Tekst piosenki
[Verse 1: Gracie Abrams]
High, cleaner air, in your shirt
I’m a dark figure who left kinder words by the door
By the cold river, it bends, but I won’t
Like a stone and I’ll sink when I’m alone
[Verse 2: Gracie Abrams & Marcus Mumford]
Hit where it hurts, where you know
You can reach me like a dog
On your floor, we both swore to go easy, but we won’t
It’s a sick undertone, I’m a knife cut to the bone
[Chorus: Gracie Abrams & Marcus Mumford]
This could be the wrong thing
But what if it’s right?
So why are we leaving?
But is it the wrong thing?
But what if it’s right?
What if it’s right?
[Verse 3: Gracie Abrams & Marcus Mumford, Gracie Abrams]
Look in my eyes when I speak
When I scream, how do you not
Even hеar anything?
Built a fort, swallowed the key
And I’vе bled through my knees
Hard to beg or to believe (Hmm)
In time, funny time, funny boy, funny
I felt like a joke half my life through the noise
Silent cries, evidence shows
Cunning ploy
Humming, I think I want more
[Chorus: Gracie Abrams & Marcus Mumford]
This could be the wrong thing
But what if it’s right?
What are we even doing?
But is it the wrong thing?
But what if it’s right?
What if it’s right?
[Instrumental Break]
[Verse 4: Gracie Abrams]
Soft on my skin, where you land at the end, end of our days
I might break you, but you broke me back all the same
Slow decay, slow decay
Ain’t it sad sharing this stage?
[Verse 5: Gracie Abrams & Marcus Mumford]
Soft on your skin, where I land at the end, end of our days
I know you better than anything, you know me the same
Heaven’s gate, heaven’s gate
Will you please make it okay?
[Chorus: Gracie Abrams & Marcus Mumford, Marcus Mumford]
This could be the wrong thing
But what if it’s right?
Then why are we leaving?
But is it the wrong thing?
But what if it’s right?
What if it’s right?
This could be the wrong thing
What if it’s right?
Don’t wanna be leaving
But is it the wrong thing?
But what if it’s right? (Right)
What if it’s right?
[Outro: Gracie Abrams]
What if it’s right?
Tłumaczenie piosenki
Wysokie, czystsze powietrze, w twojej koszuli
Jestem mroczną postacią, która zostawiła milsze słowa przy drzwiach
Nad zimną rzeką, ona się ugina, ale ja nie ustąpię
Jak kamień i zatonę, gdy zostanę sama
[Zwrotka 2]
Uderz w ból, tam, gdzie wiesz
Możesz mnie dosięgnąć jak psa
Na twojej podłodze, oboje przysięgaliśmy sobie, że będziemy ostrożni, ale nie będziemy
To chory podtekst, jestem nożem przecinającym do kości
[Refren]
To może być coś złego
Ale co, jeśli to jest dobre?
Dlaczego więc odchodzimy?
Ale czy to jest coś złego?
Ale co, jeśli to jest dobre?
A co, jeśli to jest dobre?
[Zwrotka 3]
Spójrz mi w oczy, kiedy mówię
Kiedy krzyczę, jak możesz niczego nie słyszeć?
Zbudowałam fort, połknąłem klucz
I krwawiłam przez kolana
Trudno błagać lub uwierzyć (Hmm)
Z czasem, zabawnym czasem, zabawnym chłopcze, zabawnym
Czułam się jak żart przez pół życia przez ten hałas
Ciche krzyki, dowody wskazują
Sprytny fortel
Nucąc, myślę, że chcę więcej
[Refren]
To może być złe
Ale co, jeśli to jest dobre?
Co my w ogóle robimy?
Ale czy to jest złe?
Ale co, jeśli to jest dobre?
A co, jeśli to jest dobre?
[Instrumentalny Break]
[Zwrotka 4]
Miękko na mojej skórze, gdzie lądujesz na końcu, na końcu naszych dni
Mogę cię złamać, ale ty i tak złamałeś mnie
Powolny rozpad, powolny rozpad
Czyż nie jest smutno dzielić tę scenę?
[Zwrotka 5]
Miękko na twojej skórze, gdzie ląduję na końcu, na końcu naszych dni
Znam cię lepiej niż cokolwiek, ty znasz mnie tak samo
Bramy niebios, bramy niebios
Czy sprawisz, że będzie dobrze?
[Refren]
To może być złe
Ale co, jeśli to jest dobre?
Dlaczego więc odchodzimy?
Ale czy to jest nie tak?
Ale co, jeśli to jest dobre?
A co, jeśli to jest dobre?
To może być złe
A co, jeśli to jest dobre?
Nie chcę odchodzić
Ale czy to źle?
A co, jeśli to dobre? (Dobre)
A co, jeśli to dobre?
[Outro]
A co, jeśli to dobre?
Analiza piosenki
W piosence gościnnie wystąpił Marcus Mumford z zespołu Mumford & Sons. Utwór uchwyca bolesny paraliż związku zawieszonego między dwoma niemożliwymi biegunami – strachem przed pozostaniem i strachem przed odejściem. To piosenka o okrutnej matematyce miłości, gdzie logika i pożądanie toczą nieustanną wojnę, a jedynym pytaniem, które się liczy, jest to, na które nigdy nie da się jednoznacznie odpowiedzieć.
Forma duetu jest kluczowa dla siły utworu, nie jest to dialog między dwojgiem ludzi, lecz wspólne wyznanie identycznych wątpliwości. Nie kłócą się ze sobą, kłócą się ze sobą, razem, w cichym pokoju, gdzie ściany się zamykają. Piosenka oddaje specyficzne, duszące doświadczenie kochania kogoś tak bezgranicznie, że nie wyobrażasz sobie odejścia, jednocześnie bojąc się, że pozostanie może być największym błędem w twoim życiu.
Utwór Gracie i Marcusa to portret romantycznego paraliżu – bolesnego stanu uwięzienia między strachem przed popełnieniem błędu a strachem przed przegapieniem czegoś prawdziwego. Duet sprawia, że żaden z głosów nie dominuje, oboje są równie zagubieni, równie niepewni, równie zdesperowani w poszukiwaniu znaku.
„What If It’s Right” oddaje specyficzną fakturę związku, który jest jednocześnie wszystkim i niczym – miłości, która podtrzymuje i niszczy, więzi, która wydaje się być domem i klatką. „Co by było, gdyby” nie jest pytaniem, jest warunkiem. Nie czekają na odpowiedź, czekają na odwagę do działania, a ta nigdy nie nadchodzi.
Kończąc pytaniem, utwór odrzuca pocieszenie rozwiązania, pozostawia słuchacza zawieszonego w tej samej niepewności, z ciężarem wyboru, który musi zostać dokonany, ale nie może zostać dokonany. „What If It’s Right” nie jest utworem o odpowiedziach, to utwór o nieznośnym ciężarze pytania, które nie daje spokoju. W tej odmowie ujawnia się przesłanie, że czasami najgłębsza miłość to taka, której nie możemy zatrzymać ani porzucić, a największym aktem odwagi nie jest dokonanie właściwego wyboru, lecz nauczenie się życia z niepewnością związaną z tym, że nigdy nic nie wiemy.











Komentarze (0)