Tekst piosenki
Farewell, okay
You’ll be on your way
You’ll be on your own now
But to my dismay
I can’t go on
After what you’ve done
There are two words that sound like „pray”
I’m not going to tell you which one I’m thinking of
Farewell, okay
Farewell, okay
I thought you’d change
And get a little humble
You strike your strange disposition like a drummer hits a cymbal
It rings on in the vicinity
From an instant thrill to infinity
And that doesn’t seem like a sin to me
Farewell, okay
Farewell, okay
Ran my hand in the rhythm along the ballroom wall
Felt the rumble of the bass through the entrance hall
And thе door flung open to a mascara cry
I can’t shake the sound of „How could you or why?”
Can’t gеt the stain off my hands ever since
From the fake marble pillar past a curtain of chintz
A splatter of steps on a chalk floor pattern
A trim of black lace on a hem of red satin
Goodbye, so long
There’s no right or wrong
This might be the final word I chance in the very last dance
The appeal of the trumpet to a pearl of red laughter
Of lipstick and kisses right here under the rafter
A fumble for Heaven in a thimble of draft
A seldom of Elvis in the velvet hereafter
Farewell, okay
Farewell, okay
Farewell, okay, ooh
Farewell, okay
Tłumaczenie piosenki
Żegnaj, ok
Będziesz w drodze
Będziesz teraz sama
Ale ku mojemu przerażeniu
Nie mogę iść dalej
Po tym, co zrobiłaś
Są dwa słowa, które brzmią jak „módl się”
Nie powiem ci, o którym myślę
Żegnaj, ok
Żegnaj, ok
Myślałem, że się zmienisz
I staniesz się trochę pokorniejsza
Uderzasz w swoje dziwne usposobienie, jak perkusista uderza w talerze
Dzwoni w pobliżu
Od natychmiastowego dreszczyku emocji do nieskończoności
I to nie wydaje mi się grzechem
Żegnaj, ok
Żegnaj, ok
W rytmie przejechałem ręką po ścianie sali balowej
Poczułem dudnienie basu w głównym holu
A drzwi otworzyły się na rozmazany płaczem z tusz do rzęs
Nie mogę pozbyć się dźwięku „Jak mogłeś lub dlaczego?”
Od tamtej pory nie mogę usunąć plamy z moich rąk
Od fałszywego marmurowego filaru obok zasłony z perkalu
Rozprysk kroków na kredowym wzorze podłogi
Obszycie z czarnej koronki na rąbku z czerwonej satyny
Żegnaj, tak długo
Nie ma dobra ani zła
To może być ostatnie słowo, jakie zaryzykuję w ostatnim tańcu
Apel trąbki do perły śmiechu czerwonego
Od szminki i pocałunków właśnie tutaj pod krokwią
Niezdarna próba zdobycia Nieba w naparstku przeciągu
Rzadki Elvis w aksamicie przyszłości
Żegnaj, ok
Żegnaj, ok
Żegnaj, ok, ooh
Żegnaj, ok
Analiza piosenki
Tekst opowiada o definitywnym pożegnaniu po relacji, która pozostawiła po sobie żal, rozczarowanie i poczucie krzywdy. Bohater zwraca się do osoby, po której spodziewał się zmiany, większej pokory i refleksji, ale nic takiego nie nastąpiło. Zamiast tego jej zachowanie nadal wydaje się egoistyczne, dziwne i raniące. Powtarzane „Farewell, okay” brzmi jak próba pogodzenia się z końcem, choć w rzeczywistości emocje wcale nie są uporządkowane. Jest w tym jednocześnie złość, ironia, rezygnacja i świadomość, że po tym, co się wydarzyło, nie da się już po prostu wrócić do wcześniejszej relacji.
Druga część tekstu jest bardziej obrazowa i przypomina zapis chaotycznych wspomnień z jakiegoś przyjęcia, sali balowej lub miejsca, w którym doszło do bolesnego zdarzenia. Pojawiają się krzyk, płacz, muzyka, ślady i poczucie winy, którego bohater nie potrafi z siebie zmyć. Nie wszystko zostaje wyjaśnione wprost, dlatego utwór pozostawia sporo miejsca na interpretację, ale wyraźnie sugeruje wydarzenie, które przekroczyło granicę i doprowadziło do ostatecznego zerwania. Końcowe pożegnanie nie daje prostego podziału na winnego i niewinnego, tylko pokazuje skomplikowane emocje po czymś, czego nie da się już cofnąć. To piosenka o zamknięciu relacji, konsekwencjach własnych działań i trudności w pogodzeniu się z tym, że pewne rzeczy kończą się bez możliwości naprawy.
Druga część tekstu jest bardziej obrazowa i przypomina zapis chaotycznych wspomnień z jakiegoś przyjęcia, sali balowej lub miejsca, w którym doszło do bolesnego zdarzenia. Pojawiają się krzyk, płacz, muzyka, ślady i poczucie winy, którego bohater nie potrafi z siebie zmyć. Nie wszystko zostaje wyjaśnione wprost, dlatego utwór pozostawia sporo miejsca na interpretację, ale wyraźnie sugeruje wydarzenie, które przekroczyło granicę i doprowadziło do ostatecznego zerwania. Końcowe pożegnanie nie daje prostego podziału na winnego i niewinnego, tylko pokazuje skomplikowane emocje po czymś, czego nie da się już cofnąć. To piosenka o zamknięciu relacji, konsekwencjach własnych działań i trudności w pogodzeniu się z tym, że pewne rzeczy kończą się bez możliwości naprawy.
Komentarze (0)