Tekst piosenki
[Verse 1]
When you were young
And on your own
How did it feel
To be alone?
I was always thinking
Of games that I was playing
Trying to make
The best of my time
[Chorus]
But only love
Can break your heart
Try to be sure
Right from the start
Yes only love
Can break your heart
What if your world
Should fall apart?
[Verse 2]
I have a friend
I’ve never seen
He hides his head
Inside a dream
Someone should call him
And see if he can come out
Try to lose
The down that he’s found
[Chorus]
[Verse 3]
I have a friend
I’ve never seen
He hides his head
Inside a dream
Yes, only love
Can break your heart
Yes, only love
Can break your heart
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Kiedy byłeś młody
I zupełnie sam
Jak to było
Być samotnym?
Zawsze myślałem
O grach, w które się bawiłem
Próbując jak najlepiej
Wykorzystać swój czas
[Refren]
Ale tylko miłość
Może złamać ci serce
Możesz być tego pewien
Od samego początku
Tak, tylko miłość
Może złamać ci serce
Co jeśli cały twój świat
Legnie w gruzach?
[Zwrotka 2]
Mam przyjaciela,
Z którym nigdy się nie widuję
Bo cały czas
Żyje marzeniami
Ktoś powinien go zawołać
I sprawdzić, czy uda mu się
Zejść na ziemię
Bo cały czas próbuje
Zapomnieć o swoim smutku
[Refren]
Mam przyjaciela,
Z którym nigdy się nie widuję
Bo cały czas
Żyje marzeniami
Tak, tylko miłość
Może złamać ci serce
Tak, tylko miłość
Może złamać ci serce
Analiza piosenki
Neil Young opisuje konsekwencje rozstania, które są równoznaczne z „rozpadem całego świata”. Aby uniknąć tego bólu, należy być „pewnym od samego początku” – a zatem nie wiązać się z daną osobą, gdy nie jesteśmy całkowicie przekonani co do autentyczności i stałości naszych uczuć.
Muzyk nagrał album „After the Gold Rush” na krótko przed rozpadem swojego pierwszego małżeństwa z Susan Acevedo. Możliwe zatem, że pogorszenie się relacji z ówczesną partnerką wpłynęło na tekst „Only Love Can Break Your Heart”.
Z drugiej strony artysta śpiewa tutaj o „przyjacielu, który chowa swoją głowę w snach”. Być może więc Young chciał nawiązać do jednego ze swoich znajomych, który po rozstaniu nie potrafił poradzić sobie z bólem i odcinał się od świata.
Zgodnie z jedną z popularnych interpretacji, Young faktycznie napisał tę piosenkę dla zaprzyjaźnionego muzyka Grahama Nasha, z którym występował w Crosby, Stills, Nash & Young. „Only Love Can Break Your Heart” miałoby nawiązywać do rozpadu związku Nasha oraz Joni Mitchell. O tym samym romansie opowiadała „Our House” jedna z piosenek z repertuaru Crosby, Stills, Nash & Young.
Komentarze (0)