
Tekst piosenki
[KURT, spoken]
Aw, you can’t just leave…
[RAM, spoken]
Not when you’re dressed like that…
[VERONICA, spoken]
Dressed like what? This is what I always wear
[KURT, spoken]
Yeah and it’s torture!
[RAM, spoken]
How can you expect us to control ourselves when you look like that?
[VERONICA]
Dear Diary
Here we are in the dark fifty yards from my car
I could climb that tree, I’d never get that far…
They’re a hundred pounds heavier, they have my keys
I’m a rat in a trap, correction:
I’m the cheese
[KURT]
Hey there girl, ignore this fool
He tries to play cool while he’s dribbling drool
[RAM]
Just trying to say in our friendly way
That you’ve gotten hotter like every day
[KURT]
OW!!
[RAM]
Hey there girl, avoid this punk
He’s hungry for a hunk of the junk in your trunk
[KURT]
There is no lie, that dog won’t try
When a tasty treat like you walks by, cause
[RAM AND KURT]
Once, you were geeky and nerdy
Now you’re flirty, freaky, and dirty
[KURT]
You were nothing and nobody..
[RAM]
…but now you’re good enough to
[KURT/RAM]
Get with me! HUH!
You’re welcome, look where you are
You’re welcome, you’ve won a football star!
You’re welcome
[RAM]
Baby, what’s that smell?
[KURT]
That’s the smell of me lovin’ you well
[BOTH]
You’re welcome!
[They both „beat-box”]
[VERONICA]
This is not a drill
This is not a bad dream
In a cow pasture, no one can hear you scream
Never break their stare, stay awake, stay aware
You’re not in real danger ’til they grab your hair
[RAM]
Come back girl, now don’t play hurt
If you don’t want me starin’, why you wearin’ that skirt?
[KURT]
We can’t be tamed and we can’t be blamed
It’s all your fault that we’re inflamed!
[KURT/RAM]
Cause once, you were grody and grotty
[RAM]
Now you’ve got a body like a Maserati!
[KURT/RAM]
Stroke my fur, make me purr-
[KURT]
Hey! You wanted to be
[KURT/RAM]
Popular!
[KURT]
Hit me!
[RAM]
HUH!
[BOTH]
You’re welcome, look where you are
You’re welcome, come get your football star
You’re welcome
[RAM]
You’ve joined the pros!
[KURT]
Once we squeeze you
You’ll stay „squoze”
[RAM]
You’re welcome in my lap, welcome on my knee
[KURT]
Well, come on and get grabby in the grass with me!
[VERONICA]
I got one last chance to save my ass
What was that move from my self-defence class?
[RAM]
I’ll steal your heart like a thief
Bring you sweet relief
[KURT]
Call me Wendy cause you never wonder
[KURT/RAM]
‘Where’s the beef?’
[VERONICA]
They’re a powder keg
So don’t yell or beg
Stay friendly
Then gently, accidentally sweep the leg
[KURT]
Ah! This mud stinks!
[RAM]
Ugh, gross!
[VERONICA]
You’re welcome…
[KURT]
Back up fool, you reek!
[VERONICA]
You’re welcome…
[RAM]
Well, you smell like a sewage leak
[VERONICA]
You’re welcome…
[KURT]
Wait, dude
I’m pretty sure
This ain’t mud- it’s
[KURT/RAM]
COW MANURE!
[VERONICA]
You’re welcome!
[KURT/RAM]
Ah, it’s everywhere!
[VERONICA]
You’re welcome
[KURT/RAM]
Hold on, it’s in my hair!
[VERONICA]
You’re well-
[KURT/RAM]
Hey, girl
Now let’s not dwell
I’mma smell
You can tell
I can still be lovin’ you well!
[VERONICA]
Swell!
[KURT/RAM]
No, I’ll be lovin’ her well!
[VERONICA]
See you in Hell!
[KURT/RAM]
No, I’ll be lovin’ her well!
No, I’ll be-
I’ll be-
I’ll be-
I’ll be-
Lovin’ lovin’ lovin’ lovin’ lovin’ her well!
You’re welcome!
You’re welcome!
[ALL]
You’re welcome!
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W „Nie ma za co” Veronica musi odeprzeć zaloty Kurta i Rama. Początkowo był używany tylko w Heathers 101 (edycja licealna) zamiast „Niebieskiego”, ale teraz zastępuje „Niebieski” we wszystkich produkcjach. W rozmowie z Playbill pisarze wyjaśniają:
Zanim to przeczytasz, piosenka „Niebieska” zostanie wycofana. Jesteśmy teraz w trakcie zastępowania utworu we wszystkich przyszłych produkcjach amatorskich i profesjonalnych. Została zastąpiona znacznie lepszą piosenką „You’re Welcome”, którą napisaliśmy dla Heathers High School Edition. Niektórzy fani tęsknią za „niebieskim”, więc równie dobrze możemy powiedzieć o tym słowo.
Chociaż fajnie było pisać i fajnie grać, „Niebieski” zawsze był polaryzacyjny. Niektórzy uważali, że „Niebieski” jest cudowny i zapewnia dobrą zabawę. Inni byli urażeni, czując, że traktujemy gwałt na randce jako zabawę. Znalazło się na naszej liście rzeczy, które wiedzieliśmy, że musimy zmienić lub wymienić. Jak to się dzieje w musicalach, ty osiągnąć punkt, w którym skończył się czas na próby i jesteś zmuszony zablokować program bez zmian.











Komentarze (0)