Tekst piosenki
[Verse 1]
Sang a lullaby to a butterfly
Child’s wide brown eyes, secrets inside
She said, „When I die, become a butterfly
You can flutter and colour in meadows and hills
Beauty gave me the chills
Flying on your own, then a thousand mourn
Thousand souls swarming, thousands were performing.”
[Chorus 1]
Bright white, emerald green
Silk blue, sailing seas
And the spotted wings
Go, go blow in the wind
[Chorus 2]
Bright white, emerald green
Silk blue, sailing seas
And the spotted wing
Go, go blow in the wind
Go, go, go, go blow in the wind
[Verse 2]
In their old house, from a lover’s mouth
He kept feathered in behind the bamboo screen
She said, „When he died, became a butterfly
He was fluttering, colouring meadows and hills
Beauty gave us the chills
Flying on your own, then a thousand mourn
Thousand souls swarming, thousands were performing
Thousand souls swarming, thousands were performing.”
[Chorus 1]
Bright white, emerald green
Silk blue, sailing seas
And the spotted wings
Go, go blow in the wind
[Chorus 3]
Bright white, emerald green
Silk blue, sailing seas
And the spotted wing
Go, go blow in the wind
Go, go
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Zaśpiewała motylowi kołysankę
Duże dziecięce brązowe oczy, skrywające sekrety
Powiedziała: „Kiedy umrę, stań się motylem,
Który będzie trzepotał skrzydłami i kolorował łąki i wzgórza
Piękno przyprawia mnie o dreszcze
Będziesz samotnie latał, a tysiąc opłakujących
Tysiąc stłoczonych dusz, tysiące ludzi będzie występować”
[refren 1]
Jasna biel, szmaragdowa zieleń
Jedwabisty niebieski, falujące morza
I nakrapiane skrzydła
Leć, leć z wiatrem
[refren 2]
Jasna biel, szmaragdowa zieleń
Jedwabisty niebieski, falujące morza
I nakrapiane skrzydła
Leć, leć z wiatrem
Leć, leć, leć z wiatrem
[zwrotka 2]
W ich starym domu, z ust ukochanej
Pozostawał dumny za bambusowym ekranem
Powiedziała: „Kiedy umarł, stał się motylem
Trzepotał skrzydłami i kolorował łąki i wzgórza
Piękno przyprawia nas o dreszcze
Latał w samotności, a wtedy tysiąc opłakujących
Tysiąc stłoczonych dusz, występowało tysiąc ludzi
Tysiąc stłoczonych dusz, występowało tysiąc ludzi”
[refren 1]
Jasna biel, szmaragdowa zieleń
Jedwabisty niebieski, falujące morza
I nakrapiane skrzydła
Leć, leć z wiatrem
[refren 3]
Jasna biel, szmaragdowa zieleń
Jedwabisty niebieski, falujące morza
I nakrapiane skrzydła
Leć, leć z wiatrem
Leć, leć
Analiza piosenki
Piosenka jest opowieścią o motylach – zwiewnych, pięknych, barwnych. W tekście utworu wokalistka opowiada jakąś historię, coś w rodzaju baśni czy legendy, w której to zmarły człowiek po śmierci zamienia się w tego niezwykłego owada. To nowe spojrzenie na życie po śmierci.
Motyl staje się tutaj symbolem wolności, swobodnego decydowania o sobie, swoim losie. Po śmierci zmieniamy się w te kolorowe stworzenia i robimy to, czego zawsze pragnęliśmy. Unosimy się ponad światem i mienimy przeróżnymi kolorami. Taka wizja umierania pojawia się w całej piosence.
Na skrzydłach uniesiemy się ponad codzienne problemy i bolączki. Złapiemy wiatr, który poniesie nad w odległe, nieznane krainy. Motyl jest tu innym określeniem ludzkiej duszy. Czegoś, co po śmierci się uwolni i uleci w gwiazdy dając nam tym samym wolność, której nigdy nie doświadczymy za życia.
Komentarze (0)