Tekst piosenki
Little light shining
Little light will guide them to me
My face is all lit up
My face is all lit up
[Hook]
If they find me racing white horses
They’ll not take me for a buoy
Let me be weak, let me sleep and dream of sheep
(„Attention shipping information in sea areas…Bell Rock, Tiree, Cromaty, Gale east…Malin, Sellafield…”)
(„Come here with me now.”)
Ooh I’ll wake up to any sound of engines
Every gull a seeking craft
I can’t keep my eyes open
Wish I had my radio
[Hook]
I’d tune into some friendly voices
Talking ’bout stupid things
I can’t be left to my imagination
Let me be weak, let me sleep and dream of sheep
Ooh, their breath is warm
And they smell like sleep
And they say they take me home
Like poppies, heavy with seed
They take me deeper and deeper
Tłumaczenie piosenki
Małe światełko się świeci
To małe światełko ich do mnie poprowadzi
Oświetla mi twarz
Oświetla mi twarz
[Hook]
Jeśli zobaczą, że pędzę z białymi końmi,
To na pewno nie pomylą mnie z boją
Pozwólcie mi być słabą, pozwólcie mi zasnąć i śnić o owcach
(„Uwaga, informacje dotyczące wysyłki do obszarów morskich…Bell Rock, Tiree, Cromaty, Gale East… Malin, Sellafield…”)
(„Chodź tu do mnie”)
Och, na pewno obudzi mnie dźwięk silnika
Każda mewa, każdy szukający mnie statek
Oczy same mi się zamykają
Chciałabym mieć ze sobą radio
[Hook]
Słuchałabym przyjaznych głosów
Mówiących o głupotach
Nie mogę być skazana tylko i wyłącznie na swoją wyobraźnię
Pozwólcie mi być słabą, pozwólcie mi zasnąć i śnić o owcach
Ooch, czuję ich ciepły oddech
Pachną jak sen
I mówią, że zabiorą mnie do domu
Jak kwiaty maku pełne ziaren
Wciągają mnie głębiej i głębiej
Analiza piosenki
And Dream of Sheep otwiera drugą stronę płyty Hounds of Love, zatytułowaną The Ninth Wave. W przeciwieństwie do pierwszej strony, wszystkie utwory połączone są wspólnym wątkiem, tworząc dwudziestosześciominutową suitę. Jest to opowieść o osobie, która nocą dryfuje samotnie na morzu. Usiłuje zachować przytomność, nie zatonąć i doczekać nadejścia poranka.
Kobieta pełniąca funkcję podmiotu lirycznego wyraża nadzieję, że zostania ocalony przez marynarzy, zanim opadnie z sił i pogrąży się w odmętach. Dosiadając białych koni, czyli morskich fal, liczy, że załoga najbliższego statku zauważy ją i nie pomyli z boją.
Come here with me now – słowa, które słyszymy w interludium – to nawiązanie do doświadczeń z dzieciństwa Kate Bush. Kiedy artystka była mała i w nocy przyśnił jej się koszmar, szła do sypialni swojej matki i stawała obok łóżka. Po chwili kobieta budziła się i wypowiadała przytoczone zdanie, zapraszając Kate pod pościel.
W 2016 roku And Dream of Sheep ukazało się jako singiel promujący koncertową płytę Before the Dawn. Z tej okazji zrealizowano wideo, w którym Kate Bush dryfuje w zbiorniku wodnym Pinewood Studios, obrazując opisaną w piosence sytuację. Bardzo długi czas spędzony w zimnej wodzie kosztował artystkę lekką hipotermię.
Komentarze (0)