My Chemical Romance - Welcome to the Black Parade - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: My Chemical Romance, Bob Bryar, Frank Iero, Gerard Way, Mikey Way, Ray Toro, Rob Cavallo
Album:: May Death Never Stop You, The Black Parade, The Black Parade Is Dead!
Gatunki:: Pop-Punk, Rock
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Intro]
When I was a young boy
My father took me into the city
To see a marching band
He said, „Son, when you grow up
Would you be the savior of the broken
The beaten and the damned?”

He said, „Will you defeat them
Your demons, and all the non-believers
The plans that they have made?”
„Because one day I’ll leave you
A phantom to lead you in the summer
To join the black parade.”

(When I was a young boy)
(My father took me into the city)
(To see a marching band)
(He said, „Son, when you grow up)
(Would you be the savior of the broken)
(The beaten and the damned?”)

[Verse 1]
Sometimes I get the feeling she’s watching over me
And other times I feel like I should go
And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets
And when you’re gone, we want you all to know

[Chorus 1]
We’ll carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on

And in my heart I can’t contain it
The anthem won’t explain it

[Verse 2]
A world that sends you reeling from decimated dreams
Your misery and hate will kill us all
So paint it black and take it back
Let’s shout it loud and clear
Defiant to the end we hear the call

[Chorus 2]
To carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on

And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches

[Verse 3]
On and on we carry through the fears
Oh, oh, oh
Disappointed faces of your peers
Oh, oh, oh
Take a look at me cause I could not care at all

[Bridge]
Do or die, you’ll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you’ll never break me
We want it all, we wanna play this part
I won’t explain or say I’m sorry
I’m unashamed, I’m gonna show my scars
Give a cheer for all the broken
Listen here, because it’s who we are
I’m just a man, I’m not a hero
Just a boy, who had to sing this song
I’m just a man, I’m not a hero
I don’t care

[Chorus 2]
We’ll carry on
We’ll carry on
And though you’re dead and gone believe me
Your memory will carry on
We’ll carry on

And though you’re broken and defeated
Your weary widow marches

[Bridge/Outro]
Do or die, you’ll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you’ll never break me
We want it all, we wanna play this part
(We’ll carry on!)
Do or die, you’ll never make me
Because the world will never take my heart
Go and try, you’ll never break me
We want it all, we wanna play this part
(We’ll carry on!)

[Intro] Kiedy byłem mały Tata zabrał mnie do miasta Oglądaliśmy orkiestrę marszową Zapytał ,, Synu, czy kiedy dorośniesz, Będziesz wybawcą załamanych, Przegranych i potępionych?” Zapytał ,,Czy będziesz walczył ze swoimi Demonami i wszystkimi niewierzącymi? Oraz ich planami?” ,,Bo pewnego dnia cię opuszczę Będę tylko duchem prowadzącym cię latem Byś mógł dołączyć do czarnej parady.” (Kiedy byłem mały) (Tata zabrał mnie do miasta) (Oglądaliśmy orkiestrę marszową) (Zapytał ,, Synu, czy kiedy dorośniesz) (Będziesz wybawcą załamanych,) (Przegranych i potępionych?”) [Zwrotka 1] Czasami mam wrażenie, że ona nade mną czuwa A czasem wydaje mi się, że powonieniem odejść Brnęliście przez to wszystko, wzloty i upadki, ciała na ulicach A kiedy odejdziecie, chcę żeby wszyscy wiedzieli, że [Refren 1] Będziemy nadal trwać Będziemy nadal trwać I mimo że nie żyjesz, uwierz, Że pamięć o tobie przetrwa Będziemy nadal trwać Zalewają mnie i emocje i wspomnienia Żaden hymn nie jest w stanie tego wyjaśnić [Zwrotka 2] Świat, który wprawia cię w zdumienie unicestwiając marzenia Twój ból i nienawiść zabiją nas wszystkich Ale ty się tym nie przejmuj, odwołaj to Wykrzycz głośno i wyraźnie Zbuntowani aż do końca, usłyszymy wezwanie, [Refren 2] By dalej trwać Będziemy nadal trwać I mimo że nie żyjesz, uwierz, że Pamięć o tobie przetrwa Będziemy nadal trwać I mimo że jesteś załamany i przegrany Twoja znużona wdowa nadal maszeruje [Zwrotka 3] Nadal trwamy, mimo lęku Och, och, och Zawiedzione twarze twoich rówieśników Och, och och, Spójrz na mnie, mam to gdzieś [Przejście] Żywy, czy martwy, nieważne, nigdy mnie nie zmienisz Świat nie jest w stanie pozbawić mnie serca Spróbuj, nigdy mnie nie złamiesz Wszyscy tego chcemy, chcemy wziąć w tym udział Nie będę nic wyjaśniać ani za nic przepraszać Niczego się nie wstydzę, pokażę moje blizny Wiwatujcie na cześć załamanych Słuchajcie, bo tacy właśnie jesteśmy Jestem zwykłym człowiekiem, nie żadnym bohaterem Chłopcem, który miał zaśpiewać swoją piosenkę Jestem zwykłym człowiekiem, nie żadnym bohaterem Niczym się nie przejmuję [Zwrotka 2] Będziemy nadal trwać Będziemy nadal trwać I mimo że nie żyjesz, uwierz, że Pamięć o tobie przetrwa Będziemy nadal trwać I mimo że jesteś załamany i przegrany Twoja znużona wdowa nadal maszeruje [Przejście/ Wyjście] Żywy, czy martwy, nieważne, nigdy mnie nie zmienisz Świat nie jest w stanie pozbawić mnie serca Spróbuj, nigdy mnie nie złamiesz Wszyscy tego chcemy, chcemy wziąć w tym udział (Będziemy nadal trwać!) Żywy, czy martwy, nieważne, nigdy mnie nie zmienisz Świat nie jest w stanie pozbawić mnie serca Spróbuj, nigdy mnie nie złamiesz Wszyscy tego chcemy, chcemy wziąć w tym udział (Będziemy nadal trwać!)

Piosenka, jak również reszta albumu, opowiada historię bohatera zwanego Pacjentem, człowieka, który umiera. Gerard Way śpiewa o tym, że śmierć przychodzi do ciebie w postaci najlepszego wspomnienia; w przypadku Pacjenta jest nim parada, na którą zabierał go jego ojciec, gdy był młody. Way wierzył, że po śmierci, zmarły byłby witany przez jego najprzyjemniejsze wspomnienia, które zabrał ze sobą w zaświaty.

Na potrzeby albumu zespół wykreował alter ego, które widac było w teledysku do piosenki. Sam Way był uważany za odpowiednik Pacjenta. W singlowym hicie opowiada, jak jego ojciec poprosił go, aby próbował przezwyciężyć trudności w życiu i pomagał ludziom wokół niego, którzy doświadczali trudnych sytuacji. Namawia go, żeby być niesamowitą osobą, która będzie bronić słabszych. Uda mu się to osiągnąć jeśli bedzie pewny siebie. Ojciec stara się dodać mu otuchy, gdyż niedługo odejdzie, dołączy do tej czarnej parady, ale jendocześnie zapewnia syna, że zawsze duchem będzie przy nim.

„Sometimes I get the feeling she’s watching over me/And other times I feel like I should go/And through it all, the rise and fall, the bodies in the streets/And when you’re gone, we want you all to know” – już na samym początku tekstu widzimy sporo odniesień do śmierci i bliskich wokalisty. „Ona” bowiem jest najprawdopodobniej śmiercją albo bacią Waya, Heleną, o której zespół zresztą też kilka lat wcześniej śpiewał między wierszami. Najpewniej dlatego wydaje mu się, że jest cały czas śledzony, że ktoś go obserwuje. Momentami jednak chciałby od tego odejść, nie wie jednak jak. To wszystko sprawia, że ludzie odbierają go jak obłąkanego, gdyż zachowuje się w sposób bardzo dziwny.

„Welcome to the Black Parade” jest wspaniałą piosenką o godzeniu się ze śmiercią. Dumie z jaką można dołaczyć o czarnej parady, orszaku dusz. O tym, jak ważne jest to, aby mieć wtedy przy sobie bliskich, jak ważne jest to, aby nie zapomniano o zmarłym oraz to, ile można przekazać innym, jeśli tylko się chce. Utwór pełni też rolę podtrzymywacza na duchu osób, które boją się umrzeć. Pacjent ma raka, ale nie stara się, nawet na łożu śmierci, być najlepszym, jakim tylko potrafi, mając nadzieję, że jego syn zrozumie, że warto być dobrym człowiekiem.