Tekst piosenki
[Verse 1]
I know how to hurt, I know how to heal
I know what to show and what to conceal
I know when to talk and I know when to touch
No one ever died from wanting too much
[Chorus]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
[Verse 2]
People like us know how to survive
There’s no point in living if you can’t feel alive
We know when to kiss and we know when to kill
If we can’t have it all, then nobody will
[Chorus]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
[Bridge]
I feel safe
I feel scared
I feel ready
And yet unprepared
[Chorus]
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
And if you’re strong enough
Together we can take the world apart, my love
[Outro]
The world is not enough
The world is not enough
No, nowhere near enough
The world is not enough
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Umiem ranić, wiem jak leczyć rany
Wiem, co pokazać a co ukryć
Wiem, kiedy mówić a kiedy dotykać
Od zbyt wygórowanych pragnień nikt jeszcze nie umarł
[Refren]
Cały świat to dla mnie za mało,
Ale to idealne miejsce, by zacząć, kochany
A jeśli masz wystarczająco siły
To świat będzie nasz, kochany
[Zwrotka 2]
Ludzie tacy jak my wiedzą jak przetrwać
Nie warto żyć, jeśli nie czujesz, że żyjesz
Wiemy, kiedy całować, wiemy kiedy zabijać
Jeśli nie zdobędziemy tego wszystkiego to nikomu innemu też się nie uda
[Refren]
Cały świat to dla mnie za mało,
Ale to idealne miejsce, by zacząć, kochany
A jeśli masz wystarczająco siły
To świat będzie nasz, kochany
[Przejście]
Czuję się bezpieczna
Boję się
Jestem gotowa
A jednak nieprzygotowana
[Refren]
Cały świat to dla mnie za mało,
Ale to idealne miejsce, by zacząć, kochany
A jeśli masz wystarczająco siły
To świat będzie nasz, kochany
[Wyjście]
Cały świat to dla mnie za mało
Cały świat to dla mnie za mało
Nie, nie jest nawet bliski temu, czego chcę
Cały świat to dla mnie za mało
Analiza piosenki
Kompozycja napisana na potrzeby dziewiętnastego filmu z Jamesem Bondem o tym samym tytule. Powstała w rezultacie współpracy Davida Arnolda (muzyka) oraz Dona Blacka (słowa), współautora słynnego „Diamonds Are Forever”.
W styczniu 1999 roku, po ukończeniu prac nad wersją demo, Arnold zaproponował występ wokalistce Shirley Manson. Propozycja spotkała się z niezwykle entuzjastyczną reakcją. „Nigdy wcześniej nie słyszałem nikogo krzyczącego do słuchawki”, wspominał kompozytor.
Arnold wyznał, że odbiera piosenkę jako rzecz napisaną z perspektywy Elektry King, jednej z negatywnych postaci, granej przez Sophie Marceau. Jego zdaniem Manson była „jedyną osobą we współczesnym świecie muzyki, która mogłaby być muzycznym ekwiwalentem Elektry”. Równocześnie wyrażał nadzieję, że właśnie Garbage będzie zespołem, „który świetnie wywiąże się ze skomponowania tematu muzycznego, ponieważ Shirley Manson jest osobą, która z łatwością odnajdzie się w świecie Bonda”.
Tekst faktycznie wydaje się pasować do postaci Elektry, zwłaszcza gdy wsłuchamy się w słowa „wiemy kiedy całować / i wiemy kiedy zabić”.
Komentarze (0)