Tekst piosenki
What’s that they told you
About a book & a cover?
Don’t judge so quickly
Is it too much too remember?
’cause pictures lie
You know
I’ll show
It’s so
Just give it one thought
What’s that they taught you?
To revere a kind of beauty?
To paint on that pretty veneer
And try to hide whatever’s dirty?
Well, faces lie
You’ll see
No sympathy
Just give it one thought
Come here and I will whisper true
About the things I know of you
And you will recognize them
Always…
As near to you as breath and bone
So dear to me, and yours alone
And I will love you for them
Always…
What’s that they tell you
About a book & a cover?
Don’t judge so quickly
They’ll tell you one thing and then another
But see what lies
Within
Under the skin
Just give it one thought
Tłumaczenie piosenki
Co oni ci powiedzieli
O książce i okładce?
Nie oceniaj jej zbyt pochopnie
Czy to takie trudne do zapamiętania?
Bo obrazki kłamią
Wiesz
Pokaże, że
Tak jest
Po prostu chwilę się nad tym zastanów
Czego oni cię nauczyli?
By czcić jakiś rodzaj piękna?
By zamalować ten śliczny fornir
I spróbować ukryć to, co jest brudne?
Cóż, twarze kłamią
Nie zaznasz
Żadnego współczucia
Zastanów się nad tym chwilę
Podejdź, a wyszepczę ci prawdę
Na temat rzeczy, które znasz
I rozpoznasz je
Zawsze…
Tak blisko ciebie jak oddech i kość
Tak drogi mi i tylko twoja
I będę kochać cię za nich
Zawsze…
Co powiedzieli ci
O książce i okładce?
Nie oceniaj jej zbyt pochopnie
Powiedzą ci coś, a potem powiedzą coś innego
Ale dostrzeż kłamstwa
Wewnątrz
Pod skórą
Po prostu chwilę się nad tym zastanów
Analiza piosenki
Tytuł piosenki nawiązuje do popularnego frazeologizmu nie oceniaj książki po okładce (ang. don’t judge a book by its cover). Suzanne Vega rozpoczyna pierwszy wers od przypomnienia tych słów, strofując kogoś, kto najwyraźniej zapomniał o ich znaczeniu: Nie oceniaj tak szybko / Czy to dużo do zapamiętania?
Jak przekonuje artystka, obrazki kłamią i nie powinniśmy nikogo ani niczego oceniać po pozorach. Nietrudno domyślić się, że chodzi tutaj przede wszystkim o relacje międzyludzkie. Być może osoba, do której zwraca się Vega, sparzyła się w niewłaściwym związku. Zauroczona czyimś wyglądem oraz pozorami, nie poznała w porę prawdy o rzeczywistej naturze partnera lub partnerki – a później trzeba było w bolesny sposób zapłacić za to cenę.
Dlatego zamiast pozwalać, aby zwodziły nas pozory, powinniśmy zawsze poświęcić więcej czasu i poznać wnętrze drugiej osoby. Brzmi to oczywiście trywialnie, ale nigdy nie zaszkodzi o tym przypomnieć; wielu z nas wciąż powtarza przecież ten błąd. Zobacz co leży / wewnątrz / pod skórą / Tylko poświęć temu jedną myśl, zachęca Suzanne Vega.
Komentarze (0)