Tekst piosenki
[Verse 1]
Don’t want to be an American idiot
Don’t want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind fuck America
[Hook]
Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue
[Verse 2]
Well maybe I’m the faggot America
I’m not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia
[Hook]
[Verse 3]
Don’t want to be an American idiot
One nation controlled by the media
Information age of hysteria
It’s calling out to idiot America
[Hook]
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Nie chcę być amerykańskim idiotą
Nie chcę narodu, którym rządzą nowe media
Słyszysz odgłosy histerii?
Podprogowe pranie mózgu w Ameryce
[Hook]
Witamy w świecie nowoczesnych napięć
Występujących w całym narodzie obcych
Gdzie nic nie może być w porządku
Telewizyjne sny o jutrze
Które dla nas i tak nigdy się nie spełnią
Dobrze o tym wiemy
[Zwrotka 2]
Cóż, może jestem Amerykańskim pedałem
Ale nie należę do bandy konserwatywnych wieśniaków
Siejmy propagandę
I jeszcze bardziej podsycajmy paranoję
[Hook]
[Zwrotka 3]
Nie chcę być amerykańskim idiotą
Naród kontrolowany przez media
Informacyjna era histerii
To wezwanie do idiotycznej Ameryki
[Hook]
Analiza piosenki
„American Idiot” odbiega treścią od reszty płyty, która stanowi koncept opowiadający historię Jezusa z Przedmieścia. Utwór obciąża politykę Stanów Zjednoczonych w połowie pierwszej dekady nowego millenium. Ponadto uderza w media, które według zespołu były stronnicze i manipulowały ludnością.
Treść piosenki mówi o narodzie kontrolowanym przez środki masowego przekazu, zaś sam wokalista przedstawia siebie w opozycji do „wieśniackiego programu”, który toczy amerykańskie społeczeństwo. „American Idiot” ukazał się w czasie trwającej kampanii prezydenckiej, po której ponownie wybrano George’a W. Busha. Między innymi dzięki temu z miejsca zyskał uznanie słuchaczy i krytyków. Bezkompromisowy tekst i klasyczna punkowa aranżacja stanowiły składowe hitu idealnego.
Pomysł na piosenkę zrodził się w głowie frontmana zespołu, kiedy usłyszał jeden z utworów Lynyrd Skynyrd, z którego wynika, że dumnie jest być wieśniakiem. Armstrong nie był w stanie się z tym zgodzić i tak zaczął kiełkować antysystemowy koncept.
Komentarze (0)