Brat na białym koniu jest już blisko,
Hipisi nie wrócą, mówisz
Wyluzuj albo zapłacisz
Wyluzuj albo zapłacisz
[Refren]
[Zwrotka 3]
Mamy rok 1984
Ktoś puka do twoich drzwi
To zamszowo-drelichowa tajna policja
Przyszli po twoją niefajną siostrzenicę
Wchodząc cicho do obozu
Będziesz się pięknie prezentować jako abażur do lampy
Nie martw się, to tylko prysznic
Oddaj ubrania, masz tu kwiatka
Giń od organicznego, trującego gazu
Jaja węża już się wykluły
Wykitujesz, ty mały błaźnie
Jeśli zadrzesz z prezydentem Brownem
Jeśli zadrzesz z prezydentem Brownem
[Refren]
Analiza piosenki
Bohaterem sztandarowego utworu Dead Kennedys jest amerykański polityk Jerry Brown, który w latach 1975-1983 (czyli w czasie, w którym został nagrany singiel) sprawował urząd gubernatora Kalifornii. Jello Biafra w satyryczny sposób komentuje ambicje prezydenckie polityka, startującego, bez powodzenia, w wyborach prezydenckich z 1980 roku.
W ostatniej zwrotce „California Uber Alles” wokalista roztacza dystopijną wizję nadchodzącej rzeczywistości roku 1984 (oczywiste nawiązanie do Orwella), kiedy to Brownowi, inaczej niż w rzeczywistości, udało się objąć najwyższy urząd w państwie. W realiach mrocznej przyszłości, tajna policja inwigiluje Amerykanów, posyłając niepokornych do obozów, które wzorowane są na nazistowskim Auschwitz.
Holocaust stanowi tylko jedno z czytelnych odniesień do hitlerowców, jakie obecne są w piosence. Brown nazywany jest Fuhrerem, jego zwolennicy „rasą panów”, a tytułowa fraza „Kalifornia ponad wszystko” stanowi parafrazę słynnego „Niemcy, Niemcy ponad wszystko”.
Dead Kennedys stawiają w krzywym zwierciadle również ruch hippisowski. W nowej Ameryce Brown wprowadza dyktaturę „faszystowskiego zen”, każdy musi nosić na twarzy uśmiech, a więźniowie obozów koncentracyjnych obdarowywani są… kwiatkami.
Komentarze (0)