Tekst piosenki
[Verse 1]
Hey fellas, have you heard the news?
You know that Annie’s back in town
It won’t take long, just watch and see
How the fellas lay their money down
Her style is new, but the face the same as it was so long ago
But from her eyes, a different smile, like that of one who knows
[Verse 2]
Well, it’s been ten years or maybe more
Since I first set eyes on you
The best years of my life gone by, here I am alone and blue
Some people cry and some people die by the wicked ways of love
But I’ll just keep on rolling along with the grace of the Lord above
[Verse 3]
People talking all around about the way you left me flat
I don’t care what the people say, I know where their jive is at
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do
It’s the way you call me by another guy’s name
When I try to make love to you, yeah
I try to make love but it isn’t no use
Give it to me
Give it
[Guitar Solo]
[Outro]
Work so hard I couldn’t unwind, get some money saved
Abuse my love a thousand times, however hard I tried
Heartbreaker; your time has come, can’t take your evil way
Go away, Heartbreaker…
Heartbreaker!
Heartbreaker!
Heart!
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Hej chłopaki, słyszeliście nowinę?
Wiecie, że Annie jest z powrotem w mieście?
Nie zajmie to długo, tylko patrzeć
Jak kolesie będą wyskakiwać z kasy
Ma nowy styl, ale twarz tę samą co kiedyś
Lecz jej oczy zdradzają inny uśmiech, niż ten który znamy
[Zwrotka 2]
Cóż, minęło dziesięć lat, może więcej
Gdy pierwszy raz Cię ujrzałem
Najlepsze lata mego życia minęły, oto jestem: samotny i smutny
Niektórzy płaczą, inni umierają przez zawirowania miłosne
Lecz ja wciąż idę do przodu dzięki łasce Pana nad nami
[Zwrotka 3]
Ludzie mówią o tym, jak zostawiłaś mnie na lodzie
Nie obchodzi mnie, co ludzie mówią, wiem z czego się nabijają
Jedyne co mnie trapi, jeżeli mogłabyś mi to wyjaśnić, proszę zrób to
To to, w jaki sposób nazywasz mnie imieniem innego faceta
Gdy próbuję się z Tobą kochać, o tak
Próbuję się z Tobą kochać, ale to nie działa
Daj mi to
Dawaj
[Solo gitarowe]
[Outro]
Pracowałem tak ciężko, że nie umiałem się wyluzować. Oszczędziłem trochę kasy
Wykorzystałaś mą miłość po tysiąckroć, jak bardzo bym się nie starał
Łamaczko serc, Twój czas nadszedł, nie umkniesz ze swymi występkami
Idź precz, łamaczko serce…
Łamaczko serc!
Łamaczko serc!
Serc!
Analiza piosenki
Tytułowa „łamaczka serc” to femme fatale imieniem Annie, która – jak oznajmia w pierwszej zwrotce Robert Plant – jest „z powrotem w mieście”. Bezduszna kobieta nie ma litości dla naiwnych mężczyzn, dosłownie przeżuwając i wypluwając jednego po drugim.
Podmiot liryczny w bolesny sposób poznał gierki Annie, na własnej skórze przekonując się, do czego jest zdolna. Odkąd poznał ją dziesięć lat temu, stracił przez nią najlepsze chwile swojego życia. Chociaż wylewał z siebie pot, aby zdobyć pieniądze dla kochanki, ona lekceważyła jego uczucia. Wreszcie porzuciła mężczyznę, „samotnego i smutnego” (oraz, jak możemy zgadnąć, spłukanego). Ten jednak nie zamierza się poddać i „z łaską Pana” będzie żyć dalej. Jedno jest pewne – już nigdy więcej nie nabierze się na sztuczki Annie.
Piosenka znana jest przede wszystkim ze względu na słynną solówkę Jimmiego Page’a, którą słyszymy na początku trzeciej minuty. W głosowaniu na najlepsze solówki wszechczasów, przeprowadzonym przez magazyn „Guitar World”, solo z „Heartbreaker” znalazło się na szesnastej pozycji. Ciekawostkę stanowi fakt, że partia ta została zarejestrowana dopiero po ukończeniu reszty utworu, w innym studio nagraniowym – uważny słuchacz wychwyci różnicę w brzmieniu.
Komentarze (0)