Tekst piosenki
[Verse 1]
Well same old Bobby, same old beat
Well yeah they got nothing on me
The same old cars, same old streets
But yeah they got nothing on me
And easy come and easy go
Well yeah I’m sure I told you so
Well they just want you for your dough
Man I’m sure I told you so
And with your dead-end job
That’s been eating away your life
You feel a little inside
The trouble and strife
And now you spend your evenings
Searching for another life
And yeah I think, mate
I think you’ve got them in your sights
[Chorus]
Well, easy easy
There’s no need to take that tone
Well easy
I’m on the telephone
Man just leave us alone
[Verse 2]
Ow no I should’ve kept my receipts
Cause the sandwich I bought
Yeah it’s been off for a week
And 'low Tesco’s stealing my money
When positivity seems hard to reach
I keep my head down and my mouth shut
Cause if you going through hell
We just keep going
[Chorus]
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Cóż, stary dobry Bobby, stary dobry beat
Tak, nie mogą się ze mną równać
Te same stare samochody, te same stare ulice
Tak, nie mogą się ze mną równać
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Tak, na pewno już to słyszałeś
Zależy im tylko na twoich pieniądzach
Jestem pewien, że ci o tym mówiłem, stary
A przez tę twoją pracę bez perspektyw,
Która pożera ci życie
W środku czujesz się mały
Kłopoty i walka
Teraz wieczorami
Szukasz innego życia
I wydaje mi się, że osiągniesz sukces
[refren]
Spokojnie, spokojnie
Nie ma potrzeby podnosić głos
Spokojnie
Rozmawiam przez telefon
Po prostu zostaw nas w spokoju, stary
[zwrotka 2]
O nie, powinienem był zachować rachunek
Bo kanapka, którą kupiłem
Jest od tygodnia przeterminowana
Tesco kradnie moje pieniądze
Podczas gdy trudno o pozytywne nastawienie
Trzymam głowę nisko i milczę
Bo kiedy idziemy przez piekło
Po prostu musimy iść dalej
[refren]
Analiza piosenki
Tekst piosenki, choć na pierwszy rzut oka całkiem prosty, okazuje się ostatecznie trudny do jednozacznej interpretacji. Pojawiają się różne głosy odnośnie tego, do kogo i o kim mówi w piosence Zoo Kid. Czy to historia jego życia czy może odniesienie do kogoś innego, czy czytać tekst bezpośrednio czy może doszukiwać się ukrytych znaczeń – to wszystko jest w kontekście piosenki wysoce zagadkowe.
Wokalista śpiewa tutaj o życiu w Anglii jako nudnym, przewidywalnym i pozbawionym sensu, jakiejś określonej przyszłości. Wszystko jest tutaj takie samo, każdego dnia przemierza te same, szare ulice, na których nie może znaleźć szczęścia. Ta historia może być czytana jako opowieść o życiu w ogóle. Codzienne, rutynowe zadania, brak perspektyw i wszędobylska szarzyzna – to jedyne co dostajemy w naszym życiu. King Krule mówi tu o braku wizji na przyszłość. Odnosi to wszystko do swojego życia – wyrzucony z uniwersytetu utknął w pracy, która nie dawała mu radości ani satysfkacji. Dopiero muzyczna kariera pozwoliła mu wyrwać się ze szponów beznadziei.
Spędzasz wieczory myśląc o lepszym życiu. Nic innego ci nie pozostało – zwraca się do swoich słuchaczy Zoo Kid. Ale już chwilę później, w refrenie piosenki, uspokaja nas. Trzeba sobie odpuścić, dać trochę czasu, pozwolić życiu się rozwinąć. Easy, easy, powtarza. Wszystko będzie dobrze.
Komentarze (0)