Tekst piosenki
[Verse 1: Kenny Rogers]
Baby, when I met you there was peace unknown
I set out to get you, with a finetooth comb
I was soft inside
There was something going on
[Verse 2: Kenny Rogers & Dolly Parton]
You do something to me that I can’t explain
Hold me closer and I feel no pain
Every beat of my heart
We got something going on
[Pre-Chorus: Kenny Rogers, Kenny Rogers & Dolly Parton]
Tender love is blind
It requires a dedication
All this love we feel needs no conversation
We ride it together, ah-ah
Making love with each other, ah-ah
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong?
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
[Verse 3: Dolly Parton]
I can’t live without you if the love was gone
Everything is nothing if you got no one
And you just walk in the night
Slowly losing sight of the real thing
[Verse 4: Kenny Rogers & Dolly Parton]
But that won’t happen to us and we got no doubt
Too deep in love and we got no way out
And the message is clear
This could be the year for the real thing
[Pre-Chorus: Dolly Parton, Dolly Parton & Kenny Rogers]
No more will you cry
Baby, I will hurt you never
We start and end as one
In love forever
We can ride it together, ah-ah
Making love with each other, ah-ah
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong?
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
[Interlude: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Sail away
Oh, come sail away with me
[Chorus: Kenny Rogers & Dolly Parton]
Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong?
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
Islands in the stream
That is what we are
No one in between
How can we be wrong?
Sail away with me
To another world
And we rely on each other, ah-ah
From one lover to another, ah-ah
Islands in the stream
That is what we are
No one in between
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kochanie, kiedy cię poznałem, panował nieznany spokój
Wyruszyłem, by cię zdobyć, z grzebieniem w zębach
Byłem miękki w środku
Coś się działo
[Zwrotka 2]
Robisz ze mną coś, czego nie potrafię wyjaśnić
Trzymaj mnie bliżej, a nie poczuję bólu
Każde uderzenie mojego serca
Coś się dzieje
[Pre-Chorus]
Czuła miłość jest ślepa
Wymaga poświęcenia
Cała ta miłość, którą czujemy, nie potrzebuje rozmowy
Razem płyniemy, ah-ah
Kochając się ze sobą, ah-ah
[Refren]
Wyspy na rzece
Tym właśnie jesteśmy
Nikim pomiędzy
Jak możemy się mylić?
Odpłyń ze mną
Do innego świata
I polegamy na sobie, ah-ah
Od jednego kochanka do drugiego, ah-ah
[Zwrotka 3]
Nie mogę żyć bez ciebie, jeśli miłość zniknęła
Wszystko jest niczym, jeśli nie masz nikogo
I po prostu spacerujesz nocą
Powoli tracąc z oczu to, co prawdziwe
[Zwrotka 4]
Ale to się nam nie przydarzy i nie ma wątpliwości
Za bardzo się zakochaliśmy i nie mamy wyjścia
A przesłanie jest jasne
To może być rok na to, co prawdziwe
[Pre-Chorus]
Nie będziesz już płakać
Kochanie, nigdy cię nie skrzywdzę
Zaczynamy i kończymy jako jedność
Zakochani na zawsze
Możemy płynąć razem, ah-ah
Kochając się ze sobą, ah-ah
[Refren]
Wyspy w nurcie
Tym właśnie jesteśmy
Nikogo pomiędzy
Jak możemy się mylić?
Odpłyń ze mną
Do innego świata
I polegamy na sobie, ah-ah
Od jednego kochanka do drugiego, ah-ah
[Interludium]
Odpłyń
Oh, odpłyń ze mną
[Refren]
Wyspy w nurcie
Tym właśnie jesteśmy
Nikogo pomiędzy
Jak możemy się mylić?
Odpłyń ze mną
Do innego świata
I polegamy na sobie, ah-ah
Od jednego kochanka do drugiego, ah-ah
Wyspy w nurcie
Tym właśnie jesteśmy
Nikogo pomiędzy
Jak możemy się mylić?
Odpłyń ze mną
Do innego świata
I polegamy na sobie, ah-ah
Od jednego kochanka do drugiego, ah-ah
Wyspy w nurcie
To właśnie jesteśmy
Nikogo pomiędzy
Kochanie, kiedy cię poznałem, panował nieznany spokój
Wyruszyłem, by cię zdobyć, z grzebieniem w zębach
Byłem miękki w środku
Coś się działo
[Zwrotka 2]
Robisz ze mną coś, czego nie potrafię wyjaśnić
Trzymaj mnie bliżej, a nie poczuję bólu
Każde uderzenie mojego serca
Coś się dzieje
[Pre-Chorus]
Czuła miłość jest ślepa
Wymaga poświęcenia
Cała ta miłość, którą czujemy, nie potrzebuje rozmowy
Razem płyniemy, ah-ah
Kochając się ze sobą, ah-ah
[Refren]
Wyspy na rzece
Tym właśnie jesteśmy
Nikim pomiędzy
Jak możemy się mylić?
Odpłyń ze mną
Do innego świata
I polegamy na sobie, ah-ah
Od jednego kochanka do drugiego, ah-ah
[Zwrotka 3]
Nie mogę żyć bez ciebie, jeśli miłość zniknęła
Wszystko jest niczym, jeśli nie masz nikogo
I po prostu spacerujesz nocą
Powoli tracąc z oczu to, co prawdziwe
[Zwrotka 4]
Ale to się nam nie przydarzy i nie ma wątpliwości
Za bardzo się zakochaliśmy i nie mamy wyjścia
A przesłanie jest jasne
To może być rok na to, co prawdziwe
[Pre-Chorus]
Nie będziesz już płakać
Kochanie, nigdy cię nie skrzywdzę
Zaczynamy i kończymy jako jedność
Zakochani na zawsze
Możemy płynąć razem, ah-ah
Kochając się ze sobą, ah-ah
[Refren]
Wyspy w nurcie
Tym właśnie jesteśmy
Nikogo pomiędzy
Jak możemy się mylić?
Odpłyń ze mną
Do innego świata
I polegamy na sobie, ah-ah
Od jednego kochanka do drugiego, ah-ah
[Interludium]
Odpłyń
Oh, odpłyń ze mną
[Refren]
Wyspy w nurcie
Tym właśnie jesteśmy
Nikogo pomiędzy
Jak możemy się mylić?
Odpłyń ze mną
Do innego świata
I polegamy na sobie, ah-ah
Od jednego kochanka do drugiego, ah-ah
Wyspy w nurcie
Tym właśnie jesteśmy
Nikogo pomiędzy
Jak możemy się mylić?
Odpłyń ze mną
Do innego świata
I polegamy na sobie, ah-ah
Od jednego kochanka do drugiego, ah-ah
Wyspy w nurcie
To właśnie jesteśmy
Nikogo pomiędzy
Analiza piosenki
„Islands in the Stream” to kultowy duet country-pop nagrany przez Kenny’ego Rogersa i Dolly Parton. Singiel został wydany 1 lipca 1983 roku. Piosenka pochodzi z piętnastego albumu studyjnego Rogersa zatytułowanego „Eyes That See in the Dark”. Utwór został napisany przez legendarną grupę Bee Gees. Początkowo planowano go jako piosenkę R&B dla Marvina Gaye’a, lecz ostatecznie przearanżowano ją dla Kenny’ego Rogersa.
Piosenka odniosła gigantyczny sukces komercyjny. Dotarła do 1. miejsca na liście Billboard Hot 100, a także zdominowała zestawienia muzyki Country i Adult Contemporary. W sierpniu 2026 roku utwór znów znalazł się na szczytach list przebojów, co było związane z informacją o śmierci Dolly Parton, która odeszła 25 sierpnia 2026 roku w wieku 80 lat.
„Islands in the Stream” funkcjonuje jako wyrafinowana metafizyczna medytacja nad synergią relacji. Poprzez swoją morską metaforę – dwa autonomiczne lądy zawieszone w jednym, jednoczącym nurcie – utwór kreśli wizję romantycznego partnerstwa, które porusza delikatne napięcie między indywidualną suwerennością a całkowitą, nierozerwalną współzależnością.
Opowieść przechodzi od momentu świadomego odkrycia, przez egzystencjalną konfrontację z samotnością, po triumfalne, buntownicze przyjęcie miłości, która nie wymaga zewnętrznej akceptacji. „Islands in the Stream” jest głębokim traktatem filozoficznym ukrytym pod postacią popowego przeboju. Łączy ludzkie pragnienie indywidualnej tożsamości z równie silną potrzebą całkowitej fuzji relacyjnej.
Uznając widmo samotności, potwierdzając konieczność świadomego poświęcenia i ostatecznie deklarując nieuniknioną jedność, teksty piosenek budują miłość, która jest odporna, samowystarczalna i zdecydowanie utwierdzająca w przekonaniu. Być wyspą na nurcie to zaakceptować, że choć możesz stać sam, nigdy nie jesteś odizolowany – ponieważ ten sam nurt, który kształtuje twoje brzegi, jest tym samym, który niesie ukochaną osobę obok ciebie.
Piosenka odniosła gigantyczny sukces komercyjny. Dotarła do 1. miejsca na liście Billboard Hot 100, a także zdominowała zestawienia muzyki Country i Adult Contemporary. W sierpniu 2026 roku utwór znów znalazł się na szczytach list przebojów, co było związane z informacją o śmierci Dolly Parton, która odeszła 25 sierpnia 2026 roku w wieku 80 lat.
„Islands in the Stream” funkcjonuje jako wyrafinowana metafizyczna medytacja nad synergią relacji. Poprzez swoją morską metaforę – dwa autonomiczne lądy zawieszone w jednym, jednoczącym nurcie – utwór kreśli wizję romantycznego partnerstwa, które porusza delikatne napięcie między indywidualną suwerennością a całkowitą, nierozerwalną współzależnością.
Opowieść przechodzi od momentu świadomego odkrycia, przez egzystencjalną konfrontację z samotnością, po triumfalne, buntownicze przyjęcie miłości, która nie wymaga zewnętrznej akceptacji. „Islands in the Stream” jest głębokim traktatem filozoficznym ukrytym pod postacią popowego przeboju. Łączy ludzkie pragnienie indywidualnej tożsamości z równie silną potrzebą całkowitej fuzji relacyjnej.
Uznając widmo samotności, potwierdzając konieczność świadomego poświęcenia i ostatecznie deklarując nieuniknioną jedność, teksty piosenek budują miłość, która jest odporna, samowystarczalna i zdecydowanie utwierdzająca w przekonaniu. Być wyspą na nurcie to zaakceptować, że choć możesz stać sam, nigdy nie jesteś odizolowany – ponieważ ten sam nurt, który kształtuje twoje brzegi, jest tym samym, który niesie ukochaną osobę obok ciebie.
Komentarze (0)