Tekst piosenki
[Verse ]
마치 어제 만난 것처럼
잘 있었냔 인사가 무색할 만큼
괜한 우려였는지
서먹한 내가 되려 어색했을까?
어제 나의 전활 받고서
밤새 한숨도 못 자 엉망이라며
수줍게 웃는 얼굴
어쩌면 이렇게도 그대로일까?
[Pre-Chorus]
그땐 우리 너무 어렸었다며
지난 얘기들로 웃음 짓다가
아직 혼자라는 너의 그 말에
불쑥 나도 몰래 가슴이 시려
[Chorus]
다시 사랑한다 말할까?
조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
널 기다리는 게 나에겐 제일 쉬운 일이라
시간이 가는 줄 몰랐다고
다시 사랑한다 말할까?
여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
널 사랑하는 게 내 삶에 전부라
어쩔 수 없다고 말야
[Pre-Chorus]
그땐 사랑인 줄 몰랐었다며
가끔 내 소식을 들을 때마다
항상 미안했단 너의 그 말에
불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러
[Chorus]
다시 사랑한다 말할까?
언젠가는 내게 돌아올 운명이었다고
널 잊는다는 게 나에겐 제일 힘든 일이라
생각조차 할 수 없었다고
다시 사랑한다 말할까?
좋은 친구처럼 편하게 받아주겠냐고
다시 태어나도 널 사랑하는 게
내 삶에 이유란 말야
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka]
Jakbyśmy spotkali się wczoraj
Tak, że pytanie „Jak się masz?” wydaje się nie na miejscu
Czy to były tylko niepotrzebne obawy?
A może to ja, zachowując się oschle, sprawiłem, że atmosfera stała się niezręczna?
Po otrzymaniu wczorajszego telefonu ode mnie
Całą noc nie mogłaś zmrużyć oka, mówiąc, że jesteś w fatalnym stanie
A na twojej twarzy pojawił się nieśmiały uśmiech
Jak to możliwe, że nic się nie zmieniło?
[Pre-Chorus]
Mówisz, że wtedy byliśmy zbyt młodzi
Śmiejemy się, wspominając dawne czasy
A na twoje słowa, że wciąż jesteś sama
Nagle, niechcący, czuję ukłucie w sercu
[Refren]
Czy powiem ci, że znów cię kocham?
Że choć wróciłem okrężną drogą, to czekałem na ciebie
Bo czekanie na ciebie jest dla mnie najłatwiejszą rzeczą
Nie zauważyłem nawet, jak mija czas
Czy powiem ci, że znów cię kocham?
Wciąż mam wiele braków, ale czy mnie zaakceptujesz?
Kochanie ciebie to całe moje życie
Nic na to nie poradzę
[Pre-Chorus]
Mówisz, że wtedy nie wiedzieliśmy, że to miłość
Gdy od czasu do czasu słyszałaś ode mnie
Na twoje słowa, że zawsze było ci przykro
Nagle, nieświadomie, spływały mi łzy
[Refren]
Czy powiem ci, że znów cię kocham?
Mówiłem, że kiedyś było mi pisane, byś do mnie wróciła
Zapomnienie o tobie jest dla mnie najtrudniejszą rzeczą
Nawet nie mogłem o tym myśleć
Czy powiem ci, że znów cię kocham?
Czy przyjmiesz mnie swobodnie, jak dobrego przyjaciela?
Nawet gdybym narodził się na nowo, kochanie ciebie
Byłoby sensem mojego życia
Jakbyśmy spotkali się wczoraj
Tak, że pytanie „Jak się masz?” wydaje się nie na miejscu
Czy to były tylko niepotrzebne obawy?
A może to ja, zachowując się oschle, sprawiłem, że atmosfera stała się niezręczna?
Po otrzymaniu wczorajszego telefonu ode mnie
Całą noc nie mogłaś zmrużyć oka, mówiąc, że jesteś w fatalnym stanie
A na twojej twarzy pojawił się nieśmiały uśmiech
Jak to możliwe, że nic się nie zmieniło?
[Pre-Chorus]
Mówisz, że wtedy byliśmy zbyt młodzi
Śmiejemy się, wspominając dawne czasy
A na twoje słowa, że wciąż jesteś sama
Nagle, niechcący, czuję ukłucie w sercu
[Refren]
Czy powiem ci, że znów cię kocham?
Że choć wróciłem okrężną drogą, to czekałem na ciebie
Bo czekanie na ciebie jest dla mnie najłatwiejszą rzeczą
Nie zauważyłem nawet, jak mija czas
Czy powiem ci, że znów cię kocham?
Wciąż mam wiele braków, ale czy mnie zaakceptujesz?
Kochanie ciebie to całe moje życie
Nic na to nie poradzę
[Pre-Chorus]
Mówisz, że wtedy nie wiedzieliśmy, że to miłość
Gdy od czasu do czasu słyszałaś ode mnie
Na twoje słowa, że zawsze było ci przykro
Nagle, nieświadomie, spływały mi łzy
[Refren]
Czy powiem ci, że znów cię kocham?
Mówiłem, że kiedyś było mi pisane, byś do mnie wróciła
Zapomnienie o tobie jest dla mnie najtrudniejszą rzeczą
Nawet nie mogłem o tym myśleć
Czy powiem ci, że znów cię kocham?
Czy przyjmiesz mnie swobodnie, jak dobrego przyjaciela?
Nawet gdybym narodził się na nowo, kochanie ciebie
Byłoby sensem mojego życia
Analiza piosenki
„다시 사랑한다 말할까 (Shall I Love You Again?)”to solowy singiel południowokoreańskiego artysty Felixa Lee (이필릭스), rapera i tancerza występującego w południowokoreańskiej męskiej grupie Stray Kids (스트레이 키즈). Piosenka jest częścią projektu SKZ-PLAYER / SKZ-RECORD w ramach którego członkowie SKZ mogą wydać swoje solowe piosenki, które nie zostały wydane formalnie – specjalne utwory, covery i inne projekty niemające charakteru promocyjnego publikowane przez członków na YouTube.
W ramach projektu Statray Kids (스트레이 키즈) mogą także udostępniać całe wydawnictwa, które nie zostały oficjalnie wydane – specjalne utwory, covery piosenek i tańców, a także inne projekty niemające charakteru promocyjnego. Omawiany utwór to cover piosenki południowokoreańskiego artysty Kim Dong Ryula (김동률), która pierwotnie ukazała się 26 października 2001 roku.
„다시 사랑한다 말할까 (Shall I Love You Again?)” to poruszająca, pełna emocji ballada odsłaniająca szczere, pełne wrażliwości rozważania o utraconej miłości, wciąż żywych uczuciach i delikatnej nadziei na pojednanie. To utwór o przestrzeni między pożegnaniem a ponownym powitaniem – o tym bolesnym, niepewnym zawieszeniu, w którym dwoje ludzi, niegdyś darzących się uczuciem, spotyka się ponownie i musi zdecydować, czy ponownie otworzyć drzwi, które – jak sądzili – zostały zamknięte na zawsze.
Utwór nie opowiada o ekscytacji towarzyszącej nowej miłości. To piosenka o odwadze powrotu do uczucia, które zostało utracone. „다시 사랑한다 말할까 (Shall I Love You Again?)” uznaje błędy przeszłości, ból rozstania i niezręczność ponownego spotkania, ale jednocześnie przekonuje, że niektóre miłości nie są pisane, by się kończyć.
Główne przesłanie utworu brzmi: jeśli twoje serce nigdy nie przestało czekać, jeśli zapomnienie okazało się niemożliwe, a miłość do tej drugiej osoby stanowi sens twojego istnienia – musisz przemówić. Musisz zapytać: „Czy mam cię znów pokochać?”. Nie dlatego, że znasz odpowiedź, ale dlatego, że samo to pytanie jest wyznaniem prawdy.
„다시 태어나도 널 사랑하는 게 내 삶에 이유란 말야 (tłum. Nawet jeśli urodzę się na nowo, kochanie ciebie będzie sensem mojego życia.)”, to obietnica wykraczająca poza granice obecnego życia, wyznanie, że miłość nie jest jedynie przelotnym etapem czy rozdziałem – jest całą historią. A czasem aktem największej odwagi jest pytanie, zadane drżącym głosem: czy można przewrócić kartę i zacząć wszystko od nowa?
W ramach projektu Statray Kids (스트레이 키즈) mogą także udostępniać całe wydawnictwa, które nie zostały oficjalnie wydane – specjalne utwory, covery piosenek i tańców, a także inne projekty niemające charakteru promocyjnego. Omawiany utwór to cover piosenki południowokoreańskiego artysty Kim Dong Ryula (김동률), która pierwotnie ukazała się 26 października 2001 roku.
„다시 사랑한다 말할까 (Shall I Love You Again?)” to poruszająca, pełna emocji ballada odsłaniająca szczere, pełne wrażliwości rozważania o utraconej miłości, wciąż żywych uczuciach i delikatnej nadziei na pojednanie. To utwór o przestrzeni między pożegnaniem a ponownym powitaniem – o tym bolesnym, niepewnym zawieszeniu, w którym dwoje ludzi, niegdyś darzących się uczuciem, spotyka się ponownie i musi zdecydować, czy ponownie otworzyć drzwi, które – jak sądzili – zostały zamknięte na zawsze.
Utwór nie opowiada o ekscytacji towarzyszącej nowej miłości. To piosenka o odwadze powrotu do uczucia, które zostało utracone. „다시 사랑한다 말할까 (Shall I Love You Again?)” uznaje błędy przeszłości, ból rozstania i niezręczność ponownego spotkania, ale jednocześnie przekonuje, że niektóre miłości nie są pisane, by się kończyć.
Główne przesłanie utworu brzmi: jeśli twoje serce nigdy nie przestało czekać, jeśli zapomnienie okazało się niemożliwe, a miłość do tej drugiej osoby stanowi sens twojego istnienia – musisz przemówić. Musisz zapytać: „Czy mam cię znów pokochać?”. Nie dlatego, że znasz odpowiedź, ale dlatego, że samo to pytanie jest wyznaniem prawdy.
„다시 태어나도 널 사랑하는 게 내 삶에 이유란 말야 (tłum. Nawet jeśli urodzę się na nowo, kochanie ciebie będzie sensem mojego życia.)”, to obietnica wykraczająca poza granice obecnego życia, wyznanie, że miłość nie jest jedynie przelotnym etapem czy rozdziałem – jest całą historią. A czasem aktem największej odwagi jest pytanie, zadane drżącym głosem: czy można przewrócić kartę i zacząć wszystko od nowa?
Komentarze (0)