Tekst piosenki
[Intro: Tiffany Day]
(I wish I could see the future, every moment and I) D-d-d-do-do
(All my decisions make the paths I will walk down)
(I let it go ’cause no matter where I am, I know it’s meant to be) D-d-d-do-do
(I know it’s meant to be) There’s always another way to go
[Verse 1: Tiffany Day]
And if I’m stuck in it, I’ll just solve it
And if I like that, then I’ll keep on it
And it’s okay if I don’t know-oh-oh-oh
Life goes on and on, and on, and on
There’s nothing wrong
And there’s nothing right (You choose to sit on the sideline because you’re afraid)
Take it slow-oh-oh-oh
The story’s old
There’s nothing wrong
There’s nothing right (I know it’s meant to be)
And it’s okay if I don’t know— (It’s meant to be, meant to be, meant—)
[Drop: Tiffany Day]
Life goes on (G-g—)
Life— on and on, and on
Life goes on and on, and on, and on (And it’s okay if I don’t know)
Life-life—
—on and on, and on, and on
Life goes on and on, and on, and on
Life-life—
On and on, and on, and on
Life goes-goes on and on, and on, and on
And it’s okay if I don’t know
(Life goes on)
[Verse 2: glaive & Tiffany Day]
Life goes on, no, no, life goes on
Sort of ironic I got this far
For someone that hates me, I was never one to listen to y’all
Ain’t listen at all
I take pictures of life ’cause back then, I couldn’t picture at all
Lord, why? Lord, why? (I know it’s meant to be)
Lord, why bless me when the keel of my ship’s uneven? (Meant to be, meant to be, meant to be)
I’m lost here, by the grace of God, we’re still fucking breathing
I’ve found peace in different people for entirely different reasons
She wanna know what day I’m leaving, is it okay if I don’t know?
Heard there’s a party on the Upper East Side, but
Is it okay if I don’t go? (I know it’s meant to be)
(Meant to be, meant to be, meant to be, ’cause, ’cause, ’cause)
’Cause sometimes, ’cause sometimes it’s—
Sometimes, it’s best to be alone (Meant to be)
[Drop: glaive & Tiffany Day]
Sometimes it’s best to be alone, life goes on
Is it okay if I don’t—? Life goes on and on, and on, and on
And on, and on, and on, and on (Is it okay if I don’t know?)
(Is it okay if I don’t—?)
On and on, and on, and on, and on
And on, and on, and on, and on (Is it okay if I don’t know?)
(Is it okay if I don’t go?)
[Outro: Tiffany Day]
(I wish I could see the future, every moment and I)
(All my decisions make the paths I will walk down)
(I let it go ’cause no matter where I am, I know it’s meant to be)
(It’s meant to be, meant to be, meant—)
Tłumaczenie piosenki
(Chciałabym widzieć przyszłość, każdą chwilę, i…) D-d-d-do-do
(Wszystkie moje decyzje wyznaczają ścieżki, którymi będę kroczyć)
(Odpuszczam, bo nieważne, gdzie jestem – wiem, że tak miało być) D-d-d-do-do
(Wiem, że tak miało być) Zawsze jest inne wyjście
[Zwrotka 1]
A jeśli utknę, po prostu to rozwiążę
A jeśli mi się spodoba, będę przy tym trwać
I to w porządku, że nie wiem…
Życie toczy się dalej i dalej, i dalej, i dalej
Nie ma w tym nic złego
I nie ma w tym nic dobrego (Wybierasz siedzenie z boku, bo się boisz)
Nie spiesz się…
Ta historia jest stara
Nie ma w tym nic złego
I nie ma w tym nic dobrego (Wiem, że tak miało być)
I to w porządku, że nie wiem… (Tak miało być, tak miało być, tak…)
[Drop]
Życie toczy się dalej…
Życie… dalej i dalej, i dalej
Życie toczy się dalej i dalej, i dalej, i dalej (I to w porządku, że nie wiem)
Życie, życie…
Dalej i dalej, i dalej, i dalej
Życie toczy się dalej i dalej, i dalej, i dalej
Życie, życie…
Dalej i dalej, i dalej, i dalej
Życie toczy się dalej i dalej, i dalej, i dalej
I to w porządku, że nie wiem
(Życie toczy się dalej)
[Zwrotka 2]
Życie toczy się dalej, nie, nie, życie toczy się dalej
To dość ironiczne, że zaszłam tak daleko
Jak na kogoś, kto mnie nienawidzi – nigdy nie słuchałam was wszystkich
Nie słuchałam… Robię zdjęcia życia, bo wtedy w ogóle nie potrafiłem sobie go wyobrazić
Boże, dlaczego? Boże, dlaczego? (Wiem, że tak miało być)
Boże, dlaczego mi błogosławisz, skoro mój statek nie trzyma równowagi? (Tak miało być, tak miało być, tak miało być)
Jestem tu zagubiony, ale dzięki łasce Bożej wciąż, ku*wa, oddychamy
Znalazłem spokój w różnych ludziach z zupełnie innych powodów
Ona chce wiedzieć, którego dnia wyjeżdżam – czy to w porządku, że nie wiem?
Słyszałem, że jest impreza na Upper East Side, ale
Czy to w porządku, jeśli nie pójdę? (Wiem, że tak miało być)
(Tak miało być, tak miało być, tak miało być, bo, bo, bo)
Bo czasem, bo czasem to…
Czasem najlepiej jest być samemu (Tak miało być)
[Drop]
Czasem najlepiej jest być samemu, życie toczy się dalej
Czy to w porządku, jeśli nie…?
Życie toczy się dalej i dalej, i dalej, i dalej
I dalej, i dalej, i dalej, i dalej (Czy to w porządku, że nie wiem?)
(Czy to w porządku, jeśli nie…?)
Dalej i dalej, i dalej, i dalej, i dalej
I dalej, i dalej, i dalej, i dalej (Czy to w porządku, że nie wiem?)
(Czy to w porządku, jeśli nie pójdę?)
[Outro]
(Chciałabym widzieć przyszłość, każdą chwilę, i ja)
(Wszystkie moje decyzje tworzą ścieżki, którymi będę kroczyć)
(Odpuszczam, bo nieważne, gdzie jestem – wiem, że tak miało być)
(Tak miało być, tak miało być, tak miało…)
Analiza piosenki
Singiel „MEANT TO BE” akceptuje życiową niepewność, przekształcając lęk przed przyszłością w potężne, niemal buntownicze poczucie nadziei. Piosenka zrodziła się z głęboko osobistych doświadczeń Day, artystka określiła ją mianem momentu „zatoczenia koła” oraz „wymarzonej współpracy” z glaive’em – twórcą, którego muzyki często słuchała podczas pracy nad swoim albumem „HALO”.
Jak Day wyjaśniła w rozmowie z BBC Radio 1, głównym przesłaniem utworu jest refleksja nad „dobrymi i złymi chwilami w życiu oraz świadomość, że nie ma decyzji dobrych czy złych, a wszystko, co nas spotyka, jest nam po prostu pisane”. Myśl ta odzwierciedla słowa jej terapeuty, który w trudnym dla niej okresie powiedział: „Czujesz się teraz bardziej żywa niż kiedykolwiek wcześniej” – to właśnie to uczucie artystka starała się uchwycić w warstwie muzycznej i tekstowej utworu.
Omawiana piosenka „MEANT TO BE” to afirmujący życie hymn, który nie udaje, że zna odpowiedzi na wszystkie pytania. Zamiast tego odnajduje siłę w samych pytaniach, sugerując, że spokój nie płynie z prób kontrolowania przyszłości, lecz z zaufania do samej życiowej drogi.









