Tekst piosenki
[Verse 1]
You’re the lonely, one and only
Body in the world
Who can make me, who can break me
Down into a young girl
You say that love is not that easy
And that’s the lesson that you teach me
So hypocritical, overly cynical
I’m sick and tired of all your preaching
[Chorus]
Who are you to tell me, tell me
Who to, to be, to be?
[Verse 2]
You’re my last bone of contention
That could break at any mention
You’re the last wall that will stand tall
Till the end of the world
I know you only want to own me
And that’s the kind of love you show me
You tell me one thing and do another
Keep all your secrets undercover
[Chorus]
Who are you to tell me, tell me
Who to, to be, to be?
[Post-Chorus]
Yeah, you let, you let go
Yeah, you let, you let go
Yeah, you let, you let go
Of me
[Bridge]
Yeah you played the martyr for so long
That you can’t do anything wrong
[Chorus]
Who are you to tell me, tell me
Who to, to be, to be?
[Post-Chorus]
Yeah, you let, you let go
Yeah, you let, you let go
Yeah, you let, you let go
Of me
[Chorus]
Who are you to tell me, tell me
Who to, to be, to be?
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Tutaj znajduje się samotne, jedno i jedyne,
Ciało na świecie.
Kto potrafi mnie przemienić, kto potrafi rozłożyć mnie
Na młodą dziewczynę.
Mówisz, że miłość nie jest taka łatwa,
I to jest lekcja, której mnie uczysz.
Tak obłudny, nadmiernie cyniczny,
Mam serdecznie dosyć całego twojego kazania.
[Refren]
Kim jesteś, żeby mi to mówić?
Kto byłby?
[Zwrotka 2]
Załagodź mój ostatni temat dyskusji,
Która może się przerwać w jakiejkolwiek wzmiance.
Jesteś ostatnią osobą, która zachowa się z godnością
Do końca świata.
Wiem, że tylko chcesz mieć mnie na własność,
I to jest rodzaj miłości, który pokazujesz.
Mówisz mi jedną rzecz, a robisz inną,
Trzymaj swoje sekrety w ukryciu.
[Refren]
Kim jesteś, żeby mi to mówić?
Kto byłby?
[Za-refren]
Tak, zostawiasz, zostawiasz,
Tak, zostawiasz, zostawiasz,
Tak, zostawiasz, zostawiasz,
Mnie.
[Most]
O tak, udajesz męczennika od tak dawna,
Że aż nie potrafisz zrobić nic złego.
[Refren]
Kim jesteś, żeby mi to mówić?
Kto byłby?
[Za-refren]
Tak, zostawiasz, zostawiasz,
Tak, zostawiasz, zostawiasz,
Tak, zostawiasz, zostawiasz,
Mnie.
[Refren]
Kim jesteś, żeby mi to mówić?
Kto byłby?
Analiza piosenki
Tytuł piosenki to gra słów. Łączy Hipokratesa i hipokrytów. Hipokrates był starożytnym greckim lekarzem (460–377 pne), znanym jako „ojciec medycyny”. Tymczasem hipokryt jest osobą, która konsekwentnie zaprzecza sobie.
Stąd postać Hipokratesa, podmiotu piosenki, wierzy, że jest wielką postacią historyczną, ale ta wiara jest z natury sprzeczna z jego przyziemnymi i samolubnymi działaniami. W wywiadzie dla utworu Electra Heart Marina powiedziała:
„Hypocrates” to bardzo słodka piosenka. Jego produkcja jest dla mnie wspaniała. To pierwsza piosenka, którą napisałam z Rickiem Nowelsiem. Zaczęłam więc budować piosenkę wokół tematów hipokryzji. Hipokrytą jest ktoś, kto głosi jedną rzecz, a drugą praktykuje. Kim jest ktoś, kto nie praktykuje tego, co głosi, osoba, która powie komuś, jakim ma się stać?
Marina powiedziała w wywiadzie, że napisała refren do „Hypocrates” na długo przed resztą piosenki, a reszta tekstów rozszerza się na główny temat hipokryzji. Wokalistka wskazuje na jego hipokryzję i kwestionuje jego prawo do głoszenia jej prawidłowego sposobu postępowania, gdy on sam nawet o tym nie wie.
Komentarze (0)