Tekst piosenki
[Verse 1]
I like to see everything in neon
Drink lime green, stay up ‘til dawn
Maybe the way that I’m living is killing me
I like to light up the stage with a song
Do shit to keep me turned on
But one day I woke up like
“Maybe I’ll do it differently”
[Pre-Chorus]
So I moved to California‚ but it’s just a state of mind
It turns out everywhere you go you take yourself‚ that’s not a lie
Wish that you would hold me or just say that you were mine
It’s killing me slowly
[Chorus]
Dream a little dream of me
Make me into something sweet
Turn the radio on‚ dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it‚ I love you
I really do
[Verse 2]
I used to shoot up my veins in neon
And shit’s even brighter, you’re gone
So many things I would say to you
I want you
[Pre-Chorus]
You moved to California, but it’s just a state of mind
And you know everyone adores you
You can’t feel it and you’re tired
Baby‚ wish that you would hold me or just say that you were mine
But it’s killing me slowly
[Chorus]
Dream a little dream of me
Turn this into something sweet
Turn the radio on, dancing to a pop song
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
Fuck it, I love you
I really do
[Bridge]
It turns out California’s more than just a state of mind
I met you on the boulevard but you’re not here, you blew my mind
And if I wasn’t so fucked up, I think I’d fuck you all the time
(I really do)
It’s killing me slowly
(Fuck it, I love you)
[Pre-Chorus]
I moved to California, but it’s just a state of mind
(Fuck it, I love you)
It turns out everywhere you go you take yourself, that’s not a lie
(Fuck it, I love you)
Wish that you would hold me or just say that you were mine
(I really do)
It’s killing me slowly
(Fuck it, I love you)
[Outro]
California dreamin’, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin’, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin’, I got my money on my mind
(Fuck it, I love you)
Chances in my veins, running out of time
(Fuck it, I love you)
California dreamin’, I got my money on my mind
(I really do)
Chances in my veins, running out of time
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Fuck It, I Love You” to trzeci singiel z szóstego albumu studyjnego Lany Del Rey, „Norman Fucking Rockwell”. Lana wspomina o swoich problemach z alkoholem. Według NME, Lana została wysłana do szkoły z internatem w Connecticut w wieku 14 lat przez jej rodzinę. Powiedziała: „Byłam wtedy wielkim pijakiem. Piłam codziennie. Piłam sama. Myślałam, że to dokądś mnie zaprowadzi”.
Po tym, jak to nie zadziałało, narkotyki ostatecznie stały się częścią historii Del Rey. Wkrótce porzuciła szkołę i poszła na terapię. Wiele piosenek z jej uznanego przez krytyków albumu „Born to Die” z 2012 roku dotyczy czasów kiedy nadmiernie spożywała alkohol. „Kiedy piszę o tym, co straciłam, mam wrażenie, że piszę o alkoholu, ponieważ była to pierwsza miłość mojego życia. Jasne, byli ludzie, ale to alkohol był pierwszą miłością”.
Lana przeprowadziła się do Los Angeles w 2012 roku, częściowo zainspirowana przez swoich przyjaciół muzyków. Zanim się przeprowadziła, spędziła kilka lat „szukając społeczności [muzyków], o której słyszała, że była w Nowym Jorku.
Możesz przenieść się gdzieś z myślą o polepszeniu swojego życia, uczynieniu go lepszym lub szczęśliwszym, ale nadal zabierasz siebie i swój sposób myślenia. Miejsce do pewnego stopnia nie może cię uszczęśliwić – zależy to również od ciebie i zmiany jakiej chcesz w sobie dokonać.
W refrenie Lana oddaje hołd piosence „Dream A Little Dream of Me”. Odniesienie Lany do klasycznej i amerykańskiej piosenki z połowy wieku zestawionej z wyobrażeniami o piciu alkoholu, narkotykach i swobodnym użyciu słowa „pieprzyć” w jej melancholijnej piosence miłosnej stanowi kolejny przykład osobowości Lany jako kulturalnej, a zarazem nowoczesnej artystki pop.
Komentarze (0)