Tekst piosenki
[Verse 1]
You could say what you want, say I’m so hard to like
You could tear me apart, but I sleep well at night (Woo)
Say I’m doin’ too much, and you’re probably right
That’s the same shit I’ve heard my whole life
Said I was too thick, then I got way too thin
And I try to stand out, but I wanna fit in
„You’re a little too loud,” „stretch marks on your skin”
„Can’t believe you’re still here, girl, where have you been?”
[Pre-Chorus]
Oh, let me take a moment, think it over
Does it touch me at all?
[Chorus]
Nope, I still don’t care
Let me check again, nope, I still don’t care
Are you in my head? Nope, I still don’t care
I can’t find a singlе, huh, anywhere
Let mе check again, nope, I still don’t care
[Verse 2]
I’m too cool to cry, I’m too hot to stress
And I don’t know your name, but (Huh) you’re fully obsessed
To be honest, I get it, I’m impressed by me too
Say I’m too confident, yeah, it’s probably true
[Pre-Chorus]
Oh, let me take a moment, think it over (Ooh)
Does it touch me at all?
[Chorus]
Nope, I still don’t care
Let me check again, nope, I still don’t care
Are you in my head? Nope, I still don’t care
I can’t find a single, huh, anywhere
Let me check again, nope, I still don’t care
[Bridge]
If you like, you might not like me
I don’t care if you like, you might not like me
Don’t care if you like (Oh), you might not like me
Said, „I don’t care if you like, you might not like me” (Let’s go)
Don’t care if you like (Ooh-ooh), you might not like me
I don’t care if you like, you might not like me (No)
Don’t care if you like (No, woo), you might not like me (Hey)
Said, „I don’t care if you like, you might not like me”
[Pre-Chorus]
Let me take a moment, think it over (Ah, ah-ah)
Does it touch me at all?
[Chorus]
Nope, I still don’t care
Let me check again, nope, I still don’t care
Are you in my head? Nope, I still don’t care
I can’t find a single, huh, anywhere
Let me check again, nope, I still don’t care (I don’t care)
Let me check again, nope, I still don’t care
Are you in my head? Nope, I still don’t care
I can’t find a single, huh, anywhere
Let me check again, nope, I still don’t care
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Możesz mówić, co chcesz, mówić, że tak trudno mnie polubić
Możesz mnie rozwalić, ale dobrze śpię w nocy (Woo)
Powiedz, że robię za dużo i prawdopodobnie masz rację
To samo gówno, które słyszałam przez całe życie
Mówili, że jestem za gruba, a potem schudłam
I próbuję się wyróżniać, ale chcę się wpasować
„Jesteś trochę za głośny”, „rozstępy na skórze”
„Nie mogę uwierzyć, że wciąż tu jesteś, dziewczyno, gdzie byłaś?”
[Pre-Chorus]
Oh, daj mi chwilę, pomyślę
Czy to mnie w ogóle rusza?
[Refren]
Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Sprawdzę jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Czy jesteś w mojej głowie? Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Nie mogę znaleźć ani jednego, co?
Sprawdzę jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
[Zwrotka 2]
Jestem za fajna, żeby płakać, jestem za gorąca, żeby się stresować
I nie znam twojego imienia, ale (Huh) jesteś totalnie zafascynowany
Szczerze mówiąc, rozumiem, ja też jestem pod wrażeniem
Powiedz, że jestem zbyt pewna siebie, tak, to chyba prawda
[Pre-Chorus]
Oh, daj mi chwilę, pomyślę o tym (Ooh)
Czy to mnie w ogóle rusza?
[Refren]
Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Sprawdzę jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Czy jesteś w mojej głowie? Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Nie mogę znaleźć ani jednego, co? Nigdzie
Sprawdzę jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
[Bridge]
Jeśli lubisz, możesz mnie nie lubić
Nie obchodzi mnie, czy lubisz, możesz mnie nie lubić
Nie obchodzi mnie, czy lubisz (Oh), możesz mnie nie lubić
Powiedział: „Nie obchodzi mnie, czy lubisz, możesz mnie nie lubić” (Chodźmy)
Nie obchodzi mnie, czy lubisz (Oh-oh), możesz mnie nie lubić
Nie obchodzi mnie, czy lubisz, możesz mnie nie lubić (Nie)
Nie obchodzi mnie, czy lubisz (Nie, woo), możesz mnie nie lubić (Hej)
Powiedział: „Nie obchodzi mnie, czy lubisz, możesz mnie nie lubić”
[Pre-Chorus]
Daj mi chwilę, pomyślę o tym (Ah, ah-ah)
Czy to mnie w ogóle rusza?
[Refren]
Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Sprawdzam jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Czy jesteś w mojej głowie? Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Nie mogę znaleźć singla, co, nigdzie
Sprawdzam jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi (Nie obchodzi mnie to)
Sprawdzam jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Czy jesteś w mojej głowie? Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Nie mogę znaleźć singla, co, nigdzie
Sprawdzam jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Możesz mówić, co chcesz, mówić, że tak trudno mnie polubić
Możesz mnie rozwalić, ale dobrze śpię w nocy (Woo)
Powiedz, że robię za dużo i prawdopodobnie masz rację
To samo gówno, które słyszałam przez całe życie
Mówili, że jestem za gruba, a potem schudłam
I próbuję się wyróżniać, ale chcę się wpasować
„Jesteś trochę za głośny”, „rozstępy na skórze”
„Nie mogę uwierzyć, że wciąż tu jesteś, dziewczyno, gdzie byłaś?”
[Pre-Chorus]
Oh, daj mi chwilę, pomyślę
Czy to mnie w ogóle rusza?
[Refren]
Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Sprawdzę jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Czy jesteś w mojej głowie? Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Nie mogę znaleźć ani jednego, co?
Sprawdzę jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
[Zwrotka 2]
Jestem za fajna, żeby płakać, jestem za gorąca, żeby się stresować
I nie znam twojego imienia, ale (Huh) jesteś totalnie zafascynowany
Szczerze mówiąc, rozumiem, ja też jestem pod wrażeniem
Powiedz, że jestem zbyt pewna siebie, tak, to chyba prawda
[Pre-Chorus]
Oh, daj mi chwilę, pomyślę o tym (Ooh)
Czy to mnie w ogóle rusza?
[Refren]
Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Sprawdzę jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Czy jesteś w mojej głowie? Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Nie mogę znaleźć ani jednego, co? Nigdzie
Sprawdzę jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
[Bridge]
Jeśli lubisz, możesz mnie nie lubić
Nie obchodzi mnie, czy lubisz, możesz mnie nie lubić
Nie obchodzi mnie, czy lubisz (Oh), możesz mnie nie lubić
Powiedział: „Nie obchodzi mnie, czy lubisz, możesz mnie nie lubić” (Chodźmy)
Nie obchodzi mnie, czy lubisz (Oh-oh), możesz mnie nie lubić
Nie obchodzi mnie, czy lubisz, możesz mnie nie lubić (Nie)
Nie obchodzi mnie, czy lubisz (Nie, woo), możesz mnie nie lubić (Hej)
Powiedział: „Nie obchodzi mnie, czy lubisz, możesz mnie nie lubić”
[Pre-Chorus]
Daj mi chwilę, pomyślę o tym (Ah, ah-ah)
Czy to mnie w ogóle rusza?
[Refren]
Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Sprawdzam jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Czy jesteś w mojej głowie? Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Nie mogę znaleźć singla, co, nigdzie
Sprawdzam jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi (Nie obchodzi mnie to)
Sprawdzam jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Czy jesteś w mojej głowie? Nie, nadal mnie to nie obchodzi
Nie mogę znaleźć singla, co, nigdzie
Sprawdzam jeszcze raz, nie, nadal mnie to nie obchodzi
Analiza piosenki
„Still Don’t Care” to jeden z singli promujących siódmy pełnowymiarowy album studyjny Meghan Trainor, zatytułowany „Toy With Me”. Premiera wydawnictwa została zapowiedziana na 24 kwietnia 2026 roku. Wydawnictwo ukaże się za pośrednictwem wytwórni Epic Records oraz Sony Music Entertainment.
Piosenka „Still Don’t Care” to opowieść o samoakceptacji w obliczu nieustającej krytyki. Utwór dokumentuje całe życie zawstydzania z powodu ciała, krytyki osobowości i sprzecznych oczekiwań – po czym odpowiada nie gniewem ani smutkiem, lecz swobodnym, niemal znudzonym: „Nie, nadal mnie to nie obchodzi”. To manifest odporności, który uznaje ból, jednocześnie odmawiając bycia przez niego definiowanym.
Utwór dowodzi, że zewnętrzny osąd traci swoją moc, gdy przestajemy traktować go jako istotny. Trainor nie twierdzi, że jest idealna ani odporna na ból, zamiast tego, celowo, wielokrotnie dokonuje samooceny: „Daj mi chwilę, pomyślę o tym / Czy to mnie w ogóle porusza?” i za każdym razem dochodzi do tego samego wniosku: nie. Akt ponownego sprawdzenia sugeruje, że troska jest wyborem, a ona woli tego nie robić.
Piosenka oddaje hołd całemu życiu pełnemu sprzecznej, wyczerpującej krytyki jej ciała, jej objętości, jej pewności siebie i jej istnienia – a potem wzrusza ramionami tak mocno, że staje się potężnym ruchem. Powtarzane „let me check again” jest genialne: przyznaje, że troska to odruchowy nawyk, ale taki, który można przerwać.
Zmieniając akt „nie troszczenia się” w żartobliwy, niemal rytualny performans, Trainor daje słuchaczom narzędzie: gdy głosy stają się głośniejsze, można się zatrzymać, zadać sobie pytanie: „Czy to mnie w ogóle rusza?” i odpowiedzieć z uśmieszkiem: „Nie”. Kobieta podkreśla jak ważne jest selektywne podejście do emocji, które się do siebie dopuszcza. I nie jest to obojętność lecz mądrość wynikająca z doświadczenia.
Piosenka „Still Don’t Care” to opowieść o samoakceptacji w obliczu nieustającej krytyki. Utwór dokumentuje całe życie zawstydzania z powodu ciała, krytyki osobowości i sprzecznych oczekiwań – po czym odpowiada nie gniewem ani smutkiem, lecz swobodnym, niemal znudzonym: „Nie, nadal mnie to nie obchodzi”. To manifest odporności, który uznaje ból, jednocześnie odmawiając bycia przez niego definiowanym.
Utwór dowodzi, że zewnętrzny osąd traci swoją moc, gdy przestajemy traktować go jako istotny. Trainor nie twierdzi, że jest idealna ani odporna na ból, zamiast tego, celowo, wielokrotnie dokonuje samooceny: „Daj mi chwilę, pomyślę o tym / Czy to mnie w ogóle porusza?” i za każdym razem dochodzi do tego samego wniosku: nie. Akt ponownego sprawdzenia sugeruje, że troska jest wyborem, a ona woli tego nie robić.
Piosenka oddaje hołd całemu życiu pełnemu sprzecznej, wyczerpującej krytyki jej ciała, jej objętości, jej pewności siebie i jej istnienia – a potem wzrusza ramionami tak mocno, że staje się potężnym ruchem. Powtarzane „let me check again” jest genialne: przyznaje, że troska to odruchowy nawyk, ale taki, który można przerwać.
Zmieniając akt „nie troszczenia się” w żartobliwy, niemal rytualny performans, Trainor daje słuchaczom narzędzie: gdy głosy stają się głośniejsze, można się zatrzymać, zadać sobie pytanie: „Czy to mnie w ogóle rusza?” i odpowiedzieć z uśmieszkiem: „Nie”. Kobieta podkreśla jak ważne jest selektywne podejście do emocji, które się do siebie dopuszcza. I nie jest to obojętność lecz mądrość wynikająca z doświadczenia.
Komentarze (0)