
Tekst piosenki
[Verse 1]
Nice girls, not one with a defect
Cellophane shrink-wrapped, so correct
Red dogs under illegal legs
She looks so good that he gets down and begs
[Chorus]
She is watching the detectives
Ooh, he’s so cute, she is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can’t be wounded cause he’s got no heart
[Verse 2]
Long shot at that jumping sign
Invisible shivers running down my spine
Cut to baby taking off her clothes
Close-up of the sign that says, 'We never close’
He snatched at you and you match his cigarette
She pulls the eyes out with a face like a magnet
I don’t know how much more of this I can take
She’s filing her nails while they’re dragging the lake
[Chorus]
[Verse 3]
You think you’re alone until you realize you’re in it
Now fear is here to stay, love is here for a visit
They call it instant justice when it’s past the legal limit
Someone’s scratching at the window, I wonder who is it
The detectives come to check if you belong to the parents
Who are ready to hear the worst
About their daughter’s disappearance
Though it nearly took a miracle to get you to stay
It only took my little fingers to blow you away
[Bridge]
Just like watching the detectives
Don’t get cute, it’s just like watching the detectives
I get so angry when the teardrops start
But he can’t be wounded cause he’s got no hearts
Watching the detectives
It’s just like watching the detectives
[Outro]
Watching the detectives[x3]
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Costello w tym kawałku opowiada nam straszliwym morderstwie. „Watching The Detectives” pokazuje nam, jak czasami cienka granica potrafi oddzielać to, co oglądamy w telewizji od naszego własnego życia. Uwielbiamy filmy sensacyjne, czy horrory, w których to ludzie padają ofiarami przerażających zbrodniarzy, bo po prostu kontrolowany, bezpieczny strach sprawia nam przyjemność. Przywykliśmy też do tego, że gdy słuchamy o jakichś tragicznych wydarzeniach w wiadomościach, może i załamujemy ręce nad kondycją ludzkości, ale jednak sami czujemy się wolni od nieszczęść, przytrafiających się innym ludziom.
Bohaterka tego kawałka przekonuje się jednak na własnej skórze, że w końcu fabuła każdego kryminału zainspirowana jest poniekąd realnym światem. Widzimy ją, gdy ogląda jakiś film detektywistyczny, szczerze zafascynowana postaciami jak i samymi wydarzeniami tam przedstawionymi. Patrzenie na twardych, bezwzględnych facetów i zbrodnie, jakie mają rozwikłać stanowi dla niej nie lada rozrywkę.
Kobieta ta nie wie, że jest w tym czasie obserwowana zza okna przez człowieka, który sam planuje uczynić z niej swoją ofiarę. Włamuje się do jej mieszkania i wyciska z niej życie, pozostawiając jej ciało, by samo stało się poszlaką dla detektywów, którzy będą mieli zająć się jej sprawą. Świat filmowy przeniknął do realnego w dobitny sposób. Wychodzi więc na to, że znacznie lepiej jest oglądać potworne wydarzenia z bezpiecznej odległości, niż w nich uczestniczyć.












Komentarze (0)