Tekst piosenki
[Verse 1]
Make love not war we say
It’s easy to recite
But it don’t mean a damn
Unless we’re going to fight
But not with guns and knives
We’ve got to save the lives
Of every boy and girl
That grows up in this world
[Chorus]
There’s hunger everywhere
We’ve got to take a stand
Reach out for someone’s hand
Love makes the world go round
It’s easy to forget
If you don’t hear the sound
Of pain and prejudice
Love makes the world go round
[Verse 2]
They think that love’s a lie
But we can teach them how to try
Love means to understand
Reach out for someone’s hand
Because everything you do
Comes back in time to you
We have to change our fate
Before it gets too late
[Chorus]
[Verse 3]
Don’t judge a man until you’ve been standing in his shoes
You know that we’re all so quick to look away
Because it’s the easy thing to do
You know that what I say is true
Love makes the world go round
Make love not war we say
It’s easy to recite
But it don’t mean a damn
Unless we’re going to fight
[Chorus]
[Outro]
La la la la la la la
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Mówimy: Kochajmy się, a nie wojujmy ze sobą
Łatwo jest powiedzieć
Ale to nic nie znaczy
Jeśli nie pójdziemy walczyć
Ale nie z pistoletami i nożami
Musimy ocalić życie
Każdego chłopca i każdej dziewczynki
Którzy dorastają na tym świecie
[refren]
Wszędzie jest głód
Musimy zająć jakieś stanowisko
Wyciągnąć rękę po czyjąś dłoń
Miłość sprawia, że świat się kręci
Łatwo jest zapomnieć
Jeśli nie słyszysz dźwięków
Bólu i uprzedzenia
Miłość sprawia, że świat się kręci
[zwrotka 2]
Mówią, że miłość jest kłamstwem
Ale możemy nauczyć ich jak płakać
Miłość oznacza zrozumienie
Wyciągnięcie ręki po czyjąś dłoń
Bo wszystko co robisz
W odpowiednim czasie do ciebie wróci
Musimy zmienić nasze przeznaczenie
Zanim będzie za późno
[refren]
[zwrotka 3]
Nie osądzaj człowieka, póki nie wejdziesz w jego skórę
Wiesz, że wszyscy chętnie odwracamy wzrok
Bo tak jest łatwiej
Wiesz, że to co mówię jest prawdą
Miłość sprawia, że świat się kręci
Mówią: Kochajmy się, a nie wojujmy ze sobą
Łatwo jest powiedzieć
Ale to nic nie znaczy
Jeśli nie pójdziemy walczyć
[refren]
[outro]
La la la la la la la
Analiza piosenki
W tym utworze Madonna zauważa panujące zło i nienawiść, które coraz bardziej rozprzestrzeniają się na całym świecie. Pragnie temu zapobiec, dlatego zachęca wszystkich ludzi, aby rozpoczęli zmianę od swojego najbliższego otoczenia. Czyńmy miłość, a nie wojnę. Tylko w ten sposób będziemy mogli dostrzec panujący chaos i uporządkować rzeczywistość.
Tak niewiele potrzeba, aby świat stał się lepszym miejsce. Musimy ratować życia każdej dziewczyny i każdego chłopaka. Dorastanie we współczesnym świecie nie jest bowiem łatwe. Na każdym kroku czekają nas trudności, z którymi człowiek musi sobie poradzić. Ważne, aby w tej walce i podróży nie być całkowicie samotnym.
Miłość powinna stanowi główny napęd tego świata. Tylko w ten sposób wyeliminuje głów, morderstwa, kłamstwa i nienawiść. Wszystko co robimy wraca do nas z podwójną siła. Warto więc zasiąść ziarno miłości i pielęgnować je, aby wzrosło jak najwyżej. „Oni myślą, że miłość jest kłamstwem. Ale możemy ich nauczyć jak próbować. Miłość znaczy rozumieć. Sięgnąć po czyjąś dłoń”.
Tak łatwo oceniamy człowieka powierzchownie nie znając jego historii i przeszłości. Nauczy się zauważać problemy tego świata i spróbować wyobrazić sobie siebie na miejscu osób poszkodowanych. Miłość jest wstanie pokonywać wszystko.
Komentarze (0)