
Tekst piosenki
I can’t see you mama
But I can hardly wait
Oh to touch and to feel you mama
Oh I just can’t keep away
In the heat and the steam of the city
Oh its got me running and I just can’t brake
So say you’ll help me mama
Cause its getting so hard – oh
Now I can’t keep you mama
But I know you’re always there
You listen, you teach me mama
And I know inside you care
So get down, down here beside me
Oh you ain’t going nowhere
No I won’t hurt you mama
But its getting so hard – oh
Ha ha, ha ha ha ha, ha ha, argh
Ha ha, ha ha ha ha, ha ha, argh
Can’t you see me here mama
Mama mama mama please
Can’t you feel my heart
Can’t you feel my heart
Can’t you feel my heart oh
Now listen to me mama
Mama mama
You’re taking away my last chance
Don’t take it away
Can’t you feel my heart?
Ha ha, ha ha ha, ha, argh
It’s hot, too hot for me mama
But I can hardly wait
My eyes they’re burning mama
And I can feel my body shake
Don’t stop, don’t stop me mama
Oh make the pain, make it go away – hey
No I won’t hurt you mama
But its getting so hard – oh
Now I can’t see you mama
But I know you’re always there
You taunt, you tease me mama
But I never never can keep away
It’s the heat and the steam of the city
Oh got me running and I just can’t brake
So stay don’t leave me mama
Cause its getting so hard – oh
Don’t go no no, don’t go
No no no, don’t go…
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Wbrew pozorom piosenka nie traktuje o macierzyństwie ani tym bardziej – jak podobno miał przypuszczać menadżer Genesis – o aborcji. Tytułowa „mama” to w rzeczywistości prostytutka (niekoniecznie burdelmama), w której beznadziejnie zakochał się bohater utworu. Fakt, że nazywa ją „mamą” może mieć związek z freudowskim Kompleksem Edypa.
Jak wyjaśnił Collins w jednym z wywiadów:
„(…) to jest po prostu o młodym nastolatku, który ma matczyną obsesję na punkcie przypadkowo poznanej prostytutki. Żywi wobec niej bardzo silne uczucia i nie potrafi zrozumieć, dlaczego ona nie jest nim zainteresowana”.
Podczas tego samego wywiadu Collins porównał treść piosenki do fragmentu autobiografii Davida Nivena „Księżyc jest balonem”. W książce opisane jest spotkanie z czterdziestokilkuletnią prostytutką, z którą autor, mimo jej wieku, spędza bardzo przyjemne chwile.












Komentarze (0)