Tekst piosenki
[Chorus]
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you feel the same
If I saw you in heaven?
[Verse]
I must be strong and carry on
Because I know I don’t belong here in heaven
Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I’ll find my way through night and day
Because I know I just can’t stay here in heaven
Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, begging please
Beyond the door there’s peace I’m sure
And I know there’ll be no more tears in heaven
Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would you feel the same
If I saw you in heaven?
[Outro]
I must be strong and carry on
Because I know I don’t belong here in heaven
Tłumaczenie piosenki
[Refren]
Czy wiedziałbyś kim jestem,
Gdybyśmy spotkali się w niebie?
Czy będziesz czuł to samo,
Gdybyśmy spotkali się w niebie?
[Zwrotka]
Muszę być silny i żyć dalej
Bo wiem, że niebo nie jest mi pisane
Czy chwyciłbyś mnie za rękę,
Gdybyśmy spotkali się w niebie?
Czy byłbyś moim wsparciem,
Gdybyśmy spotkali się w niebie?
Muszę sobie jakoś poradzić z dniami i nocami
Bo wiem, że nie mogę zostać w tym niebie
Czas sprawia, że się załamujesz, że uginają ci się kolana
Czas łamie ci serce, sprawia, że zaczynasz błagać, błagać
Wiem, że za tymi drzwiami kryje się ukojenie
I wiem, że tam nie ma już łez
Czy wiedziałbyś kim jestem,
Gdybyśmy spotkali się w niebie?
Czy będziesz czuł to samo,
Gdybyśmy spotkali się w niebie?
[Wyjście]
Muszę być silny i żyć dalej
Bo wiem, że niebo nie jest mi pisane
Analiza piosenki
Inspirację dla „Tears in Heaven” stanowiło tragiczne zdarzenie z życia Erika Claptona. 20 marca 1991 roku poniósł śmierć Conor, czteroletni syn gitarzysty. Dziecko wypadło z pięćdziesiątego trzeciego piętra nowojorskiego apartamentu, należącego do przyjaciółki matki chłopca.
W tekście piosenki Clapton przemawia bezpośrednio do syna, jak również do siebie samego, usiłując przezwyciężyć ból oraz znaleźć siłę do dalszego życia.
Piosenka początkowo została wydana na ścieżce dźwiękowej do filmu „Rush” z 1991 roku. Przebój odniósł ogromny sukces komercyjny; osiągnął pierwsze miejsce na listach przebojów w wielu krajach na całym świecie, w tym w Polsce. Wygrał trzy Nagrody Grammy: za najlepszą piosenkę roku, najlepsze nagranie roku i najlepsze męskie wykonanie piosenki pop. Z prawie trzema milionami sprzedanych egzemplarzy w USA, stał się jednym z najlepiej sprzedających się singli lat dziewięćdziesiątych.
Komentarze (0)