Tekst piosenki
[Intro: Child]
Think about, um, the generations, and, uh, say we wanna make it a better place for our children and children’s children so that they, they, they s— they know it’s a better world for them. Think they can make it a better place
[Verse 1: Michael Jackson]
There’s a place in your heart
And I know that it is love
And this place could much brighter than tomorrow
And if you really try
You’ll find there’s no need to cry
In this place, you’ll feel there’s no hurt or sorrow
[Pre-Chorus: Michael Jackson]
There are ways to get there
If you care enough for the living
Make a little space
Make a better place
[Chorus: Michael Jackson]
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
[Verse 2: Michael Jackson]
If you want to know why
There’s a love that cannot lie
Love is strong, it only cares for joyful giving
If we try, we shall see
In this bliss, we cannot feel
Fear or dread, we stop existing and start living
[Pre-Chorus: Michael Jackson]
Then it feels that always
Love’s enough for us growing
Make a better world
Make a better world
[Chorus: Michael Jackson]
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
[Bridge: Michael Jackson]
And the dream we were conceived in will reveal a joyful face
And the world we once believed in will shine again in grace
Then why do we keep strangling life
Wound this Earth, crucify its soul?
Though it’s plain to see this world is heavenly
Be God’s glow
[Verse 3: Michael Jackson]
We could fly so high
Let our spirits never die
In my heart, I feel you are all my brothers
Create a world with no fear
Together we’ll cry happy tears
See the nations turn their swords into plowshares
[Pre-Chorus: Michael Jackson]
We could really get there
If you cared enough for the living
Make a little space
To make a better place
[Chorus: Michael Jackson, Michael Jackson & The John Bahler Singers]
Heal the world
Make it a better place
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
Heal the world
Make it a better place (Better place)
For you and for me and the entire human race
There are people dying
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
Heal the world (Heal the world)
Make it a better place (Better place)
For you and for me and the entire human race (Oh, no)
There are people dying (Oh)
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
[Post-Chorus: Michael Jackson, Michael Jackson & The John Bahler Singers]
(Yeah) There are people dying (Oh)
If you care enough for the living
(Then) Make a better place for you and for me
(Everyone, there are) There are people dying (Oh)
If you care enough for the living
Make a better place for you and for me
[Outro: Michael Jackson, Michael Jackson & The John Bahler Singers, Christa Collins, Michael Jackson & Christa Collins]
(You and for me) Make a better place
(You and for me) Make a better place
(You and for me) Make a better place
(You and for me) Heal the world we live in
(You and for me) Save it for our children
(You and for me) Heal the world we live in
(You and for me) Save it for our children
(You and for me) Heal the world we live in
(You and for me) Save it for our children
(You and for me) Heal the world we live in
(You and for me) Save it for our children
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Pomyślcie o, hm, pokoleniach i, hm, powiedzmy, że chcemy uczynić świat lepszym miejscem dla naszych dzieci i wnuków, żeby one wiedziały, że to dla nich lepszy świat. Myślisz, że mogą uczynić to miejsce lepszym
[Zwrotka 1]
Jest miejsce w twoim sercu
I wiem, że to miłość
I to miejsce mogłoby być o wiele jaśniejsze niż jutro
I jeśli naprawdę spróbujesz
Przekonasz się, że nie ma potrzeby płakać
W tym miejscu poczujesz, że nie ma bólu ani smutku
[Pre-Chorus]
Są sposoby, aby tam dotrzeć
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Zrób trochę miejsca
Stwórz lepsze miejsce
[Refren]
Ulecz świat
Uczyń go lepszym miejscem
Dla ciebie, dla mnie i dla całej ludzkości
Są ludzie umierający
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla siebie i dla mnie
[Zwrotka 2]
Jeśli chcesz wiedzieć dlaczego
Jest miłość, która nie może kłamać
Miłość jest silna, troszczy się tylko o radosne dawanie
Jeśli spróbujemy, zobaczymy
W tej błogości nie możemy czuć
Lęku ani strach, przestajemy istnieć i zaczynamy żyć
[Pre-Chorus]
Wtedy czuję, że zawsze
Miłość wystarczy, byśmy mogli się rozwijać
Stworzyć lepszy świat
Stworzyć lepszy świat
[Refren]
Ulecz świat
Uczyń go lepszym miejscem
Dla ciebie, dla mnie i dla całej ludzkości
Są ludzie umierający
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla siebie i dla mnie
[Bridge]
A sen, w którym zostaliśmy poczęci, ukaże radosne oblicze
A świat, w który kiedyś wierzyliśmy, znów zabłyśnie łaską
Dlaczego więc wciąż dusimy życie
Ranimy tę Ziemię, krzyżujemy jej duszę?
Choć widać gołym okiem, że ten świat jest niebiański
Bądź Bożym blaskiem
[Zwrotka 3]
Moglibyśmy wzbić się tak wysoko
Niech nasze dusze nigdy nie umrą
W głębi serca czuję, że wszyscy jesteście moimi braćmi
Stwórz świat bez strachu
Razem będziemy płakać łzami szczęścia
Zobacz, jak narody przekuwają swoje miecze w lemiesze
[Pre-Chorus]
Naprawdę moglibyśmy tam dotrzeć
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Zrób trochę miejsca
Aby stworzyć lepsze miejsce
[Refren]
Ulecz świat
Uczyń go lepszym miejscem
Dla ciebie, dla mnie i całej ludzkości
Są ludzie umierający
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla siebie i dla mnie
Ulecz świat
Uczyń go lepszym miejscem (Lepszym miejscem)
Dla ciebie, dla mnie i całej ludzkości
Są ludzie umierający
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz Lepsze miejsce dla ciebie i dla mnie
Ulecz świat (Ulecz świat)
Uczyń go lepszym miejscem (Lepszym miejscem)
Dla ciebie i dla mnie i dla całej ludzkości (Oh, nie)
Ludzie umierają (Oh)
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla ciebie i dla mnie
[Pre-Chorus]
(Tak) Ludzie umierają (Oh)
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
(Wtedy) Stwórz lepsze miejsce dla ciebie i dla mnie
(Wszyscy, są) Ludzie umierają (Oh)
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla ciebie i dla mnie
[Outro]
(Dla ciebie i dla mnie) Stwórz lepsze miejsce
(Dla ciebie i dla mnie) Stwórz lepsze miejsce
(Dla ciebie i dla mnie) Stwórz lepsze miejsce
(Dla ciebie i dla mnie) Ulecz świat, w którym żyjemy
(Dla ciebie i dla mnie) Zachowaj go dla naszych dzieci
(Dla ciebie i dla mnie) Ulecz świat, w którym żyjemy
(Dla ciebie i dla mnie) Zachowaj go dla naszych dzieci
(Dla ciebie i dla mnie) Ulecz świat, w którym żyjemy
(Dla ciebie i dla mnie) Zachowaj go dla naszych dzieci
Pomyślcie o, hm, pokoleniach i, hm, powiedzmy, że chcemy uczynić świat lepszym miejscem dla naszych dzieci i wnuków, żeby one wiedziały, że to dla nich lepszy świat. Myślisz, że mogą uczynić to miejsce lepszym
[Zwrotka 1]
Jest miejsce w twoim sercu
I wiem, że to miłość
I to miejsce mogłoby być o wiele jaśniejsze niż jutro
I jeśli naprawdę spróbujesz
Przekonasz się, że nie ma potrzeby płakać
W tym miejscu poczujesz, że nie ma bólu ani smutku
[Pre-Chorus]
Są sposoby, aby tam dotrzeć
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Zrób trochę miejsca
Stwórz lepsze miejsce
[Refren]
Ulecz świat
Uczyń go lepszym miejscem
Dla ciebie, dla mnie i dla całej ludzkości
Są ludzie umierający
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla siebie i dla mnie
[Zwrotka 2]
Jeśli chcesz wiedzieć dlaczego
Jest miłość, która nie może kłamać
Miłość jest silna, troszczy się tylko o radosne dawanie
Jeśli spróbujemy, zobaczymy
W tej błogości nie możemy czuć
Lęku ani strach, przestajemy istnieć i zaczynamy żyć
[Pre-Chorus]
Wtedy czuję, że zawsze
Miłość wystarczy, byśmy mogli się rozwijać
Stworzyć lepszy świat
Stworzyć lepszy świat
[Refren]
Ulecz świat
Uczyń go lepszym miejscem
Dla ciebie, dla mnie i dla całej ludzkości
Są ludzie umierający
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla siebie i dla mnie
[Bridge]
A sen, w którym zostaliśmy poczęci, ukaże radosne oblicze
A świat, w który kiedyś wierzyliśmy, znów zabłyśnie łaską
Dlaczego więc wciąż dusimy życie
Ranimy tę Ziemię, krzyżujemy jej duszę?
Choć widać gołym okiem, że ten świat jest niebiański
Bądź Bożym blaskiem
[Zwrotka 3]
Moglibyśmy wzbić się tak wysoko
Niech nasze dusze nigdy nie umrą
W głębi serca czuję, że wszyscy jesteście moimi braćmi
Stwórz świat bez strachu
Razem będziemy płakać łzami szczęścia
Zobacz, jak narody przekuwają swoje miecze w lemiesze
[Pre-Chorus]
Naprawdę moglibyśmy tam dotrzeć
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Zrób trochę miejsca
Aby stworzyć lepsze miejsce
[Refren]
Ulecz świat
Uczyń go lepszym miejscem
Dla ciebie, dla mnie i całej ludzkości
Są ludzie umierający
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla siebie i dla mnie
Ulecz świat
Uczyń go lepszym miejscem (Lepszym miejscem)
Dla ciebie, dla mnie i całej ludzkości
Są ludzie umierający
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz Lepsze miejsce dla ciebie i dla mnie
Ulecz świat (Ulecz świat)
Uczyń go lepszym miejscem (Lepszym miejscem)
Dla ciebie i dla mnie i dla całej ludzkości (Oh, nie)
Ludzie umierają (Oh)
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla ciebie i dla mnie
[Pre-Chorus]
(Tak) Ludzie umierają (Oh)
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
(Wtedy) Stwórz lepsze miejsce dla ciebie i dla mnie
(Wszyscy, są) Ludzie umierają (Oh)
Jeśli wystarczająco troszczysz się o żyjących
Stwórz lepsze miejsce dla ciebie i dla mnie
[Outro]
(Dla ciebie i dla mnie) Stwórz lepsze miejsce
(Dla ciebie i dla mnie) Stwórz lepsze miejsce
(Dla ciebie i dla mnie) Stwórz lepsze miejsce
(Dla ciebie i dla mnie) Ulecz świat, w którym żyjemy
(Dla ciebie i dla mnie) Zachowaj go dla naszych dzieci
(Dla ciebie i dla mnie) Ulecz świat, w którym żyjemy
(Dla ciebie i dla mnie) Zachowaj go dla naszych dzieci
(Dla ciebie i dla mnie) Ulecz świat, w którym żyjemy
(Dla ciebie i dla mnie) Zachowaj go dla naszych dzieci
Analiza piosenki
„Heal the World” to jeden z najpopularniejszych utworów króla pop Michaela Jacksona, wydany w 1991 roku w ramach albumu „Dangerous”. W 2026 roku piosenka ponownie zyskała ogromną popularność, wróciła na listy przebojów, za sprawą filmu biograficzno-muzycznego „Michael”, który opowiada o życiu i karierze gwiazdy.
Producent Teddy Riley powiedział o piosence: „Ta piosenka porusza poważne kwestie globalne – to był ważny utwór. Nie byłem jednak producentem, jedynie ją uzupełniłem. 'Heal The World’ zawierał o wiele więcej instrumentów, zanim do niego doszedłem. Uznałem, że potrzebuje innych elementów, które naprawdę by się spodobały. Sporo miejsca poświęciłem tam perkusji. Zrobiłem to, żeby dodać coś ekstra do miksu”.
„Heal the World” to humanitarny hymn o radykalnej prostocie – utwór, który z niezachwianą szczerością dowodzi, że zbiorowa troska i miłość mogą przekształcić cierpiącą planetę w miejsce pokoju. „Heal the World” działa jako bezpośredni apel moralny, omijając ironię, złożoność i cynizm. Jego siła tkwi nie w niuansach, lecz w dziecięcej jasności: w twoim sercu jest miejsce zwane miłością, dotrzyj do niego, a potem ulecz świat.
Piosenka „Heal the World” to najbardziej bezpośredni i bezcyniczny przekaz utopijnej nadziei Michaela Jacksona. Utwór jawi się jako celowe ogłoszenie w służbie publicznej. Jego tekst jest prosty, ponieważ złożoność może być formą ucieczki. Jackson nie chce się wymigać. Nazywa problem (umierających ludzi, duszących życie, ukrzyżowujących duszę), nazywa rozwiązanie (miłość, troskę, stworzenie odrobiny przestrzeni) i wymienia beneficjentów (dzieci, wszystkie rasy, całą ludzkość).
Krytycy czasami nazywali tę piosenkę naiwną. Ale naiwność w tym kontekście jest strategią. Jackson nie jest nieświadomy horrorów tego świata – napisał przecież „They Don’t Care About Us” i „Earth Song”. „Heal the World” to nie ignorancja, to celowa prostota jako narzędzie moralne. Mówi: już wiesz, co robić, to miejsce jest już w twoim sercu, przestań pytać jak i zacznij tworzyć odrobinkę przestrzeni. Głos dziecka na początku nie prosi o plan lecz o wiarę. A nieprzemijająca siła piosenki polega na tym, że sprawia, że ta wiara nie wydaje się głupia, lecz konieczna.
Producent Teddy Riley powiedział o piosence: „Ta piosenka porusza poważne kwestie globalne – to był ważny utwór. Nie byłem jednak producentem, jedynie ją uzupełniłem. 'Heal The World’ zawierał o wiele więcej instrumentów, zanim do niego doszedłem. Uznałem, że potrzebuje innych elementów, które naprawdę by się spodobały. Sporo miejsca poświęciłem tam perkusji. Zrobiłem to, żeby dodać coś ekstra do miksu”.
„Heal the World” to humanitarny hymn o radykalnej prostocie – utwór, który z niezachwianą szczerością dowodzi, że zbiorowa troska i miłość mogą przekształcić cierpiącą planetę w miejsce pokoju. „Heal the World” działa jako bezpośredni apel moralny, omijając ironię, złożoność i cynizm. Jego siła tkwi nie w niuansach, lecz w dziecięcej jasności: w twoim sercu jest miejsce zwane miłością, dotrzyj do niego, a potem ulecz świat.
Piosenka „Heal the World” to najbardziej bezpośredni i bezcyniczny przekaz utopijnej nadziei Michaela Jacksona. Utwór jawi się jako celowe ogłoszenie w służbie publicznej. Jego tekst jest prosty, ponieważ złożoność może być formą ucieczki. Jackson nie chce się wymigać. Nazywa problem (umierających ludzi, duszących życie, ukrzyżowujących duszę), nazywa rozwiązanie (miłość, troskę, stworzenie odrobiny przestrzeni) i wymienia beneficjentów (dzieci, wszystkie rasy, całą ludzkość).
Krytycy czasami nazywali tę piosenkę naiwną. Ale naiwność w tym kontekście jest strategią. Jackson nie jest nieświadomy horrorów tego świata – napisał przecież „They Don’t Care About Us” i „Earth Song”. „Heal the World” to nie ignorancja, to celowa prostota jako narzędzie moralne. Mówi: już wiesz, co robić, to miejsce jest już w twoim sercu, przestań pytać jak i zacznij tworzyć odrobinkę przestrzeni. Głos dziecka na początku nie prosi o plan lecz o wiarę. A nieprzemijająca siła piosenki polega na tym, że sprawia, że ta wiara nie wydaje się głupia, lecz konieczna.
Komentarze (0)