Tekst piosenki
Były dwie siostry: noc i śmierć
Śmierć większa a noc mniejsza
Noc była piękna jak sen a śmierć
Śmierć była jeszcze piękniejsza
Noc była piękna jak sen a śmierć
Śmierć była jeszcze piękniejsza |2x
Hej noony noony! Haj noony na!
Śmierć była jeszcze piękniejsza
Usługiwały te siostry dwie
W gospodzie koło rzeczki
Przyszedł podróżny i woła: Hej!
Usłużcie mi szynkareczki |2x
Hej noony noony! Haj noony na!
Usłużcie mi szynkareczki
Więc zaraz lekko podbiegła noc
Ta mniejsza, wiecie ta modra
Nalała, gość się popatrzył w szkło:
Zacny – powiada – kordiał |2x
Hej noony noony! Haj noony na!
Zacny – powiada – kordiał
Lecz zaraz potem podbiegła śmierć
Podbiegiem jeszcze lżejszym
Podróżny cmok! A kielich brzęk!
Bo kordiał był zacniejszy |2x
Hej noony noony! Haj noony na!
Bo kordiał był zacniejszy
Spełnił podróżny kielich do dna
I już nie mówił z nikim
Widząc, że druga siostra ma
Dużo piękniejsze kolczyki |2x
Hej noony noony! Haj noony na!
Dużo piękniejsze kolczyki
Taką ballade w słotny czas
W oberży „Trzy Korony”
Śpiewał mi hej! w Dublinie raz
John Burton – John nad Johny |2x
Hej noony noony! Haj noony na!
John Burton – John nad Johny
Dublin to z balladami kram
Niejedną tam się złowi
Więc to, com kiedyś słyszał tam
Powtarzam Krakowowi |2x
Hej noony noony! Haj noony na!
Powtarzam Krakowowi
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Ballada o 2 siostrach” to muzyczna interpretacja ballady autorstwa Konstantego Ildefonsa Gałczyńskiego w wykonaniu zespołu Kult. Pełna melancholii ballada mówi o fascynacji człowieka nocą i śmiercią. Zarówno jedna, jak i druga są dla nas zagadką, ale także, jak zostaje to pokazane w wypadku poety – natchnieniem.
Noc i śmierć zostają w utworze poddane procesowi personifikacji, otrzymują kształt ludzi – dwóch kobiet, sióstr. Obydwie są fascynujące, jednak to śmierć staje się bardziej intrygującą postacią. Człowiek nic nie wie na jej temat, często się jej boi, ale równie często o niej myśli – w pewien sposób są to myśli, które pociągają człowieka. Podobnie jest z nocą, która zarówno budzi w człowieku lęk, ale także ciekawość. Różnica polega na tym, że noc jest czymś doświadczalnym, co może zostać „zbadane” przez człowieka, śmierć jest doświadczeniem nieempirycznym i jednorazowym.
Tak samo jak ze śmiercią i nocą jest z przedstawionymi w wierszu kobietami, które są istotami intrygującymi, ale także niebezpiecznymi. Podmiot liryczny w wierszu to obserwator i wszechwiedzący narrator, opisujący zdarzenia rozgrywające się przed nim. Uosobienie przez niego nocy i śmierci na na celu zmuszenie adresata do przemyśleń, ale także uświadomienie mu, że Podmiot ma rację.
Komentarze (0)