
Tekst piosenki
[Verse 1]
I took my baby on a Saturday bang
Boy, is that girl with you? Yes, we’re one and the same
[Pre-hook]
Now, I believe in miracles
And a miracle has happened tonight
[Hook]
But, if you’re thinking about my baby
It don’t matter if you’re Black or White
[Verse 2]
They print my message in the Saturday sun
I had to tell them I ain’t second to none
[Pre-hook]
And I told about equality
And it’s true, either you’re wrong or you’re right
[Hook]
[Coda]
I am tired of this devil
I am tired of this stuff
I am tired of this business
So when the going gets rough
I ain’t scared of your brother
I ain’t scared of no sheets
I ain’t scared of nobody
Girl, when the going gets mean
[L.T.B. Rap Performance]
Protection for gangs, clubs and nations
Causing grief in human relations
It’s a turf war on a global scale
I’d rather hear both sides of the tale
See, it’s not about races
Just places, faces
Where your blood comes from is where your space is
I’ve seen the bright get duller
I’m not going to spend my life being a color
[Michael]
Don’t tell me you agree with me
When I saw you kicking dirt in my eye
[Hook x2]
Hook [2]
I said if you’re thinking of being my brother
It don’t matter if you’re Black or White
[Outro x2]
It’s black, it’s white
It’s tough for you to get by
It’s black, it’s white
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tekst piosenki, jak sugeruje już sam tytuł, jest opowieścią o dwóch kolorach skóry, wizualnych różnicach między ludźmi, które jednak nie implikują żadnych różnic w człowieczeństwie czy wartości poszczególnych ludzi. Krótko mówiąc – nieważny jest kolor twojej skóry, ważne jest jakim jesteś człowiekiem. Już na początku piosenki Jackson przytacza sytuację, w której ktoś go zaczepił bo przyszedł do klubu z białą dziewczyną. Rozmówca zagaił go używając słowa „boy”. W ten sposób odnosili się „biali panowie” do swoich „czarnych niewolników” na południu USA.
Ale Jackson prędko wyjaśnia człowiekowi, które go zaczepia, że przecież – wszyscy jesteśmy tacy sami. Kolor skóry nie wnosi do naszego życia żadnej różnicy. Zdaje się, że jego adwersarz zrozumiał przesłanie, bo chwilę później MJ śpiewa o swojej wierze w cuda. Widzi, że takie naprawdę się zdarzają, że ludzie potrafią zrozumieć tę podstawową prawdę.
Jeśli chcesz być moją dziewczyną, mówi Michael, nieważne jaki jest kolor twojej skóry. Stop z rasizmem, stop z szufladkowaniem, stereotypami. Wartość człowieka leży gdzie indziej – musimy nauczyć się szanować równość i godność wszystkich ludzi.













Komentarze (0)