Tekst piosenki
[Verse 1]
I still dream of Orgonon
I wake up crying
You’re making rain
And you’re just in reach
When you and sleep escape me
You’re like my yo-yo
That glowed in the dark
What made it special
Made it dangerous
So I bury it
And forget
[Chorus]
But every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out
Ooh, I just know that something good is gonna happen
And I don’t know when
But just saying it could even make it happen
[Verse 2]
On top of the world
Looking over the edge
You could see them coming
You looked too small
In their big black car
To be a threat to the men in power
I hid my yo-yo
In the garden
I can’t hide you
From the government
Oh, God, Daddy
I won’t forget
[Chorus]
[Post Chorus]
And every time it rains
You’re here in my head
Like the sun coming out
Like your son’s coming out
Ooh, I just know that something good is going to happen
And I don’t know when
But just saying it could even make it happen
Ooh, just saying it could even make it happen
We’ve been cloudbusting daddy
The sun’s coming out
Your son’s coming out
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Wciąż śnię o Orgonie
Budzę się z płaczem
Ty sprawiasz deszcz
Jesteś blisko mnie
Gdy nagle sen pryska i umykasz mi
Jesteś jak moje jojo
Rozbłyskujące w ciemności
Co czyniło je wyjątkowym
Czyniło je niebezpiecznym
Więc je zakopałem
I zapomniałem
[Refren]
Ale za każdym razem, gdy pada deszcz
Pojawiasz się w mojej głowie
Jak przebłysk słońca
Uuu, po prostu wiem, że wydarzy się coś dobrego
Ale nie wiem kiedy
Samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
[Zwrotka 2]
Ze szczytu świata,
Patrząc ponad jego krawędzią
Widziałem jak nadchodzą
Wydawałeś się zbyt mały
W tym ich wielkim, czarnym samochodzie
Aby stanowić zagrożenie dla ludzi władzy
Ukryłem moje jojo
W ogrodzie
Nie mogę Cię ukryć
Przed rządem
O Boże, Tato…
Nie zapomnę
[Refren]
[Za-refren]
I za każdym razem, gdy pada deszcz
Pojawiasz się w mojej głowie
Jak przebłysk słońca
Spójrz, twój syn wychodzi z ukrycia
Uuu, po prostu wiem, że wydarzy się coś dobrego
Ale nie wiem kiedy
Samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
Samo wypowiedzenie tego mogło by sprawić, że to się wydarzy
Byliśmy obłąkanym tatusiem
Słońce przebłyskuje
Twój syn wychodzi z ukrycia
Analiza piosenki
Cloudbusting oparte jest na książce A Book of Dreams, wydanej w 1973 roku przez Petera Reicha. Opisuje ona życie jego ojca Williama, kontrowersyjnego psychiatry i filozofa austriackiego pochodzenia, który stworzył teorię tzw. orgonu, hipotetycznej energii życiowej. Ze względu na związki z Komunistyczną Partią Niemiec, Reich – przebywający na emigracji w USA – był obserwowany przez FBI. W 1956 roku został skazany na dwa lata więzienia z uwagi na rzekome prowadzenie nielegalnych badań. Wkrótce potem zmarł, prawdopodobnie na skutek zawału serca.
Tekst piosenki Kate Bush napisany jest z perspektywy dorosłego Petera, który wspomina ojca. Tytuł oraz słowa refrenu (Ale za każdym razem, kiedy pada / Pojawiasz się w mojej głowie) nawiązują do wynalazku tzw. cloudbustera. William Reich wierzył, że za pomocą tego urządzenia będzie w stanie manipulować energią orgonu w taki sposób, aby wywołać deszcz.
Eksperymenty z cloudbusterem pokazane są również w teledysku, gdzie w rolę Williama wcielił się Donald Sutherland. Kate Bush odgrywa z kolei postać samego Petera, który – po aresztowaniu ojca przez agentów federalnych – samodzielnie uruchamia urządzenie i wywołuje deszcz.
Na okładce późniejszych wydań A Book of Dreams pojawiało się zdjęcie Kate Bush z cloudbusterem.
Komentarze (0)