Tekst piosenki
Baş koydum senle aşkın yastığına
Aşk olsun, gelme görmezden
Yangın var bende söndürüver bari
Bir rüzgâr esti körfezden
Alsam versem de düşse bu süngü
O ağzında bir güneşlensem
Çektim çoktan kapılarına sürgüyü
Ya teslim ol ya güreş benlen
Kaptırdım seline, kandım meçhulüne
Sayende ağaç oldum burda, sokağında caddende
Sabrımın da sonu var biline
Kızgın demir hep avucumda, darlandı müneccimler
Gel kurtar, oku değdir kalbime
Çabuk, haydi çabuk
Ha leylim bi’ ses ver be güzelim
Bu gece bana gel şeker ezelim
Yaradan duysun da, muradımı versin de
Yaz maz gelsin gezinelim
Garibim, keşkem ve helalim
Dola sen boynuma vebalin’
Nişanımız olsun da, tüm kasaba bilsin de
Sağ elinde dursun sol elim, sol elim
Ay
Kaptırdım seline, kandım meçhulüne
Sayende ağaç oldum burda, sokağında caddende
Sabrımın da sonu var biline
Kızgın demir hep avucumda, darlandı müneccimler
Gel kurtar, oku değdir kalbime
Çabuk, haydi çabuk
Ha leylim bi’ ses ver be güzelim
Bu gece bana gel şeker ezelim
Yaradan duysun da, muradımı versin de
Yaz maz gelsin gezinelim
Garibim, keşkem ve helalim
Dola sen boynuma vebalin’
Nişanımız olsun da, tüm kasaba bilsin
Muhabbet bağında yüzelim, yüzelim
Ay
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tekst opowiada o bardzo intensywnej, namiętnej miłości, w której bohater jest całkowicie pochłonięty przez uczucie do drugiej osoby. Mówi o sobie jak o kimś, kto oddał się tej relacji bez reszty, cierpi przez tęsknotę i coraz bardziej traci cierpliwość. Pojawiają się obrazy ognia, gorącego żelaza, nurtu, strzały trafiającej w serce czy stania jak drzewo przy ulicy ukochanej osoby. Wszystko to podkreśla, że ta miłość nie jest spokojna, tylko gwałtowna, niemal fizycznie odczuwalna. Bohater chce jasnej odpowiedzi: albo druga osoba się podda temu uczuciu, albo niech dojdzie do otwartej konfrontacji. Najgorsza jest dla niego niepewność i przeciąganie sytuacji.
Jednocześnie nie chodzi tu wyłącznie o przelotny romans. W drugiej części bohater wyraźnie marzy o wspólnej przyszłości, oficjalnym związku, zaręczynach i o tym, żeby wszyscy wiedzieli, że są razem. Prosi ukochaną, żeby przyszła do niego, dała znak i pozwoliła tej relacji wreszcie się spełnić. Pojawia się też motyw modlitwy i nadziei, że los lub Bóg pozwoli mu osiągnąć to, czego pragnie. To więc tekst o miłości bardzo cielesnej i gwałtownej, ale jednocześnie skierowanej ku trwałemu związkowi. Bohater chce nie tylko bliskości tu i teraz, lecz także uznania tej relacji, wspólnego życia i poczucia, że wreszcie przestanie czekać na coś, czego pragnie od dawna.
Jednocześnie nie chodzi tu wyłącznie o przelotny romans. W drugiej części bohater wyraźnie marzy o wspólnej przyszłości, oficjalnym związku, zaręczynach i o tym, żeby wszyscy wiedzieli, że są razem. Prosi ukochaną, żeby przyszła do niego, dała znak i pozwoliła tej relacji wreszcie się spełnić. Pojawia się też motyw modlitwy i nadziei, że los lub Bóg pozwoli mu osiągnąć to, czego pragnie. To więc tekst o miłości bardzo cielesnej i gwałtownej, ale jednocześnie skierowanej ku trwałemu związkowi. Bohater chce nie tylko bliskości tu i teraz, lecz także uznania tej relacji, wspólnego życia i poczucia, że wreszcie przestanie czekać na coś, czego pragnie od dawna.
Komentarze (0)