Tekst piosenki
[Enstrümantal Giriş]
[Bölüm]
Canıma yetti belalı bekarlık
Yanmalı hangisine?
Ne yapıp etmeli, oğlanı sormalı
Bir koşu annesine
O bana gelmeli, tadıma varmalı
O cici toy bebe onun nesine?
Diyo’ şeytan „Üstüne atla da”
„Sal kuşu hanesine”
[Köprü]
Yanıma yatmalı, beni de katmalı
Çiğnediği sakızın nanesine
Diyo’ şeytan „Üstüne atla da”
„Sal kuşu hanesine”
[Nakarat]
Canım ister soysunlar beni
Onla bi’ yastığa koysunlar
Perperişan bulsunlar beni
İster çarmıha gersinler
Hani ikimiz bi’ gömlekte
Kalmaz bu muallakta
Kara sevdam, dönmek yok
İsterse topa koysunlar
[Bölüm]
Canıma yetti belalı bekarlık
Yanmalı hangisine?
Ne yapıp etmeli, oğlanı sormalı
Bir koşu annesine
O bana gelmeli, tadıma varmalı
O cici toy bebe onun nesine?
Diyo’ şeytan „Üstüne atla da”
„Sal kuşu hanesine”
[Köprü]
Canım ister soysunlar beni
Onla bi’ yastığa koysunlar
Perperişan bulsunlar beni
İster çarmıha gersinler
[Nakarat]
Canım ister soysunlar beni
Onla bi’ yastığa koysunlar
Perperişan bulsunlar beni
İster çarmıha gersinler
Hani ikimiz bi’ gömlekte
Kalmaz bu muallakta
Kara sevdam, dönmek yok
İsterse topa koysunlar
[Çıkış]
Canım ister soysunlar beni
Onla bi’ yastığa koysunlar
Perperişan bulsunlar beni
İster çarmıha gersinler
Hani ikimiz bi’ gömlekte
Kalmaz bu muallakta
Kara sevdam dönmek yok
İsterse topa koysunlar
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Perperişan” to wydany 5 września 2025 roku wspólny singiel tureckiego artysty Mabela Matiza oraz tureckiego duetu Ko Shin Moon. Piosenka została wydana w ramach albumu EP „Perperişan”, który ukazał się tego samego dnia za pośrednictwem wytwórni Gülbaba Records.
Piosenka „Perperişan” mówi o intensywnym, lekkomyślnym i wszechogarniającym pożądaniu. Przedstawia portret narratora wyczerpanego samotnością i napędzanego namiętnym, wręcz destrukcyjnym pragnieniem zjednoczenia z ukochaną osobą. Tekst łączy tradycyjne tureckie obrazy romantyczne z nowoczesną, surową i nieco mroczną zmysłowością, tworząc poczucie miłości, która jest jednocześnie błoga i bolesna, święta i grzeszna.
„Perperişan” nie opowiada o delikatnym romansie, chodzi o obsesję i poddanie się. Narrator nie jest po prostu zakochany, jest pochłonięty przez uczucie („kara sevda”) graniczące z chorą obsesją. Utwór zgłębia ideę, że prawdziwy, namiętny związek wymaga całkowitego unicestwienia samego siebie – poprzez ekstazę, wstyd, a nawet ból.
Nieustanny głos „diabła” dodaje warstwę wewnętrznego konfliktu, sugerując, że to pragnienie jest transgresyjne lub zakazane. Jednak narrator w pełni ulega tej pokusie. Powtarzające się obrazy skrajnego poświęcenia – ukrzyżowania, egzekucji – podnoszą to pragnienie z poziomu prostej potrzeby do fatalnej, epickiej potrzeby.
Sam tytuł, „Perperişan”, jest idealnym podsumowaniem, to stan bycia odnalezionym: nieuporządkowanym, niepoprawnym, lecz pięknie zrujnowanym, rozczochranym i pokonanym przez siłę miłości, która jest równie niszczycielska, co boska. To piosenka o wyborze tej pięknej ruiny ponad bezpieczeństwo „kłopotliwego kawalerstwa” każdego dnia.











Komentarze (0)