Tekst piosenki
[Verse 1]
You best be bashed around the bush once or twice
Before you get to taste the finer life
My mother taught me, „Gotta just survive”
Put on a smile, just find a vice
[Pre-Chorus]
Don’t hate the girl
Just hate the crime
[Chorus]
Oh! Forgive me, Lord
Oh! I’m a good girl
I’d never hurt a fly
But I’ve got walls to climb
Oh! Forgive me, Lord
Oh! A minor chord
You put me in this house
I had to claw right out
[Post-Chorus]
Run, rabbit, run, rabid
(Run, run, run, run, run, run, run)
Gift granted, you’ve gone rancid
(Rancid, rancid, rancid)
Run, rabbit, run, rabid
(Run, run, run, run, run, run, run)
Walls padded, drinking acid
[Verse 2]
I never knew another way of life
My baby brain collected all the strife
My father told me, „Gotta just survive”
You drink the poison, gotta pay the price
[Chorus]
Oh! Forgive me, Lord
Oh! I’m a good girl
I’d never hurt a fly
But I’ve got walls to climb
Oh! Forgive me, Lord
Oh! A minor chord
You put me in this house
I had to claw right out
[Post-Chorus]
Run, rabbit, run, rabid
(Run, run, run, run, run, run, run)
Gift granted, you’ve gone rancid
(Rancid, rancid, rancid)
Run, rabbit, run rabid
(Run, run, run, run, run, run, run)
Walls padded, drinking acid
[Bridge]
What does not kill you
Never repairs
What does not kill you
Gives you never-ending nightmares…
[Chorus]
Oh! Forgive me, Lord
Oh! I’m a good girl
I’d never hurt a fly
But I’ve got walls to climb
Oh! Forgive me, Lord
Oh! A minor chord
You put me in this house
I had to claw right out
[Post-Chorus]
Run, rabbit, run, rabid
(Run, run, run, run, run, run, run)
Gift granted, you’ve gone rancid
(Rancid, rancid, rancid)
Run, rabbit, run rabid
(Run, run, run, run, run, run, run)
Walls padded, drinking acid
Tłumaczenie piosenki
Lepiej daj się oberwać raz czy dwa
Zanim zasmakujesz lepszego życia
Matka uczyła mnie: „Musisz po prostu przetrwać”
Uśmiechnij się, znajdź nałóg
[Pre-Chorus]
Nie nienawidź dziewczyny
Po prostu nienawidź przestępstwa
[Refren]
Oh! Wybacz mi, Panie
Oh! Jestem dobrą dziewczynką
Nigdy nie skrzywdziłabym muchy
Ale mam mury do pokonania
Oh! Wybacz mi, Panie
Oh! Akord mol
Wsadziłeś mnie do tego domu
Musiałam się z niego wydostać
[Post-Chorus]
Uciekaj, króliczku, uciekaj, wściekły
(Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj)
Dar dany, zjełczałeś
(Zjełczały, zjełczały, zjełczały)
Uciekaj, króliczku, uciekaj, wściekły
(Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj)
Ściany wyłożone, picie kwasu
[Zwrotka 2]
Nigdy nie znałam innego sposobu życia
Mój dziecięcy mózg zbierał wszystkie zmagania
Mój ojciec powiedział mi: „Muszę po prostu przetrwać”
Wypij truciznę, musisz zapłacić cenę
[Refren]
Oh! Wybacz mi, Panie
Oh! Jestem dobrą dziewczynką
Nigdy nie skrzywdziłabym muchy
Ale muszę się wspiąć na mury
Oh! Wybacz mi, Panie
Oh! Akord mol
Wsadziłeś mnie do tego domu
Musiałam się stamtąd wyrwać
[Post-Chorus]
Uciekaj, króliczku, uciekaj, wściekły
(Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj)
Dar dany, zjełczałeś
(Zjełczały, zjełczały, zjełczały)
Uciekaj, króliczku, uciekaj wściekły
(Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj)
Ściany wyłożone, kwas
[Bridge]
Co cię nie zabije
Nigdy cię nie naprawi
Co cię nie zabije
Przyprawi cię o niekończące się koszmary…
[Refren]
Oh! Wybacz mi, Panie
Oh! Jestem dobrą dziewczynką
Nigdy nie skrzywdziłabym muchy
Ale muszę się wspinać po ścianach
Oh! Wybacz mi, Panie
Oh! Akord molowy
Wrzuciłeś mnie do tego domu
Musiałam się stamtąd wydrapać
[Post-Chorus]
Uciekaj, króliczku, uciekaj, wściekły
(Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj)
Dar dany, zjełczałeś
(Zjełczały, zjełczały, zjełczały)
Uciekaj, króliczku, uciekaj wściekły
(Uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj, uciekaj)
Ściany wyściełane, picie kwasu
Analiza piosenki
Sama Mollie powiedziała o piosence: „’Run Rabbit’ może brzmieć kapryśnie na pierwszy rzut oka, ale pod melodią kryje się nieco mroczniejsza historia o dorastaniu w domu, który nie do końca był bajką. Utwór osadza się w tej dziwnej emocjonalnej przestrzeni, gdzie niedoskonałe dzieciństwo pozostawia po sobie niedoskonałe nawyki!! Mam nadzieję, że do Was przemówi, kocham Was <333”.
„Run Rabbit” to eksploracja traumy przetrwania, wymuszonej odporności i psychologicznego kosztu dorastania w szkodliwym środowisku. Utwór podważa niewinny obraz królika (łagodnego, ofiary, nieszkodliwego) i przekształca go w coś wściekłego, zdesperowanego i autodestrukcyjnego.
Mollie Elizabeth tworzy historię osoby, której powiedziano, że musi przetrwać za wszelką cenę – uśmiechać się, znaleźć nałóg, nie narzekać – ale która ostatecznie musiała stać się agresywna (przeciwko ścianom, przeciwko sobie, przeciwko temu samemu domowi, który ją uwięził), aby uciec. Religijne błagania o przebaczenie ukazują wciąż nietknięte sumienie, wciąż wierzące, że jest dobra, nawet gdy przyznaje się do drapania i kwasu.
„Run Rabbit” to anty-hymn dla ocalałych, zmęczonych słuchaniem, że trauma uczyniła ich odważnymi. Mollie Elizabeth odrzuca wątek odkupienia. Narratorka nie jest silniejsza – jest zjełczała. Nie jest uzdrowiona – pije kwas. Nie jest wolna – biegnie bez końca, a wyściełane ściany (jak w szpitalu psychiatrycznym) ją otaczają. Religijne błagania o przebaczenie rozdzierają serce, bo nie zrobiła nic złego, poza odmową cichej śmierci w domu, w którym ją umieszczono.
Ostatecznym przesłaniem piosenki jest, że przetrwanie to nie zwycięstwo. To tunel naznaczony pazurami, prowadzący z jednego koszmaru do drugiego. Królik biegnie nie dlatego, że bieg jest chwalebny, ale dlatego, że zatrzymanie się oznacza bycie złapanym. A złapanie oznacza zwycięstwo domu.











Komentarze (0)