Tekst piosenki
[Verse 1]
This, this music makes me cry
It sounds just like my soul, oh
Oh I’m not ready to win
Oh lord cause I don’t wanna know what they say
Cause I get carried away
Commodifying all the pain
[Pre-Chorus]
The things they see in me, I cannot see myself
When you get bored of me, I’ll be back on the shelf
And when the ocean rises up above the ground
Baby I’ll drown in…
[Chorus]
California
You only like me when you think I’m looking sad
California
I didn’t think you’d end up treating me so bad
[Verse 2]
Oh, I, I, I
Come Monday, it’s a dream
Oh, I, I, I
Broken my own heart again
Chasing something beautiful
Oh, but I don’t understand what they say
Cause I get carried away
Commodifying all the pain
[Pre-Chorus]
The things they see in me, I cannot see myself
When you get bored of me, I’ll be back on the shelf
And when the ocean rises up above the ground
Baby I’ll drown in…
[Chorus]
California
You only like me when you think I’m looking sad
California
I didn’t think you’d end up treating me so bad
California
You only like me when you think I’m looking sad
California
I didn’t think you’d end up treating me so bad
[Outro]
Oh, I, oh, I
Oh na, na, na, ne
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Przez, przez tę muzykę chce mi się płakać
Rozbrzmiewa tym, co mam w duszy
Och, nie jestem gotowa, by wygrać
O Panie, nie chcę wiedzieć, co mówią
Bo straciłam nad sobą panowanie
Skomercjalizowałam cały ból
[Przedrefren]
Nie widzę tego, co widzą we mnie inni
Kiedy się mną znudzisz, znów trafię na półkę
A kiedy poziom oceanu podniesie się wysoko nad ziemie
Utonę w nim, kochanie
[Refren]
Kalifornio
Lubisz mnie tylko wtedy, gdy wyglądam na smutną
Kalifornio
Nie sądziłam, że zaczniesz mnie tak źle traktować
[Zwrotka 2]
Och, ja, ja, ja
Niech nadejdzie już poniedziałek, to tylko sen
Och, ja, ja, ja
Znów złamałam swoje serce
Goniąc za czymś pięknym
Och, ale nie rozumiem tego, co mówią
Bo straciłam nad sobą panowanie
Skomercjalizowałam cały ból
[Przedrefren]
Nie widzę tego, co widzą we mnie inni
Kiedy się mną znudzisz, znów trafię na półkę
A kiedy poziom oceanu podniesie się wysoko nad ziemie
Utonę w nim, kochanie
[Refren]
Kalifornio
Lubisz mnie tylko wtedy, gdy wyglądam na smutną
Kalifornio
Nie sądziłam, że zaczniesz mnie tak źle traktować
[Wyjście]
Och, ja, och, ja
Och na na na ne
Analiza piosenki
„California” wydana została w tym samym roku, w którym Grimes, artystka urodzona w Vancouver, przeprowadziła się do Los Angeles. Posługując się tym tropem, nietrudno dojść do wniosku, że utwór opowiada o nowym domu.
Grimes wydaje się równocześnie wyrażać sceptycyzm wobec przemysłu muzycznego. Nie ma zaufania do branży; wie, że kiedy show-biznes znudzi się jej postacią, ona sama zostanie bezceremonialnie odłożona na półkę.
W wywiadzie dla jednej ze stacji radiowych artystka przyznała jednak, że piosenka jest w rzeczywistości skierowana do popularnego serwisu muzycznego Pitchfork. Grimes wielokrotnie nie podobało się, co pisano tam na jej temat, a przede wszystkim jak odwracano znaczenie jej słów. Frustrację szczególnie wzmógł negatywny odbiór piosenki „Go” ze strony mediów.
W tym kontekście znaczenie słów „nie wiedziałam, że potraktujecie mnie tak źle” oraz „nie chcę wiedzieć, co oni mówią” wydaje się jasne i czytelne.
Komentarze (0)