Tekst piosenki
Memories, sharp as daggers
Pierce into the flesh of today
Suicide of love took away all that matters
And buried the remains in an unmarked grave in your heart
With the venomous kiss you gave me
I’m killing loneliness (Killing loneliness)
With the warmth of your arms you saved me
Oh, I’m killing loneliness with you
I’m killing loneliness that turned my heart into a tomb
I’m killing loneliness
Nailed to the cross, together
As solitude begs us to stay
Disappear in the lie forever
And denounce the power of death over our souls and secret words are said to start a war
With the venomous kiss you gave me
I’m killing loneliness (Killing loneliness)
With the warmth of your arms you saved me
Oh, I’m killing loneliness with you
I’m killing loneliness that turned my heart into a tomb
I’m killing loneliness
Killing loneliness
With the venomous kiss you gave me
I’m killing loneliness (Killing loneliness)
With the warmth of your arms you saved me
Tłumaczenie piosenki
Wspomnienia, ostre jak sztylety
Wbijają się w teraźniejszość
Miłość popełniła samobójstwo, wszystko, co się liczyło, zniknęło
A resztki zostały pochowane w bezimiennym grobie w twoim sercu
Przekazałaś mi to swoim trującym pocałunkiem
Zabijam samotność (zabijam samotność)
Ocaliłaś mnie ciepłem swoich ramion
Och, zabijam samotność, z tobą
Zabijam samotność, która przemieniła moje serce w grobowiec
Zabijam samotność
Przybici razem do krzyża
Samotność błaga, byśmy zostali
Zniknęli na zawsze w kłamstwie
Donieśli o panowaniu śmierci nad duszami i tajemniczymi słowami, które mówi się, by rozpocząć wojnę
Przekazałaś mi to swoim trującym pocałunkiem
Zabijam samotność (zabijam samotność)
Ocaliłaś mnie ciepłem swoich ramion
Och, zabijam samotność, z tobą
Zabijam samotność, która przemieniła moje serce w grobowiec
Zabijam samotność
Zabijam samotność
Przekazałaś mi to swoim trującym pocałunkiem
Zabijam samotność (zabijam samotność)
Ocaliłaś mnie ciepłem swoich ramion
Analiza piosenki
Zgodnie ze słowami Villego Valo, piosenka odwołuje się do bliskiego przyjaciela wokalisty, Brandona Novaka – profesjonalnego skatera, który zmagał się z uzależnieniem od heroiny. Novak miał nazywać narkotyk swoim bliskim towarzyszem oraz uzasadniać jego zażywanie potrzebą „zabicia samotności”, był bowiem opuszczony przez własną rodzinę.
W tym kontekście słowa o „jadowitym pocałunku”, który „zmienia serce w grobowiec” wydają się w oczywisty sposób odwoływać do destrukcyjnych skutków uzależnienia narkotykowego.
Alternatywnie piosenka może być rozumiana jako rzecz mówiąca o długotrwałych skutkach nieszczęśliwej miłości. Nawet długo po rozstaniu, „ostre jak sztylety wspomnienia wbijają się w ciało dzisiejszego dnia”.
Komentarze (0)