Tekst piosenki
[Verse 1] (x2)
Old man look at my life
I’m a lot like you were
Old man look at my life
24 and there’s so much more
Live alone in a paradise
That makes me think of two
Love lost, such a cost
Give me things that don’t get lost
Like a coin that won’t get tossed
Rolling home to you
[Hook]
Old man take a look at my life
I’m a lot like you
I need someone to love me
The whole day through
Ah, one look in my eyes
And you can tell that’s true
[Verse 2]
Lullabies, look in your eyes
Run around the same old town
Doesn’t mean that much to me
To mean that much to you
I’ve been first and last
Look at how the time goes past
But I’m all alone at last
Rolling home to you
[Hook]
[Verse 1] (x2)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1] 2x
Starcze, przyjrzyj się mojemu życiu
Jestem bardzo podobny do ciebie w moim wieku
Starcze, przyjrzyj się mojemu życiu
Odniosłem sukces w wieku 24 lat,
Ale żyję w tym raju samotnie
Marzę o życiu we dwójkę
Utracona miłość, ogromna strata
Daj mi coś, co będzie trwało
Kogoś, na kim będę mógł polegać,
Dla kogo będę wracał do domu
[Hook]
Starcze, rzuć okiem na moje życie
Jestem bardzo podobny do ciebie w moim wieku
Potrzebuję kogoś, kto będzie mnie kochał
Przez cały dzień
Ach, wystarczy, że spojrzysz w moje oczy
I wiesz, że to prawda
[Zwrotka 2]
Kołysanki, patrzę w twoje oczy
Wciąż chodzisz po tym samym, starym mieście
Dla mnie to nic takiego
A dla ciebie cały świat
Byłem i pierwszy i ostatni
Zobacz, jak szybko leci czas
Jestem w końcu sam
Wracam do ciebie, do domu
[Hook]
[Zwrotka 1] 2x
Analiza piosenki
W 1970 roku Neil Young kupił za cenę trzystu pięćdziesięciu tysięcy dolarów ranczo w północnej Kalifornii. Dozorcą był starszy mężczyzna nazwiskiem Louis Avila, który nie ukrywał zdziwienia wywołanego faktem, że dwudziestokilkuletniego wówczas Younga stać było na zakup rancza.
Artysta wspominał całe zdarzenie w filmie dokumentalnym „Heart of Gold” z 2006 roku:
„Mniej więcej w czasie, kiedy napisałem [»Heart of Gold«] (…) kupiłem ranczo, na którym mieszkam do dzisiaj. Była tam para dozorców, starszy dżentelmen o imieniu Louis Avila i jego żona Clara. Był też stary niebieski dżip, w którym Louis zabrał mnie na przejażdżkę. Prowadzi mnie na najwyższe miejsce w okolicy (…) i mówi: »Więc, zdradź mi, jak to możliwe, że młody człowiek taki jak ty ma dość pieniędzy, żeby kupić takie miejsce?« A ja odpowiedziałem: »No cóż, to po prostu szczęście, Louie, prawdziwe szczęście« (…) I napisałem dla niego tę piosenkę”.
W „Old Man” Young zestawia siebie ze starszym mężczyzną i przekonuje, że – mimo dzielącej ich o niemal pół stulecia różnicy wieku – są do siebie podobni; na fundamentalnym poziomie mają te same potrzeby i te same pragnienia.
Komentarze (0)