Tekst piosenki
[Verse 1]
그댄 기억하나요
가장 뜨거웠던
그 순간들이 다 작아지고
초라해졌나요
여기저기 번지다
까맣게 물들었죠
전부 타 버린 채로
아무것도 아니게 됐죠
[Pre-Chorus]
전부 쏟아 내요
지금이 널 사랑할
마지막이야
[Chorus]
아직도 내 맘속
꺼지지 못할 불씨처럼
작지만 뜨겁게
불타오르면서
나를 놓지 마요
마음이 데어서
눈시울이 붉은 건
그리움이야
[Post-Chorus]
번져 가는 맘
꿈이 없는 밤
난 다시 가 볼 거야
그때로
[Verse 2]
가여운 내가 서 있죠
정말 난 괜찮아요
네 말대로 난
식어 버렸지만
여전히 살아 있죠
[Pre-Chorus]
솔직히 말할게요
지금이 널 사랑할
마지막이야
[Chorus]
아직도 내 맘속
꺼지지 못할 불씨처럼
작지만 뜨겁게
불타오르면서
나를 놓지 마요
마음이 데어서
눈시울이 붉은 건
그리움이야
[Bridge]
한평생을 타면서
작아지죠
[Chorus]
우린 분명 알고 있어
서로의 욕심인 걸
찬바람에도 꺼지지 않고
이리저리 흔들리면서
언젠간 지금도
가장 빛나겠죠
저 하늘이 붉은 건
오늘이야
[Outro]
평생을 지킨 나는
잔불이야
평생을 지킨 나는
잔불이야
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Czy pamiętasz
Jak te najgorętsze
Chwile stały się małe
I straciły swój blask?
Rozprzestrzeniając się tu i tam
Zabarwiły się na czarno
Wszystko spłonęło
A teraz nie ma już nic
[Pre-Chorus]
Wylewam to wszystko
To ostatnia chwila
Kiedy mogę cię kochać
[Refren]
Wciąż w moim sercu
Jak iskra, która nie chce zgasnąć
Mała, ale gorąca
Płonie
Nie puszczaj mnie
To tęsknota sprawia
Że serce mnie pali
A oczy mam zaczerwienione
[Post-Chorus]
Rozlewające się uczucia
Noc bez marzeń
Wrócę tam ponownie
Do tamtych czasów
[Zwrotka 2]
Stoję tu, biedna ja
Naprawdę wszystko w porządku
Tak jak mówiłaś
Ostygłem
Ale wciąż żyję
[Pre-Chorus]
Powiem szczerze
Że teraz jest
Moja ostatnia szansa, by cię kochać
[Refren]
Wciąż w moim sercu
jak iskra, której nie da się ugasić
Mała, ale gorąca
Płonie
Nie puszczaj mnie
Serce jest spalone
A oczy mam zaczerwienione
Z tęsknoty
[Bridge]
Płonąca przez całe życie
Staje się coraz mniejsza
[Refren]
Obydwoje doskonale wiemy
Że to nasze wzajemne pragnienia
Nie gasną nawet na zimnym wietrze
Chociaż kołyszą się tu i tam
Kiedyś, tak jak teraz
Będą świecić najjaśniej
To niebo jest czerwone
Właśnie dzisiaj
[Outro]
Ja, który strzegłem tego przez całe życie
Jestem resztką ognia
Ja, który strzegłem tego przez całe życie
Jestem resztką ognia
Czy pamiętasz
Jak te najgorętsze
Chwile stały się małe
I straciły swój blask?
Rozprzestrzeniając się tu i tam
Zabarwiły się na czarno
Wszystko spłonęło
A teraz nie ma już nic
[Pre-Chorus]
Wylewam to wszystko
To ostatnia chwila
Kiedy mogę cię kochać
[Refren]
Wciąż w moim sercu
Jak iskra, która nie chce zgasnąć
Mała, ale gorąca
Płonie
Nie puszczaj mnie
To tęsknota sprawia
Że serce mnie pali
A oczy mam zaczerwienione
[Post-Chorus]
Rozlewające się uczucia
Noc bez marzeń
Wrócę tam ponownie
Do tamtych czasów
[Zwrotka 2]
Stoję tu, biedna ja
Naprawdę wszystko w porządku
Tak jak mówiłaś
Ostygłem
Ale wciąż żyję
[Pre-Chorus]
Powiem szczerze
Że teraz jest
Moja ostatnia szansa, by cię kochać
[Refren]
Wciąż w moim sercu
jak iskra, której nie da się ugasić
Mała, ale gorąca
Płonie
Nie puszczaj mnie
Serce jest spalone
A oczy mam zaczerwienione
Z tęsknoty
[Bridge]
Płonąca przez całe życie
Staje się coraz mniejsza
[Refren]
Obydwoje doskonale wiemy
Że to nasze wzajemne pragnienia
Nie gasną nawet na zimnym wietrze
Chociaż kołyszą się tu i tam
Kiedyś, tak jak teraz
Będą świecić najjaśniej
To niebo jest czerwone
Właśnie dzisiaj
[Outro]
Ja, który strzegłem tego przez całe życie
Jestem resztką ognia
Ja, który strzegłem tego przez całe życie
Jestem resztką ognia
Analiza piosenki
„잔불 (Still)” to utwór pochodzący z wydanego 8 października 2026 roku albumu studyjnego południowokoreańskiego męskiego zespołu N.Flying (엔플라잉, エヌフライング). Wydawnictwo noszące tytuł „Still” ukazało się za pośrednictwem wytwórni FNC Entertainment (에프엔씨엔터테인먼트). Projekt promował singiel „아는 결말 (Our Ending)” z 28 września 2026 roku.
Utwór „잔불 (Still)” to ballada o rozstaniu, zbudowana wokół jednego, kluczowego i przejmującego obrazu: żaru. Koreański tytuł „잔불 (janbul)” oznacza „pozostały ogień” lub „żar” – nie sam płomień, lecz to, co przetrwało jego wygaśnięcie. Angielski podtytuł „Still (tłum. wciąż, nadal)” nawiązuje do tego trwania: wciąż płonie, wciąż tu jest, wciąż kocha. Piosenka opisuje stan po wypaleniu się miłości, która obróciła się w popiół, a jednak nie chce całkowicie ostygnąć.
„잔불 (Still)” nie jest ani pełną nadziei piosenką o pojednaniu, ani gorzkim hymnem o rozstaniu, to refleksja nad miłością, która nie chce przeminąć. Utwór oddaje hołd żarowi – temu uporczywemu, cichemu i bolesnemu ciepłu, które pozostaje, gdy wszystko inne zamieniło się w popiół. Przekazuje myśl, że niektóre uczucia nigdy się nie kończą, po prostu płoną słabszym płomieniem. Czasami zaś podtrzymywanie tego nikłego ognia jest jednocześnie źródłem bólu i powodem, by żyć dalej. Piosenka niesie przesłanie, że nawet gdy z miłości zostaje jedynie żar, wciąż może on parzyć, rozpraszać mrok i przypominać, że wciąż się żyje.
Utwór „잔불 (Still)” to ballada o rozstaniu, zbudowana wokół jednego, kluczowego i przejmującego obrazu: żaru. Koreański tytuł „잔불 (janbul)” oznacza „pozostały ogień” lub „żar” – nie sam płomień, lecz to, co przetrwało jego wygaśnięcie. Angielski podtytuł „Still (tłum. wciąż, nadal)” nawiązuje do tego trwania: wciąż płonie, wciąż tu jest, wciąż kocha. Piosenka opisuje stan po wypaleniu się miłości, która obróciła się w popiół, a jednak nie chce całkowicie ostygnąć.
„잔불 (Still)” nie jest ani pełną nadziei piosenką o pojednaniu, ani gorzkim hymnem o rozstaniu, to refleksja nad miłością, która nie chce przeminąć. Utwór oddaje hołd żarowi – temu uporczywemu, cichemu i bolesnemu ciepłu, które pozostaje, gdy wszystko inne zamieniło się w popiół. Przekazuje myśl, że niektóre uczucia nigdy się nie kończą, po prostu płoną słabszym płomieniem. Czasami zaś podtrzymywanie tego nikłego ognia jest jednocześnie źródłem bólu i powodem, by żyć dalej. Piosenka niesie przesłanie, że nawet gdy z miłości zostaje jedynie żar, wciąż może on parzyć, rozpraszać mrok i przypominać, że wciąż się żyje.
Komentarze (0)