Tekst piosenki
[Verse 1]
Of all the money that e’er I had
I’ve spent it in good company
And all the harm that e’er I’ve done
Alas it was to none but me
And all I’ve done for want of wit
To memory now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
[Verse 2]
Of all the comrades that e’er I had
They are sorry for my going away
And all the sweethearts that e’er I had
They would wish me one more day to stay
But since it falls unto my lot
That I should ride and you should not
I’ll gently rise and I’ll softly call
Good night and joy be with you all
[Verse 3]
A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ought to be
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all
Good night and joy be with you all
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wszystkie pieniądze, które kiedykolwiek miałem
Wydałem w dobrym towarzystwie
A wszystkie szkody, które kiedykolwiek wyrządziłem
Wyrządziłem tylko sobie
Nie pamiętam niczego
Co próbowałem robić, by być śmiesznym
Więc nalejcie mi jednego na pożegnanie
Dobrej nocy i niech radość będzie z wami
[Zwrotka 2]
Wszystkim towarzyszom, których kiedykolwiek miałem
Jest przykro, że odchodzę
A wszystkie dziewczyny, które kiedykolwiek miałem
Chciałyby, bym został choć na jeden dzień dłużej
Ale skoro przeznaczone jest mi
Odejść a wam zostać
To wstanę jak najciszej i szepnę
Dobranoc i niech radość będzie z wami
[Zwrotka 3]
Człowiek może pić i się nie upić,
Człowiek może walczyć i nie zginąć
Mężczyzna może się starać o ładną dziewczynę
I może zostać przez nią ponownie przyjęty
Ale skoro świat jest już tak urządzony
Że raz się upada a raz powstaje
Nalejcie mi jednego na pożegnanie
Dobrej nocy i niech radość będzie z wami
Dobrej nocy i niech radość będzie z wami
Analiza piosenki
„Parting Glass to tradycyjna irlandzka i szkocka pieśń pożegnalna. Wokalista śpiewał ją pewnego dnia pod koniec spotkania z przyjaciółmi. Jest możliwe, że pieśń ta była znana już na początku siedemnastego wieku. Jest to jedyny tzw. Ghost Track (ukryty utwór), który nie pojawia się na liście utworów albumu.
Sheeran nie potrzebuje wydawać wszystkich swoich pieniędzy na obiekty i przedmioty, ponieważ woli spędzać czas ze swoimi przyjaciółmi. Ma szczęście posiadając w życiu przyjaciół. Nigdy nie skrzywdził w swoim życiu nikogo, oprócz siebie samego. Wierzył w przesąd, iż za każdym razem kiedy się kogoś skrzywdzi powraca to do ciebie w tej samej postaci. „Lecz ponieważ taki a nie inny jest porządek rzeczy, że jest czas powstawania, jak i czas upadku” – śpiewa Sheeran. Na zakończenie zaprasza przyjaciół do wypicia na pożegnanie, co ma symbolizować nadejście radości.
Komentarze (0)