Tekst piosenki
[Verse 1: Belle]
自分らしく生きる
こと決めて、woah
最高な明日
叩き出して、woah, oh
[Refrain: Haneul, Natty]
私のルールで (Yeah)
ボリューム上げるの (Now)
重たい kick, 揺さぶる bass
I don’t wanna stop this beat
[Pre-Chorus: Julie, Natty, Belle]
嘘つけない この衝動に
はみ出しても alive
癒えない傷も全て
メロディーに変えよう
[Chorus: Haneul, Belle, Julie, Natty]
「当たり前」を壊せ この音で
Gonna break it now, break it now, yeah
心が鳴らすリズムで
刻む my life
I just wanna believe, 世界中に (今響かせる; 私のリアル)
I just wanna be „Me,” ありのままに
I’m gonna break it now, break it now
And find myself
[Verse 2: Belle, Natty]
「でも君らしくない」 (Oh, why?)
そんな言葉は、 I don’t mind
ここからが、 it’s my time
止めないで鼓動だけは
[Refrain: Haneul, Belle]
私のペースで (Yeah)
テンポ変えるの (Now)
聞こえる click, この BPM
I don’t wanna stop this beat (Yeah-yeah, yeah)
[Pre-Chorus: Julie, Natty, Belle]
収まらない また胸騒ぎ
ぶつかり合っても try
消したい過去も全て
メロディーに変えよう
[Chorus: Haneul, Belle, Julie, Natty]
「当たり前」を壊せ この音で
Gonna break it now, break it now, yeah
心が鳴らすリズムで
刻む my life
I just wanna believe, 世界中に (今響かせる; 私のリアル)
I just wanna be „Me,” ありのままに
I’m gonna break it now, break it now
And find myself
[Bridge: Natty, Belle]
恐れを越えて
答えを創りたい
ノイズ混じっても
叫ぶの、oh
[Chorus: Haneul, Natty, Belle]
「当たり前」を壊せ この音で (Yeah; Eh-yeah)
Gonna break it now, break it now, yeah
心が鳴らすリズムで (That’s right)
刻む my life
[Post-Chorus: All, Haneul]
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
I’m gonna break it now, break it now
And find myself
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Postanowiłam żyć
Wierna sobie, woah
Wybijając najlepszych
Jutro, woah, oh
[Refren]
Według własnych zasad (Tak)
Podgłośnij (Teraz)
Ciężki kop, drżący bas
Nie chcę przerywać tego rytmu
[Pre-Chorus]
Nie mogę oszukać tego impulsu
Nawet jeśli wyjdę poza linię, żyję
Nawet wszystkie rany, które się nie zagoją
Zamieńmy je w melodię
[Refren]
Złamię „zwyczajność” tym dźwiękiem
Złamię to teraz, złamię to teraz, tak
Z rytmem, który gra moje serce
Wyryć moje życie
Chcę po prostu wierzyć, na całym świecie (A teraz niech to zabrzmi; moja rzeczywistość)
Chcę po prostu być „sobą” taką, jaka jestem
Złamię to teraz, złamię to teraz
I odnajdę siebie
[Zwrotka 2]
„Ale to nie w twoim stylu” (Oh, dlaczego?)
Te słowa, nie przeszkadzają mi
Odtąd to mój czas
Nie zatrzymuj się, przynajmniej bicie mojego serca
[Refren]
W moim własnym tempie (Tak)
Zmień tempo (Teraz)
Klik, który słyszę, to BPM
Nie chcę zatrzymywać tego rytmu (Tak-tak, tak)
[Pre-Chorus]
Niespokojna, znów ten niepokój
Nawet jeśli się zderzymy, spróbuję
Nawet całą przeszłość chcę wymazać
Zamieńmy je w melodię
[Refren]
Złamię „zwyczajność” tym dźwięk
Złamię to teraz, złamię to teraz, tak
Z rytmem, który gra moje serce
Wyryję moje życie
Chcę po prostu wierzyć, na całym świecie (A teraz niech dzwoni; moja rzeczywistość)
Chcę po prostu być „sobą”, taką, jaka jestem
Złamię to teraz, złamię to teraz
I odnajdę siebie
[Bridge]
Poza strachem
Chcę stworzyć odpowiedź
Nawet z domieszką hałasu
Będę krzyczeć, oh
[Refren]
Złamię „zwyczajność” tym dźwiękiem (Tak; Eh-tak)
Złamię to teraz, złamię to teraz, tak
Z rytmem, który gra moje serce (Zgadza się)
Wyryję moje życie
[Post-Chorus]
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Teraz to zniszczę, zniszczę teraz
I znajdę siebie
Postanowiłam żyć
Wierna sobie, woah
Wybijając najlepszych
Jutro, woah, oh
[Refren]
Według własnych zasad (Tak)
Podgłośnij (Teraz)
Ciężki kop, drżący bas
Nie chcę przerywać tego rytmu
[Pre-Chorus]
Nie mogę oszukać tego impulsu
Nawet jeśli wyjdę poza linię, żyję
Nawet wszystkie rany, które się nie zagoją
Zamieńmy je w melodię
[Refren]
Złamię „zwyczajność” tym dźwiękiem
Złamię to teraz, złamię to teraz, tak
Z rytmem, który gra moje serce
Wyryć moje życie
Chcę po prostu wierzyć, na całym świecie (A teraz niech to zabrzmi; moja rzeczywistość)
Chcę po prostu być „sobą” taką, jaka jestem
Złamię to teraz, złamię to teraz
I odnajdę siebie
[Zwrotka 2]
„Ale to nie w twoim stylu” (Oh, dlaczego?)
Te słowa, nie przeszkadzają mi
Odtąd to mój czas
Nie zatrzymuj się, przynajmniej bicie mojego serca
[Refren]
W moim własnym tempie (Tak)
Zmień tempo (Teraz)
Klik, który słyszę, to BPM
Nie chcę zatrzymywać tego rytmu (Tak-tak, tak)
[Pre-Chorus]
Niespokojna, znów ten niepokój
Nawet jeśli się zderzymy, spróbuję
Nawet całą przeszłość chcę wymazać
Zamieńmy je w melodię
[Refren]
Złamię „zwyczajność” tym dźwięk
Złamię to teraz, złamię to teraz, tak
Z rytmem, który gra moje serce
Wyryję moje życie
Chcę po prostu wierzyć, na całym świecie (A teraz niech dzwoni; moja rzeczywistość)
Chcę po prostu być „sobą”, taką, jaka jestem
Złamię to teraz, złamię to teraz
I odnajdę siebie
[Bridge]
Poza strachem
Chcę stworzyć odpowiedź
Nawet z domieszką hałasu
Będę krzyczeć, oh
[Refren]
Złamię „zwyczajność” tym dźwiękiem (Tak; Eh-tak)
Złamię to teraz, złamię to teraz, tak
Z rytmem, który gra moje serce (Zgadza się)
Wyryję moje życie
[Post-Chorus]
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh, oh-oh, oh-oh-oh-oh
Teraz to zniszczę, zniszczę teraz
I znajdę siebie
Analiza piosenki
„BREAK IT” to wydany 4 lipca 2026 roku singiel południowokoreańskiej żeńskiej grupy KISS OF LIFE (키스오브라이프), która powstała w ramach wytwórni S2 Entertainment. Piosenka została nagrana na potrzeby ścieżki dźwiękowej do anime „Digimon Beatbreak (デジモンビートブレイク)”. Utwór ukazał się za pośrednictwem wytwórni Nippon Columbia Co., Ltd..
Piosenka „BREAK IT” to manifest radykalnego przejęcia władzy nad własnym życiem, w którym akt destrukcji zostaje przeformułowany jako ostateczna siła twórcza. KISS OF LIFE argumentują, że autentyczność nie jest biernym stanem bytu, lecz aktywnym, agresywnym demontażem społecznych oczekiwań – „normalności” lub „zdrowego rozsądku” – po którym następuje celowa rekonstrukcja tożsamości z wykorzystaniem fragmentów osobistego bólu, impulsu i rytmicznego pulsu. Utwór uzbraja muzykę, przekształcając ją ze zwykłej rozrywki w koło ratunkowe, kompas i pole bitwy o samorealizację.
„BREAK IT” to plan świadomego, gwałtownego odzyskania władzy nad własnym życiem. KISS OF LIFE prezentują światopogląd, w którym osobisty spokój nie polega na dopasowywaniu się, ale na rozbijaniu schematów narzuconych przez społeczeństwo.
Zaplanowana podróż jest cykliczna, ale progresywna: rozpoznaj klatkę (narzucaną normę), odrzuć zewnętrzne etykiety, przekształć przeszłą traumę w sztukę, a na koniec maszeruj w rytmie, który tylko ty słyszysz. Powtarzające się postanowienie – „Złamię to teraz, złamię to teraz / I odnajdę siebie” – ujawnia paradoks: nie odnajdujesz swojego autentycznego ja, patrząc w głąb siebie w ciszy, odnajdujesz je, aktywnie niszcząc wszystko, co je przesłania. Tożsamość nie jest prawem dziedzicznym, jest ciężko wywalczonym dziełem, wykutym w rytmie buntu i nieustraszonego zaakceptowania własnego, nieokiełznanego rytmu.
Piosenka „BREAK IT” to manifest radykalnego przejęcia władzy nad własnym życiem, w którym akt destrukcji zostaje przeformułowany jako ostateczna siła twórcza. KISS OF LIFE argumentują, że autentyczność nie jest biernym stanem bytu, lecz aktywnym, agresywnym demontażem społecznych oczekiwań – „normalności” lub „zdrowego rozsądku” – po którym następuje celowa rekonstrukcja tożsamości z wykorzystaniem fragmentów osobistego bólu, impulsu i rytmicznego pulsu. Utwór uzbraja muzykę, przekształcając ją ze zwykłej rozrywki w koło ratunkowe, kompas i pole bitwy o samorealizację.
„BREAK IT” to plan świadomego, gwałtownego odzyskania władzy nad własnym życiem. KISS OF LIFE prezentują światopogląd, w którym osobisty spokój nie polega na dopasowywaniu się, ale na rozbijaniu schematów narzuconych przez społeczeństwo.
Zaplanowana podróż jest cykliczna, ale progresywna: rozpoznaj klatkę (narzucaną normę), odrzuć zewnętrzne etykiety, przekształć przeszłą traumę w sztukę, a na koniec maszeruj w rytmie, który tylko ty słyszysz. Powtarzające się postanowienie – „Złamię to teraz, złamię to teraz / I odnajdę siebie” – ujawnia paradoks: nie odnajdujesz swojego autentycznego ja, patrząc w głąb siebie w ciszy, odnajdujesz je, aktywnie niszcząc wszystko, co je przesłania. Tożsamość nie jest prawem dziedzicznym, jest ciężko wywalczonym dziełem, wykutym w rytmie buntu i nieustraszonego zaakceptowania własnego, nieokiełznanego rytmu.
Komentarze (0)